Примери коришћења Koncipirana на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ovako koncipirana zdrava užina može se rotirati ako mnogo radite.
Izložba„ Čistač” je prva velika evropska retrospektiva Marine Abramović, koncipirana u bliskoj saradnji s umetnicom.
Exhibition The Cleaner is the first major European retrospective by Marina Abramović, designed in close collaboration with the artist.Koncipirana je tako da ga možete koristiti prema vašem dnevnom rasporedu.
It is designed so that you can fit it into your busy schedule.Moja privatna kreativnost je koncipirana tako da mi oduzima minimalno vreme u toku dana.
My private creativity is designed in such a way that it takes a minimum of my time during the day.Koncipirana je tako da ga možete koristiti prema vašem dnevnom rasporedu.
It has been designed so that you can fit it in your busy schedule.Ideja o Evropskoj integraciji je koncipirana da spreči da se takvo ubija i destrukcija ikad ponovo desi.
The idea of European integration was conceived to prevent such killing and destruction from ever happening again.Koncipirana kao sinergija tri celine, obezbediće niz mutidisciplinarnih aktivnosti u cilju pronalaženja optimalnih biznis modela.
Designed as a synergy of three coordinated segments, a range of multidisciplinary activities will provided with the intention of identifying the optimal business models.Jedna od udarnih Walterovih rubrika s nazivom Wanted, koncipirana je kao potjernica za javnim ličnostima koje su se ogriješile o Walterov vrijednosni sistem.
One of Walter's leading sections, called Wanted, is designed as a wanted circular for public figures who have sinned against Walter's system of values.Koncipirana kao javno-privatno partnerstvo između kompanija u Tirani i stanovnika, incijativa ima za cilj sadnju drveća u različitim delovima grada u naredne dve godine.
Designed as a public-private partnership between Tirana's businesses and residents, the initiative aims to plant trees in various parts of the city over the next two years.Svi žele da učestvuju u donošenju uticajnih odluka, a sve manje ljudi je spremno da prihvati odluke koje im neko drugi nameće.Materija je koncipirana tako da vas upozna sa najzvažnijim karakteristikama pregovaranja i osposobi vas da koristite veštine i tehnike koje će unaprediti njihove pregovaračke pozicije.
Everyone wants to participate in making important decisions, and fewer and fewer people are willing to accept decisions imposed by someone else.The subject matter is conceived so that it gets you acquainted with the most important characteristic of negotiations and enable you to use the skills and techniques that will advance your negotiating positions.Tako koncipirana diskusija je trajala više od dva sata, sa mnogo razumljivih kolebanja po pitanju fokusa i agende.
The discussion conceived in this way lasted for more than two hours, with many understandable points of uncertainty as regards the focus and agenda.Panelisti su predstavljali primere dobre prakse lokalnih medija u korišćenju web portala, što učesnicima može da posluži kao model za budući rad i za pravilno plasiranje sadržaja na njihovim portalima.Radionica je bila koncipirana kao kombinacija teorije, sa praktičnim primerima, i prakse( rad po grupama), ali je uključila i razmenu mišljenja i iskustava učesnika radionice.
The panelists presented the examples of good practice of local media in using web portals, which could serve the participants as a model for future work and for the placement of content on their portals in adequate manner.The workshop was designed as a combination of theory with practical examples, and practice(group work), but also included an exchange of views and experience of workshop participants.Radionica je bila koncipirana kao otvorena diskusija između panelista i učesnika.
The workshop was designed as an open discussion of the panelists and participants.Obuka je koncipirana kao trening za omladinske edukatore/ ke, pa će učesnici/ e biti obučeni/ e i kako da stečeno znanje efikasno prenesu na druge mlade ljude.
This project is designed as a training for youth educators, so participants will be taught how to effectively transfer to other youngsters the knowledge they have gained.Poslovna politika, još tada koncipirana, zasnovana je na konstantnom snabdevanju tržišta Srbije i Crne Gore isključivo visoko kvalitetnim autodelovima.
Business policy, conceived even then, has been based on constant supply of Serbia and Montenegro market, with only high-quality car parts.Inostrana obuka koncipirana je tako da ne samo da poboljšava policijske veštine već i da poveća profesionalnost unutar KPS-a, što je podjednako važno kao i učenje praktičnih policijskih veština, kaže narednik KPSS-a Ergin Medić, jedan od četvorice policajaca koji su učestvovali u programu.
The overseas training is designed not only to improve police skills but also to foster professionalism within the KPS- almost as important as learning practical police skills, according to KPS Sergeant Ergin Medic, one of four officers who participated in the programme.Obuka, koja je prva od tri treninga,je koncipirana kao trening za omladinske edukatore, pa će učesnici biti obučeni i kako da stečeno znanje efikasno prenesu na druge mlade ljude.
The training, which is the first of three trainings,is designed as a training for youth educators, so participants will be trained in how to effectively transfer the acquired knowledge to other young people.Prva simfonija, koncipirana kao simfonijska poema pod nazivom Titan nastaje 1888. godine, a rad na njegovoj nezavršenoj Desetoj simfoniji prekinula je smrt 1911. godine.
His first symphony, conceived as a tone poem nicknamed Titan, was written in 1888, whereas his death in 1911 interrupted his work on the unfinished Symphony No 10.Prema saopštenju opštine Tirana," inicijativa je koncipirana kao pokret u kojem svaki stanovnik može da doprinese stvaranju zdravije okoline", uz istovremeno priznavanje i interesa privatnih kompanija.
According to a Tirana municipality statement,"the initiative is designed as a movement in which every citizen can contribute to create a more healthy environment," while recognising the interest of private business as well.Izložba je koncipirana kao sistemski i interdisciplinarni prikaz heterogene delatnosti grupe beogradskih nadrealista( Marko Ristić, Vane Živadinović Bor, Nikola Vučo, Aleksandar Vučo, Dušan Matić i dr.), koja se odvijala tridesetih godina XX veka, paralelno s aktivnošću francuskih nadrealista.
The exhibition was conceived as a systematic, interdisciplinary presentation of heterogeneous activities of Belgrade surrealists(Marko Ristic, Vane Bor, Nikola and Aleksandar Vuco, Dusan Matic), which was cultivated in 1930s, simultaneously with the activities of French surrealists.Izložba je koncipirana kao pregled njegovih najznačajnijih radova, predstavljenih u dvanaest autorskih knjiga koje je grafički oblikovao i objavio( osim poslednjeg projekta), sam ili u saradnji sa nekim izdavačem, počev od diplomskog rada VENI, VIDI, VIC na Fakultetu primenjenih umetnosti iz 1974. godine, do poslednjeg- neobjavljenog projekta Inventar u foto-šopu.
The exhibition is conceived as review of his most important works, represented by twelve original author books, which the artist designed and published either by himself or in collaboration with a publisher(except the last one), starting with the book Veni, Vidi, Joke, with which he graduated from the Faculty of Applied Arts in 1974, and ending with the most recent, yet unpublished, project The Inventory of Photo Shop.Sistem je koncipiran da spreči baš to.
The Product is designed to avoid exactly that.Klub je koncipiran kao polu-zatvorena bašta, kapaciteta od 70 ljudi.
Club Royal is designed as semi-closed garden and has capacity of 70 people.Поставка изложбе је конципирана као рвачки ринг са информативним паноима причвршћеним за ужад.
The display is conceived as wrestling ring with information panels tied by ropes.Овај мали, складно конципиран објекат прилагођен је до детаља својој намени.
This small, harmoniously designed object is adapted to the details of its purpose.Концерт у еф-молу конципиран је као традиционални троставачни циклус.
The concerto in F minor is conceived as a traditional three-movement cycle.Sistem je koncipiran da spreči baš to.
The agreement was designed to prevent exactly that.Конципирана је у духу академског еклектицизма са доминацијом неоренесансних елемената.
It is conceived in the spirit of academic eclecticism with the dominance of neo-Renaissance elements.Projekat je koncipiran tako da će ti artikli biti prodavani putem internet prodavnice.
The project is designed so that these items will be sold through an online store.Ако је конципиран спуштени плафон, вреди купити плочицу са рељефом;
If finishing of a suspended ceiling is conceived, it is worth buying a tile with a relief;
