Sta znaci na Engleskom KONSTATACIJA - prevod na Енглеском

• statement
• observation
• assertion
• remarks
• claim

Примери коришћења Konstatacija на Српском и њихови преводи на Енглески

Zanimljiva konstatacija.
Interesting observation.

Ova konstatacija mi je glupa.
This statement is stupid to me.

To je bila samo konstatacija.
It was just an observation.

Takva konstatacija nije fer.
This assertion is unfair.

Samo jedna brza konstatacija.
Just one very quick observation.

Takva konstatacija nije fer.
This assertion is not fair.

Nije to ljutnja, to je konstatacija.
That is not anger, that is observation.

Ovo je konstatacija stvarnosti.
This is a proof of reality.

Možda je ovo prejaka konstatacija.
Or perhaps that's too strong a statement.

Ovo je konstatacija stvarnosti.
This is a statement of reality.

Možda je nebulozna konstatacija, ali….
It may not be definitive proof, but….

Ta konstatacija nije bila daleko od.
This opinion is far from being.

To je uvek pitanje, nikad konstatacija.
It's always a question, never a statement.

Ova konstatacija je delimično tačna.
This claim is partially accurate.

Izvinjavam se ako je ova konstatacija uvredjiva.
Pardon me if this comment is offending.

Ta konstatacija ga nije iznenadila.
That statement didn't surprise him.

Nažalost, to je prilično tačna konstatacija.
Unfortunately, it is a pretty accurate statement.

Tako da vasa konstatacija ne stoji.
So your assertion does not hold.

Ovo nije zamerka fon Hajeku, već samo konstatacija.
That's not a judgment on Mr. Chomsky, but only an observation.

Ova konstatacija je delimično tačna.
That statement is partly accurate.

Bilo je tu zanimljivih konstatacija i pitanja.
It was a few interesting statements and questions.

Moja konstatacija je nastala na osnovu toga.
My opinion is based up this.

Izvinjavam se ako je ova konstatacija uvredjiva.
Please forgive me if that statement is offensive.

Moja konstatacija je nastala na osnovu toga.
My remarks are based on that.

Međutim, kada su krajem 2004. godine emitovali intervju u kojem je jedan islamski vjerski službenik iznio gomilu uvredljivih konstatacija na ručun Jevreja, ali i nemuslimana u BiH, Regulatorna agencija joj je privremeno zabranila rad i kaznila zbog jezika mržnje sa 50 000 maraka.
However, in late 2004, when it aired an interview in which an Islamic religious official made many insulting remarks about Jews, as well as other non-Muslims in BiH, the Regulatory Agency temporarily banned its work and fined it 50,000 marks for hate speech.

Ova konstatacija je delimično tačna.
This statement is partially accurate.

Tako da Ivanova konstatacija nije daleko od istine.
Ivanov's statement is probably not far from the truth.

Konstatacija je sledeća:" Ne smemo se poistovećivati sa svetom.".
The statement is that,“We must not be conformed to the world”.

Tražite pomoćJoš jedna konstatacija očiglednog, iznenađujuće često zanemarenog.
Ask for helpAnother statement of the obvious, surprisingly often ignored.

( a) konstatacija da su finansijski izveštaji sastavljeni u skladu sa IFRS za SME( videti paragraf 3. 3);
A statement that the financial statements have been prepared in compliance with the IFRS for SMEs(see paragraph 3.3);