Примери коришћења Kosovske mitrovice на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Izašao sam, pomislivši da se naša ekipa vratila iz Kosovske Mitrovice.
Video sam rudare naše od Leposavića do Kosovske Mitrovice- hvala vam što ste ovde sa nama.
I saw our miners, from Leposavić to Kosovska Mitrovica, and thank you for being here with us.Aleksandar Vulin je proglašen za počasnog građanina Vitine, Leposavića,Zubinog Potoka i Kosovske Mitrovice.
Aleksandar Vulin was proclaimed an honorary citizen of Vitine, Leposavić,Zubin Potok and Kosovska Mitrovica.Milos Z, stanovnik Kosovske Mitrovice, rekao je za SETimes da ne razume zašto je Tadić baš sada pozvao na uklanjanje barikada.
Milos Z., a citizen of Kosovska Mitrovica, tells SETimes he does not understand why Tadic has only just now called for the removal Takođe, dobili smo i pisane garancije da će punkt KFOR-a biti postavljen na mostu sa severne strane Kosovske Mitrovice“, stoji u saopštenju.
Also, we received written guarantees that a KFOR checkpoint will be set up on the bridge on the north side of Kosovska Mitrovica.Dobar deo Srba se ljuti što voz nismo progurali do Kosovske Mitrovice, mogli smo to da uradimo, ali bilo bi mrtvih na obe strane“.
A good number of Serbs are angry that we did not push the train to Kosovska Mitrovica, we could have done that, but there would have been dead on both sides.”.Predsednik opštine Bujanovac, Šaip Kamberi,rekao je da ne veruje da će se dešavanja iz Kosovske Mitrovice preneti na jug Srbije.
Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac,said that he did not believe that the events from Kosovska Mitrovica would spill over to South Serbia.Premijer Srbije Ivica Dačić pozvao je građane Kosovske Mitrovice da izađu na ponovljene lokalne izbore u nedelju i tako pokažu jedinstvo.
KOSOVSKA MITROVICA-- PM Ivica Dačić has called on the citizens of Kosovska Mitrovica to show unity and turn out to vote in the local elections that will be repeated on Sunday.Generalnog direktora" Srbija voza" Jugoslav Jović je rekao dana zahtev Kancelarije za KiM uvode direktan voz do Kosovske Mitrovice.
Acting General Director of Srbija voz, Jugoslav Jović, said that at the request of the Office for Kosovo andMetohija, they are introducing a direct train to Kosovska Mitrovica.Za novinara godine agencije Beta proglašena je Slavica Radulović, dopisnica iz Kosovske Mitrovice, za izuzetno angažovanje tokom krize na severnom Kosovu.
Slavica Radulovic, a correspondent from Kosovska Mitrovica, is a recipient of the Journalist of the Year Award for her extraordinary reporting on the crisis in North Kosovo.Gomila kosovskih Srba napala je u ponedeljak( 8 aprila)policiju UN koja je u tom trenutku postavljala kontrolni punkt za vozila u blizini mosta koji deli srpski od albanskog dela Kosovske Mitrovice.
A crowd of Kosovo Serbsattacked UN police who were setting up a vehicle checkpoint near a bridge dividing the Serb and ethnic Albanian sections of Kosovska Mitrovica on Monday(8 April).Na ovogodišnjem turniru učestvovalo je devet fakulteta:ekonomski fakulteti iz Beograda, Kosovske Mitrovice, Kragujevca, Niša i Subotice, Državni univerzitet iz Novog Pazara, Poslovni fakultet Univerziteta Singidunum, Beogradska bankarska akademija i FEFA.
This year, nine faculties took part in the tournament:Faculties of Economics in Belgrade, Kosovska Mitrovica, Kragujevac, Niš and Subotica, State University in Novi Sad, Faculty of Business- Singidunum University, Belgrade Banking Academy and FEFA.U saopštenju se navodi i da“ Biznis riporter” prognozira da će ta mera“ tek izazvati značajne nestašice hrane ili povećanje cena”, i podseća daje bolnica u severnom delu Kosovske Mitrovice upozorila da postoji rizik da ostane bez kiseonika i lekova.
The media channel, Business Reporter, states that this‘measure has yet to trigger any significant food shortages orprice surges' and‘a hospital in northern Mitrovica warned it was at risk of running out of oxygen and medicine'.Bačena bomba na RTV Pink; onemogućavanje emitovanja programa Radija" Kontakt plus" iz Kosovske Mitrovice; krađa spomen ploče sa mesta na kojem je ubijen Slavko Ćuruvija i dr., kao i primeri sudske prakse koji pokazuju da se kazne izriču simbolično ili se uopšte ne izriču, kada su novinari i mediji izloženi pritiscima i napadima.
A bomb thrown at RTV Pink; obstructed broadcasting of Radio Kontact Plus from Kosovska Mitrovica; theft of commemorative plaque from the murder scene of the journalist Slavko Curuvija, etc…, as well as examples of judicial practice showing that the sentences have been pronounced symbolically or not pronounced at all, in cases of journalists and the media being exposed to pressures and attacks.Ipak data je saglasnost zaizgradnju mosta preko Vardara. 1Ovakvom odlukom Gradskog sobranja osnažena je prvobitna ideja o severnoj obilaznoj pruzi kao priključnoj pruzi za čvor iz pravca Kosovske Mitrovice i Gostivara.
However, construction of bridge over the Vardar River was approved.box1The City Assembly has launched the original idea referring to the north by-pass railway line that would serve as connecting line for trains coming from Kosovska Mitrovica and Gostivar directions.Srpski lekar Zoran Vukadinović, za„ Vesti“ govori da je početkom oktobra zabeleženo 5 slučajeva morbila,od koga su četiri epidemiološki povezana sa osobama iz južnog dela Kosovske Mitrovice, kao i da je od petoro obolelih dvoje primilo obe doze MMR vakcine, dvoje po jednu, a za jednu osobu nema podataka o vakcinaciji!
Serbian doctor Zoran Vukadinovic told News that at the beginning of October there were 5 cases of morbillom,of which four were epidemiologically related to people from the southern part of Kosovska Mitrovica, and that five patients received both doses of MMR vaccine, two by one, and for one person there is no data on vaccination!U okviru projekta EU, obezbeđene su nove lokacije za izgradnju kuća ovim porodicama nadomak Kosovske Mitrovice: Romska mahala u Južnoj Mitrovici je primila 92 porodice, dok je pet porodica smešteno u severnom delu grada. Kancelarija premijera i Ministarstvo za zajednice i povratak su pomogli pri izmenama zakona o imovini kojima je omogućen zakup na period od 99 godina.
An EU project made it possible to obtain new sites just outside Mitrovica, and to build houses that the families could call their own- 92 in the Roma Mahala in Southern Posmatraci te organizacije zabelezili su mali broj nepravilnosti i incidenata, a kaonajozbiljnija krsenja izbornog postupka Blagojevic je istakao primer severnog dela Kosovske Mitrovice, Zubin Potoka i Zvecana gde je na dan izbora bilo pritisaka na birace.
Observers ( Tanjug)- Srpski Radio" Kontakt plus" iz Kosovske Mitrovice dobio je ovogodišnju nagradu kosovskog tima Ujedinjenih nacija( UNKT) za radijsku priču o siromaštvu. Nagrada je dodeljena za radijsku reportažu" Poslednji kamp na severu", koju je uradio urednik Radija" Kontakt plus" Željko Tvrdišić, Tanjugov dopisnik iz Kosovske Mitrovice. Ovo je ujedno bila i jedina nagrada ove godine koju je UNKT dodelio srpskim medijima na Kosovu.
(Tanjug)- Serbian Radio"Kontakt Plus" from Kosovska Mitrovica won this year's award granted by the United Nations Kosovo Team(UNKT) for its radio story about poverty. The award was given to the radio feature called"The last camp in the north" done by Zeljko Tvrdišić, the editor of Radio"Kontact Plus" and Tanjug's correspondent from Kosovska Mitrovica.Recenzija skijališta Kopaonik Kopaonik, najveća planina Centralne Srbije pruža se razgranatim grebenom u dužini od 82 kilometra,pravcem od pobrđa iznad Kosovske Mitrovice, na severozapad preko niza vrhova viših od 1600 metara, do najvišeg dela masiva tzv.
(3.3%) SKI Center Kopaonik Kopaonik, the highest mountain in Central Serbia, spreads its wide ridge with a length of 82 kilometers,in the direction of the hills above the Kosovska Mitrovica, north-west through a series of peaks higher than 1,600 meters, to the highest part of the massif called.Među ukupno 24 učesnika ova dva seminara, bilo je 7 predstavnika ANEM-ovih stanica: TV Panonija iz Novog Sada, Novosadska televizija iz Novog Sada, RTK iz Kragujevca, Radio Srbobran iz Srbobrana, Radio Em iz Knjaževca, Radio City iz Niša iRadio Kontakt Plus iz Kosovske Mitrovice, koji su dobili priliku da steknu korisna znanja iz oblasti političkog izveštavanja koja će moći direktno da primene u njihovom izveštavanju, posebno u toku aktuelne predizborne kampanje.
Among a total of 24 participants of the two seminars, there were seven representatives of ANEM stations: TV Panonija from Novi Sad, Novosadska televizija from Novi Sad, RTK from Kragujevac, Radio Srbobran from Srbobran, Radio Em from Knjazevac, Radio City from Nis andKontakt Plus Radio from Kosovska Mitrovica. They all were given the opportunity to gain useful knowledge in the field of political reporting, which they could apply in their reporting, especially during the current election campaign.Повратак воза из Косовске Митровице је планиран у сутра у 10. 40 сати.
The return of the train from Kosovska Mitrovica is scheduled for tomorrow at 10:40.Седиште им је привремено измештено у Косовску Митровицу и почели су опет изнова.
Their seat was temporarily displaced in Kosovska Mitrovica, and they started all over again.Када смо стигли у Косовску Митровицу, постојао је висок ризик од сукоба.
When we arrived in Kosovska Mitrovica, there was a high risk of conflict.Nama treba srpski centar vlasti ovde na severu, u Kosovskoj Mitrovici".
We need a Serb center of power right here in the(Kosovo) north, in Kosovska Mitrovica.Катедра за анатомију Медицински факултет Универзитета у Приштини- Косовска Митровица.
University of Priština- Kosovska Mitrovica Faculty of Medicine Department of Anatomy.Bolje bi bilo da su krenuli za Kosovsku Mitrovicu!
Today maybe they would go south to Kosovska Mitrovica.Приступ држављанству иправима која произилазе из држављанства- Радни састанак у Косовској Митровици.
Access to citizenship andto rights arising from citizenship- Visit to Kosovska Mitrovica.Универзитет у Косовској Митровици.
The University of Kosovska Mitrovica.Седиште је тренутно у Косовској Митровици.
The seat is currently in Kosovska Mitrovica.
