Sta znaci na Engleskom KONTROLE GRANICA - prevod na Енглеском

• border controls
• border control

Примери коришћења Kontrole granica на Српском и њихови преводи на Енглески

Istaknut je značaj regionalne saradnje u oblasti upravljanja migracijama i kontrole granica.
It underlined the importance of regional cooperation in the area of migration management and border controls.

Pitanje zaštite manjina i procedura kontrole granica neki su od problema koji se moraju rešiti, dodao je on.
Minority issues and border control procedures were among the issues still in need of resolution, he added.

Ministar odbrane Prvoslav Davinić je najviši zvaničnik zadužen za pitanje kontrole granica.
Federal Defence Minister Prvoslav Davinic is the highest-level official responsible for the border control issue.

Pojedinačne kontrole granica i do sada su bile moguće, ali samo u slučaju„ pretnje javnom redu i bezbednosti“.
Unilateral border controls are already possible, but only in the case of a"serious threat to public order and security.".

Zabeleženo je jačanje institucija, uvođenje novih mera i tehnološki napredak u domenu kontrole granica.
Institutions are strengthening, new measures for regional co-operation are being adopted and there are technological advancements in border control.

Albanija i Makedonija razmatraju načine za jačanje saradnje na polju kontrole granica, kako bi unapredile borbu protiv organizovanog kriminala.
Albania and Macedonia are discussing ways to boost co-operation on border controls in order to combat organised crime.

Evropi je potreban Balkan u istoj meri kao što je Balkanu potrebna Evropa, da reši pitanja bezbednosti, teritorijalne kohezije i kontrole granica.
Europe needs the Balkans to the same extent that the Balkans need Europe, to address security concerns, territorial cohesion and border control.

Pažnja će biti usmerena na jačanje bezbednosti građana EU, jačanje kontrole granica i efikasnije upravljanje migracijama.
The Presidency will put a strong emphasis on“increasing the security of EU citizens, strengthening border controls and more effective management of migration processes”.

Kolumbija i Brazil pojačale su kontrole granica sa Venecuelom jer se obe države suočavaju sa prilivom stotina hiljada izbeglica koji beže zbog loše ekonomske situacije.
Colombia and Brazil have tightened border controls with their neighbour as hundreds of thousands of Venezuelans flee a worsening economic crisis.

Međutim, Beograd je i dalje daleko od ispunjavanja jednog od ključnih uslova-- prebacivanja kontrole granica sa vojske na policiju.
But Belgrade is still a long way from meeting one of the key requirements-- the transfer of border control from the army to the police.

Kolumbija i Brazil pojačale su kontrole granica sa Venecuelom jer se obe države suočavaju sa prilivom stotina hiljada izbeglica koji beže zbog loše ekonomske….
Colombia and Brazil have tightened border controls with Venezuela as both nations deal with a big influx of hundreds of thousands of migrants from their neighbour.

Šengenska zona znači da nema granica, a u ovom trenutku zemlje regiona ne žele da odustanu od kontrole granica“, kaže Vanđeli.
The Schengen zone means no border, and at this point all regional countries would not give up border control," says Vangjeli.

Kolumbija i Brazil pojačale su kontrole granica sa Venecuelom jer se obe države suočavaju sa prilivom stotina hiljada izbeglica koji beže zbog loše ekonomske situacije.
Colombia and Brazil have tightened border controls with Venezuela as both nation deal with a big influx of hundreds of thousands of migrants from their neighbouring country.

Pažnja će biti usmerena na jačanje bezbednosti građana EU, jačanje kontrole granica i efikasnije upravljanje migracijama.
On the third priority we will focus our efforts towards enhancing EU citizens' security, strengthening border controls and more efficient management of the migration processes.

Kolumbija i Brazil pojačale su kontrole granica sa Venecuelom jer se obe države suočavaju sa prilivom stotina hiljada izbeglica koji beže zbog loše ekonomske….
Colombia and Brazil tightened border controls with Venezuela on Thursday as both nations grapple with a mounting influx of hundreds of thousands of desperate migrants fleeing a worsening economic crisis.

Podsetićemo da su neka od pitanja o kojima će se raspravljati- borba protiv organizovanog kriminala i korupcije, pitanje interne kontrole granica, ali i pitanja poput reforme pravosuđa.
We remind that some of the questions to be discussed: fighting organized crime and corruption, internal border control, as well as justice reforms.

Pored toga, ministri su se složili da podstaknu saradnju u oblasti kontrole granica, koja bi uključivala sprečavanje krijumčarenja narkotika i drugih vrsta prekograničnog organizovanog kriminala.
Furthermore, the ministers agreed to bolster co-operation in the area of border control, to include prevention of drug trafficking and other kinds of cross-border organised crime.

Srpski ministar unutrašnjih poslova Dragan Jočić i njegov bugarski kolega Rumen Petkov koji je boravio u poseti Srbiji potpisali su u ponedeljak( 12. novembra) sporazum o saradnji na polju kontrole granica.
Serbian Interior Minister Dragan Jocic and his visiting Bulgarian counterpart Rumen Petkov signed an agreement Monday(November 12th) on border control co-operation.

Sličan stav izneo je u utorak i češki premijer Bohuslav Sobotka koji je rekao da EU treba ima spreman„ rezervni“ sistem kontrole granica u slučaju da migracija ne bude mogla da se kontroliše u Turskoj ili Grčkoj.
Czech Prime Minister Bohuslav Sobotka expressed a similar view on Tuesday, saying the EU needed a"back-up" border control system ready in case migration could not be controlled in Turkey or Greece.

Ulažemo veća sredstva u oblasti u kojima države članice ne mogu samostalno da deluju ili u kojima je zajedničko delovanje efikasnije, na primer u oblasti istraživanja, migracija, kontrole granica ili odbrane.
We invest even more in areas where one single Member State cannot act alone or where it is more efficient to act together- be it research, migration, border control or defence.

EU će nastaviti da podržava reforme sistema dobijanja azila u Srbiji kao i poboljšanje kontrole granica. Šef Delegacije EU u Republici Srbiji, ambasador Majkl Davenport je izjavio: EU je zadovoljna što može da obezbedi ovu dodatnu pomoć Srbiji.
The EU will continue supporting the reform of Serbia's asylum system and improving border controls. The Head of the EU Delegation to the Republic of Serbia, Ambassador Michael Davenport stated: The EU is pleased to be able to provide this further assistance to Serbia.

Podsetićemo da su neka od pitanja o kojima će se raspravljati- borba protiv organizovanog kriminala i korupcije, pitanje interne kontrole granica, ali i pitanja poput reforme pravosuđa.
We remind that some of the questions to be discussed: fighting LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2013 organized crime and corruption, internal border control, as well as justice reforms.

Osim navedenih oblasti, ovo poglavlje obrađuje i oblasti azila, migracija, vizne politike, kontrole granica i Šengen, i određene aspekte borbe protiv trgovine ljudima, borbe protiv droga, policijsku saradnju, pravosudnu saradnju u građanskim i krivičnim stvarima, carinsku saradnju i falsifikovanje evra.
In addition to the above areas, this chapter addresses also the areas of asylum, migration, visa policy, border control and Schengen, as well as certain aspects of fight against human trafficking, fight against drugs, police cooperation, judicial cooperation in civil and civil matters, customs cooperation and Euro counterfeiting.

Drugi koraci koje Makedonija treba da preduzme uključuju potpisivanje sporazuma sa EK o readmisiji do 2006. godine i završetak prebacivanja kontrole granica sa makedonske vojske na ministarstvo unutrašnjih poslova.
Other steps Macedonia will need to take include signing an agreement on readmission with the EC by 2006 and completing the turnover of border control from the Macedonian Army to the interior ministry.

Kamion za smeće će biti isporučen početkom naredne godine. Postojeća i buduća pomoć u oblasti migracija i upravljanja granicamaNa srednjoročnom i dugoročnom planu EU će nastaviti da pruža podršku reformisanju sistema azila i unapređenju kontrole granica.
A garbage truck will be delivered at the beginning of the New Year. Ongoing and future assistance in the area of migration and border managementIn the medium and long-term, the EU will continue supporting the reform of Serbia's asylum system and improving border controls.

Pokušaćemo da definišemo teme od posebnog značaja za ovaj region, kao što je pitanje upravljanja vodama, pitanje energetske bezbednosti, ali i pitanje kontrole granica, blizina Avganistana, mogućnosti kriminalnih aktivnosti, kao što su šverc narkotika i oružja, ali i terorističke pretnje koje dolaze od tzv.
We will try to define the topics of particular importance to this region, such as the issue of water management, energy security, but also the issue of border control, proximity to Afghanistan, the possibilities of criminal activities such as smuggling of narcotics and weapons, and terrorist threats posed by the so-called Islamic State.

Ulagawe u infrastrukturu obuhvata izgradwu institucija i obuku, u vezi saposebnim sektorom, naro~ito pravosu_ BAR_ em i unutra{ wim poslovima gde postojistalna potreba za infrastrukturom kao preduslovom za uspostavqawe zakonodavnih sistema ili kontrole granica kako bi pravilno funkcionisale.
Infrastructure investments cover institution building and training, linked to specificsectors, especially justice and home affairs where there is a continued need forinfrastructure as a pre-requisite for legal systems or border controls that functioncorrectly.

Ova pomoć će zadovoljiti dodatne potrebe poput odlaganja otpada, snabdevanja vodom i higijene, kao i druge potrebe koje se trenutno identifikuju u saradnji sa Ministarstvom rada, zapošljavanja, boračkih i socijalnih pitanja i Komesarijatom za izbeglice. Dugoročno partnerstvo EU i Srbije u oblasti migracija i upravljanja granicamaNa srednjem i dugoročnom planu, EU nastavlja da podržava reformu azilnog sistema u Srbiji i unapređenje kontrole granica.
This aid will be able to address additional needs such as waste disposals, water and sanitation and other needs which are currently being identified in cooperation with the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Policy as well as the Commissariat for Refugees. Long lasting EU-Serbia partnership in the area of migration and border managementIn the medium and long-term, the EU will continue supporting the reform of Serbia's asylum system and improving border controls.