Sta znaci na Engleskom KOSOVARA - prevod na Енглеском

• kosovars

Примери коришћења Kosovara на Српском и њихови преводи на Енглески

Narator: Prema izveštaju, poginulo je preko 60 Kosovara.
NARRATOR: More than 60 Kosovars reportedly died.

Oko 60 odsto Kosovara koristi električnu energiju za grejanje i kuvanje.
Some 60 per cent of Kosovars use electric power for heating and cooking.

Prema anketama, više od 95 odsto Kosovara želi učlanjenje u EU u NATO.
According to the polls, more than 95% of Kosovars desire membership in the EU and NATO.

Više od pola miliona Kosovara radi u zapadnim zemljama i šalju novac kući, pomažući svojim bližnjima da sastave kraj s krajem.
More than half a million Kosovars work in Western countries and send money home, helping to keep their loved ones afloat financially.

Da li je na tom sastaku bilo samo albanske dece, odnosno samo Kosovara, ili je bilo i Srba?
Were there only Albanian children, I mean, Kosovars, or were there Serbs as well?

Više od pola miliona Kosovara živi u zapadnim zemljama i šalje novac kući.
More than half a million Kosovars work in Western countries and send money home.

Gotovo polovinu njih je odobrila Italija, a veliki broj Kosovara takođe odlazi u Nemačku.
Almost half of these permits were issued by Italian authorities, although a large number of Kosovars also migrate to Germany.

Izveštaj se zove" Koreni neslaganja: Visok optimizam u odnosu na izazov funkcionisanja plodova nezavisnosti za svakog Kosovara".
The report is called"The roots of a mismatch: High optimism vs. challenges of making the fruits of independence work for every Kosovar".

NATO je ovde da zaštiti svakog Kosovara,[ bili oni] većina ili manjina», naglasio je šef NATO-a.
NATO is here to protect every single Kosovar,[be they] majority or minority," the NATO chief stressed.

Petnaestog aprila, nemački ministar unutrašnjih poslova Tomas de Maizjer rekao je da Nemačka planira da vrati 14. 000 Kosovara u njihovu zemlju.
On April 15th, German Interior Minister Thomas de Maiziere said that Germany plans to return 14,000 Kosovars to their country.

Optimizam je međutim pomešan sa realizmom, jer većina Kosovara shvata da pred njima stoje veliki izazovi.
The optimism, however, is tempered with realism as most Kosovars realise big challenges lie ahead.

S obzirom da skoro trećina Kosovara živi u dijaspori, liberalizacija viznog režima ostaje na vrhu vladinog dnevnog reda.[ Rojters].
With nearly one-third of Kosovars living in the diaspora, visa liberalisation remains on the top of the government's agenda.[Reuters].

I znam da sam se posle škole odmah počela družiti sa mojim drugarima iz razreda, znam da su mi prićli i rekli:“ Zana, ti se razlikuješ od Kosovara“.
And I know that always after school with classmates… in fact I immediately started hanging out with them, and I know that they came and told me,“Zana, you are different from Kosovars.”.

Prenos ovlašćenja uključuje veću upravu i odgovornost Kosovara na polju životne sredine, poljoprivrede i drugih administrativnih pitanja.
The transferred competencies include enhancement of management and responsibilities of the Kosovars in environment, agriculture and other administrative issues.

On je ukazao na nedavni sporazum koji je njegovo ministarstvo postiglo sa kompanijom ITT, koja radi u bazi američke vojske Bondstil, koji predviđa zapošljavanje 250 mladih Kosovara u američkim bazama u Avganistanu.
He pointed to a recent agreement reached by his ministry with the ITT contracting company from Camp Bondsteel, under which 250 young Kosovars will be employed at US bases in Afghanistan.

Razmišljajući o mogućem razočarenju Srba i mogućem zadovoljstvu Kosovara, još jednom izražavam svoje lično prijateljstvo i prijateljstvo francuskog naroda za te dve zemlje.
Bearing in mind the probable disappointment of the Serbs and possible satisfaction of the Kosovars, I reaffirm to these two countries my personal friendship and that of the French people.

U pogledu evropske integracije, Stajner se obratio narodu Kosova:« Kada ćemo doći do razgovora o ovim pitanjima velikim delom zavisi od ponašanja Kosovara», rekao je on.
As for the question of European integration, Steiner turned it to the Kosovo people:"When we arrive at discussing these issues will largely depend on the showing of the Kosovars," he said.

Statistike u izveštaju UNDP uznemirile su kosovsko političko rukovodstvo, koji je uvidelo da ogroman broj Kosovara želi da napusti zemlju baš u trenutku kada se odlučuje o njenom budućem statusu.
The figures in the UNDP report have alarmed Kosovo's political leadership, which sees mass numbers of Kosovars wanting to leave at the very time when the province's future is being decided.

U regionalnom smislu, 82, 9 odsto Kosovara glasalo je za Albaniju kao glavnog ekonomskog partnera na Zapadnom Balkanu, a 9, 5 odsto je izabralo Severnu Makedoniju, dok je Srbija treća sa 3, 9 odsto.
In regional terms, 82.9 per cent of Kosovars favored Albania as their main economic partner in the Western Balkans, with 9.5 per cent selecting North Macedonia and Serbia coming third with 3.9 percent.

Isto važi za liberalizaciju viznog režima, koju„ ne bi trebalo smatrati poklonom, nego ispunjenjem obaveza od strane Kosovara, kao što su do sada učinile sve zemlje regiona“.
The same, she said, goes for the visa liberalisation, which"should not be considered a present, but a fulfillment of the obligations from the Kosovars, as all the states of the region have done until now".

Prikljestena između Kosovara, koji traže nezavisnost i međunarodne zajednice, koja je po tom pitanju skeptična, Tirana je oprezna i koristi diplomatske pojmove, da ne bi iritirala ni jedne ni druge.
Caught between independence-seeking Kosovars and the international community, which remains skeptical about independence, Tirana prefers to speak in very diplomatic terms. If it is difficult to satisfy both parties, the aim is at least not to irritate them.

U stvari, Srbija je počela da se trese i da se plaši i da žestoko reaguje kada bi se način delovanja Kosovara promenio i postao malo više, malo agresivniji, ne agresivniji, nego aktivniji i više opozicioni.
In fact Serbia started shaking and being afraid and reacting in a harsh way when the mode of the activity of Kosovars changed and became more aggressive, not aggressive but more active and oppositional.

Ovom prilikom sam mu se zahvalio, u ime Kosovara, na podršci koju je dao Kosovu nakon proglašenja nezavisnosti i izrazio sam divljenje za dostignuća slovenske države", rekao je Haradinaj.
On this occasion, I thanked him on behalf of Kosovars for the support given to Kosovo after the declaration of independence of the country and I expressed my admiration for the achievements of the Slovenian state,“said Prime Minister Haradinaj.”.

Prošlog septembra je prištinski Klub za spoljne odnose objavio anketu u kojoj je zaključeno da 60 odsto Kosovara podržava dijalog sa Beogradom o nestalim licima, ličnim kartama, slobodi kretanja i drugim temama.
Last September, the Pristina-based Club for Foreign Relations published a poll that found 60% of Kosovars support the dialogue with Belgrade on missing persons, ID cards, freedom of movement and other topics.

Generacija mladih Albanaca, Bosanaca i Hercegovaca, Kosovara, Makedonaca, Crnogoraca i Srba je odrasla uz depresivne izglede da će bilateralne svađe, gorke uspomene na ratove u kojima oni nisu učestvovali i maliciozne zloupotrebljene verzije istorije večito definisati njihove odnose sa njihovim evropskim susedima i sprečavati njihove nacije da izgrade svoja društva i demokratske institucije.
A generation of young Albanians, Bosnians and Herzegovinians, Kosovars, North Macedonians, Montenegrins and Serbs has grown up with the depressing outlook that bilateral disputes, the bitter memories of wars they had no part in and maliciously abused versions of history would infinitely define their relationship with their European neighbours and prevent their nations from building up their societies and democratic institutions.

Studija koju je u sredu( 23. novembra) izdao Institut za napredne studije( GAP) pokazuje da preko 2. 200 Kosovara koji trenutno rade za strane ugovarače i međunarodne organizacije u Avganistanu godišnje šalje 42 miliona evra u doznakama.
A study released by the Institute for Advanced Studies(GAP) on Wednesday(November 23rd) shows that more than 2,200 Kosovars currently work for foreign contractors and international organisations in Afghanistan send contribute 42m euros in remittances annually.

U oblasti migracija i azila dokazano je drastično smanjenje broja Kosovara koji traže azil u zemljama EU-a, i takođe stvoreni su uslovi i dovoljni kapaciteti u slučaju izbegličkog priliva iz trećih zemalja na Kosovu.
In the area of migration and asylum, there has been a drastic reduction in the number of Kosovars seeking asylum in EU countries and at the same time sufficient conditions and capacities have been ensured, in the event of a refugee flow from third countries in Kosovo.

Yuriko Koike, koja je trenutno guvernatorka Tokija, a koja je pomagala Kosovu i sa drugih zvaničnih pozicija koje je imala, između ostalog, pomažući i u obezbeđivanju smeštaja za hiljade Kosovara koji su se vratili njihovim kućama na jesen 1999. godine, odlikovana je predsedničkom medaljom„ Sveta Majka Tereza“.
Yuriko Koike, currently Governor of Tokyo, who has helped Kosovo while having had other official capacities, including helping to provide housing for hundreds of Kosovars returning to their homes in the fall of 1999, has been awarded the Presidential Medal“Saint Mother Teresa”.

Bez statusa nastaviće se ekonomske poteškoće sa kojima se suočava toliko Kosovara» i pokrajina će postati« socijalna tempirana bomba koja otkucava i koju će s vremenom biti nemoguće kontrolisati», rekao je Jesen-Petersen opisujući trenutnu situaciju kao neodrživu.
Without status, the economic hardship that so many Kosovars face will continue," and the province would become a"ticking social time bomb which in time will be impossible to manage," Jessen-Petersen said, describing the current situation as unsustainable.

Razmišljajući o mogućem razočarenju Srba i mogućem zadovoljstvu Kosovara, još jednom izražavam svoje lično prijateljstvo i prijateljstvo francuskog naroda za te dve zemlje.
Bearing in mind the probable disappointment of the Serbs and the likely satisfaction of the Kosovars, I reaffirm my personal friendship and that of the French people to these two countries.