Sta znaci na Engleskom KRŠENJE USTAVA - prevod na Енглеском

• violation of the constitution
• breach of the constitution

Примери коришћења Kršenje ustava на Српском и њихови преводи на Енглески

Ustavni sud je naveo da bi takav potez predstavljao“ kršenje ustava”.
According to the court, such a move would be“a breach of the constitution”.

To bi bilo kršenje ustava i negacija državnog suvereniteta, kažu oni.
This would be a constitutional violation and a negation of state sovereignty, they say.

Ustavni sud je naveo da bi takav potez predstavljao“ kršenje ustava”.
The country's constitutional court said such a declaration would be"a breach of the constitution".

Pervez Mušaraf proglašen je krivim po članu 6. za kršenje ustava Pakistana", saopštili su zvaničnici, a prenosi Rojters.
Pervez Musharraf was found guilty under Article 6 of violating the constitution of Pakistan", court officials said.

Uskracuju ti prava, samo zato što si drugaciji. A to je kršenje Ustava.
They've denied you the same rights as everybody else just because you're different, and I say that's a violation of the Constitution.

Nebojša Radmanović, srpski član Predsedništva BiH, ocenio je da je deklaracija kršenje ustava, jer ju je Silajdžić potpisao bez pristanka druga dva člana Predsedništva.
Nebojsa Radmanovic, the BiH presidency's Serb member, termed the declaration a violation of the constitution because Silajdzic signed it without the consent of the other two presidency members.

Novi predsednik Kosova Begžet Pacoli u opasnosti je da se nađe u istom živom blatu u koje je propao njegov prethodnik, pošto opozicija tvrdi da je izabran uz kršenje ustava.
Kosovo's new president, Behgjet Pacolli, may be running into the same quagmire that unseated his predecessor, with opponents charging that his election violated the constitution.

Kršenje ustava i obavezujućih međunarodnih pravnih normi je i zabrana izdavanja javnog glasila koje nije upisano u registar javnih glasila, kao i novčano kažnjavanje u tom slučaju.
Prohibition to publish a public media that has not been registered in the Public Media Register is also deemed violation of the Constitution and binding international legal norms, as well as pecuniary fines in such case.

Predsednik Saleh je u saopštenju upućenom predsedniku parlamenta rekao da njegovo odbijanje da odredi al Eidanija za mandatara može da se vidi kao kršenje ustava i da on prema tome stavlja svoju ostavku na raspolaganje parlamentu.
In his statement, Mr Saleh said his refusal to designate Mr al-Eidani could be construed as a violation of the constitution and that he was putting his resignation at the disposal of parliament.

Ukoliko peticija navodi kršenje Ustava, ista se mora odmah podneti Ustavnom sudu, koji donosi odluku u roku od sedam( 7) dana od dobijanja peticije.
If the petition alleges serious violation of the Constitution, the petition shall be immediately submitted to the Constitutional Court, which shall decide the matter within seven(7) days from the receipt of the petition.

Beogradski centar za ljudska prava će i u ovom slučaju iskoristiti postojeće pravne mehanizme zaštite u nadi da nadležne institucije neće ostati neme na ovako grubo kršenje ustava i zakona.
The BCHR will in this case, too, apply the existing legal mechanisms of protection, in the hope that the relevant institutions will not remain silent to such gross violations of the Constitution and the law.

Iako je Stefanović pokušao da predstavi sporazume kao put ka poboljšanju života kosovskih Srba, opozicija ga je žestoko optužila za kršenje državnih interesa.„ Sporazum sa predstavnicima nelegalne države Kosovo je kršenje Ustava Srbije i Rezolucije 1244 Saveta bezbednosti UN i rušenje pravnih dokumenata na kojima počiva suverenitet Srbije“, rekao je za SETimes Slobodan Samardžić, potpredsednik opozicione Demokratske stranke Srbije.
Although Stefanovic tried to present the agreements as a way to improve the lives of Kosovo Serbs, the opposition fiercely accused him of violating state interests."Agreement with the representatives of the illegal state of Kosovo is in violation of the Constitution of Serbia and UN Security Council Resolution 1244, and a breach of the legal documents on which the sovereignty of Serbia is founded," Slobodan Samardzic, vice president of the opposition Democratic Party of Serbia, told SETimes.

Ono što je vrhovni sud tada izjavio, 1905. to jest, suštinski je značilo da regulacija tržišta od strane vlade, na primer određivanjem minimalne zarade ili ograničavanjem maksimalnog broja radnih sati, ili donošenjem bezbednosnih i zdravstvenih propisa, predstavlja kršenje Ustava.
What the Supreme Court said in 1905 is, essentially, that it is a violation of the Constitution for the government to be regulating the market by, for example, making minimum-wage laws or maximum-hours laws or health and safety laws.

Predsednik Saleh je u saopštenju upućenom predsedniku parlamenta rekao da njegovo odbijanje da odredi al Eidanija za mandatara može da se vidi kao kršenje ustava i da on prema tome stavlja svoju ostavku na raspolaganje parlamentu.
Saleh, in the statement addressed to the parliament speaker, said his refusal to designate al-Eidani could be construed as a violation of the constitution and said he was therefore putting his resignation at the disposal of Parliament.

Nakon procene zakona i propratne političke krize, OEBS je u svom izveštaju zaključio da su novi zakoni doveli do zamršene situacije i da bi njihova primena na parlamentarne izbore koje je Đukanović raspisao 20. jula predstavljala kršenje ustava.
After assessing the legislation and the ensuing political crisis, the OSCE concluded in a report that the new laws have created a muddled environment, and that applying them to the parliamentary elections Djukanovic called on 20 July would violate the constitution.

Izjava ministra Bradića predstavlja, nažalost, onaj korak koga su se vlasti u Srbiji u poslednje vreme uglavnom uzdržavale, predstavlja odustanak od makar i deklaratorne podrške medijskim slobodama i poštovanju ljudskih prava, zagovaranjem opasne teze da postoje okolnosti koje opravdavaju kršenje Ustava.
Bradic's statement unfortunately represents a step that the Serbia authorities were in the recent past reluctant to take. This step represents giving up even on their support only verbally declared to media freedom and human rights through advocating the dangerous hypothesis that some circumstances justify breaches of the Constitution.

То што је он рекао представља кршење Устава и закона ове земље.
What he said represents a violation of the Constitution and laws of this country.

У својим приватним записима, Миклас је јасно осудио кршење устава од стране Долфуса и његовог наследника Курта Шушнига, али није отворено критиковао политику владе.
In his private records, Miklas clearly condemned the violation of the constitution by Dollfuss and his successor Kurt Schuschnigg, but he did not openly criticise the government's policies.

Dok neki smatraju da bi Dačić trebalo da bude sankcionisan zbog kršenja ustava, drugi tvrde da bi o toj inicijativi trebalo ozbiljno raspravljati, kako u javnosti, tako i u vladi.
While some believe Dacic should be sanctioned for violating the constitution, others claim the initiative should be debated seriously, both in public and in the government.

Glavne opozicione stranke podnele su tužbu zbog navodnog kršenja ustava za vreme predsedničkih izbora.
Major opposition parties have filed suit over alleged constitutional violations during the president's election.

Gornji dom češkog parlamenta glasao je u sredu da se podigne optužnica protiv predsednika Miloša Zemana zbog navodnog kršenja Ustava.
The upper house of the Czech Parliament has voted to bring charges against President Milos Zeman for allegedly violating the constitution.

Врховни суд Боливије на 30 година затвора осудио бившег диктатора Луиса Гарсију Месу због масовних убистава и кршења Устава.
The Supreme Court in La Paz, Bolivia, sentences former dictator Luis García Meza to 30 years in jail without parole for murder, theft, fraud and violating the constitution.

Reforme, prema kojima bi civilni sudovi dobili pravo da za neka krivična dela gone vojne oficire, kao i da podnose krivične prijave u doba mira za dela protiv nacionalne bezbednosti, kršenja ustava i pokušaja obaranja vlade, odobrio je predsednik Abdulah Gul 8. jula.
The reform, which allows civilian courts to prosecute military officers for some crimes, and take legal action in peacetime for acts against national security, constitutional violations and attempts to topple the government, was approved by President Abdullah Gul on July 8th.

Председник може бити тужен пред Уставним судом због" кршења устава".[ 1] Овај процес захтијева резолуцију или од стране Националног вијећа или Федералног вијећа; након такве одлуке, канцелар ће сазвати Федералну скупштину, која ће након тога одлучити о оптужници.
The president can be sued at the Constitutional Court for"violating the constitution".[23] This process requires a resolution by either the National Council or the Federal Council; upon such a decision, the chancellor shall convene the Federal Assembly, which will thereupon decide over the indictment.

Ово је директно кршење Устава!
This is in direct contravention of the Constitution!

И то веома озбиљно кршење Устава и закона.
That is a serious violation of the law and the constitution.

Одговараћете пред судом због кршења Устава.
I will take you to court for breach of contract.

Tema: Да ли је ово кршење Устава?
The question: Does that violate the Constitution?

Да ли је то кршење Устава државе?
That violates state law?

Да ли је то кршење Устава државе?
Does that violate state law?