Sta znaci na Engleskom KRIZA DUGA - prevod na Енглеском

• debt crisis

Примери коришћења Kriza duga на Српском и њихови преводи на Енглески

Grčka kriza duga putuje Evropom.
Greek debt crisis travels across Europe.

Smanjenje kreditnog rejtinga Španije podstaklo je strahove da se kriza duga u evrozoni širi.[ Arhivski snimak].
The cut in Spain's credit rating fueled fears that the euro zone's debt crisis is widening.[File].

Dvogodišnja kriza duga u evrozoni mogla bi da gurne globalnu ekonomiju u recesiju.[ Arhivski snimak].
The two-year-old Eurozone debt crisis could push the global economy into recession.[File].

Ideja o izdavanju zajedničkih evro obveznica, kao jednog od načina da se ublaži kriza duga u evrozoni, pojavila se ranije ove godine.
The idea for the issuance of common Eurobonds as one of the means for alleviating the eurozone debt crisis was floated earlier this year.

Evropska kriza duga produbila se u sredu, kada je Španija postala treća zemlja članica evrozone čiji je kreditni rejting smanjen.
Europe's debt crisis deepened on Wednesday when Spain became the third eurozone member to have its credit rating downgraded.

Evro kao valuta nije u krizi“, rekao je mađarski premijer Viktor Orban posle završnog godišnjeg samita EU u Briselu održanog ranije ovog meseca.„ Ono što se događa je vrlo konvencionalna kriza duga u nekim zemljama članicama.“.
The euro as a currency is not in crisis," Hungarian Prime Minister Viktor Orban said following the year-end EU summit in Brussels earlier this month."What is going on is a very conventional debt crisis in some member states.".

Evropska kriza duga i iranski nuklearni program bila su neka od pitanja koja su lideri SAD i Nemačke razmotrili u Vašingtonu.
The European debt crisis and Iran's nuclear programme were among the issues the leaders of the US and Germany discussed in Washington.

Dok evropski eksperti i eksperti MMF-a žure da naprave sporazum sa Atinom-- a najviši zvaničnici EU nastavljaju da izražavaju svoju posvećenost pružanju pomoći Grčkoj, kako bi izbegla neizvršenje novčanih obaveza-- širi se strah da se širi i kriza duga.
While European and IMF experts scramble to forge a deal with Athens-- and top EU officials continue to voice their commitment to helping Greece avoid default-- fear is spreading that the debt crisis will spread as well.

Mente priznaje da je kriza duga uticala na Tursku na mikroekonomskom nivou.„ Određene maloprodajne kompanije. kao što su Gizia i Ipekjol, zatvorile su svoje ogranke u Grčkoj“, ukazuje on.
Mente does admit that the debt crisis has impacted Turkey on a microeconomic level.''Certain retailers such as Gizia and Ipekyol have closed their branches in Greece," he notes.

Nemačka će igrati vodeću ulogu u definisanju daljeg puta za Grčku, izjavio je američki predsednik Barak Obama u utorak( 7. juna), obećavajući da će njegova zemlja podržati napore da se spreči da kriza duga te balkanske zemlje izazove prvo neizvršenje novčanih obaveza u evrozoni.
Germany will play a leading role in mapping out a way forward for Greece, US President Barack Obama said on Tuesday(June 7th), while pledging his country's support for efforts to prevent the Balkan nation's debt crisis from triggering the first default in the eurozone.

Kriza duga u evrozoni, koja je počela sa Grčkom 2010. godine, a potom zahvatila sve veći broj članica 17-članog kluba zemalja EU koje koriste evro, smatra se najvećom pretnjom po globalnu ekonomiju.
The debt crisis in the eurozone, which began with Greece in 2010 and eventually engulfed more and more members of the 17-nation club of EU countries using the euro, is seen as the biggest threat to the global economy.

Kriza duga, koja je potkopala poverenje javnosti u vlade, političare i tržišta,„ jeste kriza poverenja u javni dug i jačinu finansijskog sistema“, dodala je Lagard, piše Rojters.
The debt crisis, which has eroded public trust in governments, politicians and markets,"is a crisis of confidence in public debt and in the solidity of the financial system", Reuters further quoted Lagarde as saying.

Upozoravajući da se kriza duga u evrozoni širi i preko njene periferije, predsednik Evropske komisije( EK) Žoze Manuel Barozo pozvao je u četvrtak( 4. avgusta) na brze korake za osiguravanje finansijske stabilnosti 17-člane Unije.
Warning that the debt crisis in the Eurozone is spreading beyond its periphery, European Commission(EC) President Jose Manuel Barroso called on Thursday(August 4th) for quick steps to ensure the financial stability of the 17-nation club.

Kriza duga u Grčkoj je, međutim, takođe donela nove mogućnosti turskim kompanijama, kaže Engel.„ Ugovaračke firme u Turskoj zainteresovane su za planove privatizacije u Grčkoj“, rekao je on, misleći na planove grčke vlade da privatizuje javnu imovinu u vrednosti 70 milijardi dolara, u sklopu programa štednje.
The debt crisis in Greece, however, has also brought new opportunities to Turkish companies, according to Engel."Contracting firms in Turkey are interested in privatization plans in Greece," he said, referring to the Greek government's plans to privatize about $70 billion worth of public assets as part of its austerity program.

Pored krize duga, najavljene promene bankarskih propisa u EU dodatno bi mogle da ograniče-- ili poskupe-- izvore sredstava za makedonske banke“, dodaju oni.
In addition to the debt crisis, the announced changes in banking regulations within the EU can additionally limit-- or make more expensive-- the sources for funds for Macedonian banks," they added.

Ona je takođe odolevala pozivima za proširenje uloge Evropske centralne banke( ECB) u nastojanjima da se izađe na kraj sa krizom duga.
She has also been resisting calls for expanding the European Central Bank's(ECB) role in efforts to deal with the debt crisis.

Papandreu je obećao da će njegova zemlja uspeti da prevaziđe svoju krizu duga i sprovede reforme neophodne za dovođenje finansija u red.
Papandreou vowed his country will manage to overcome its debt crisis and implement the reforms needed to bring its finances in check.

ATINA, Grčka-- Opozicione stranke su u utorak( 24. maja) odbacile novu poresku politiku i privatizacije koje je najavila vlada u pokušaju da prevaziđe krizu duga.
ATHENS, Greece-- Opposition parties on Tuesday(May 24th) rejected the new tax policies and privatisations announced by the government in an effort to overcome the debt crisis.

Grčka vlada je prošlog meseca predstavila četvorogodišnji plan štednje, obavezujući se da svede budžetski deficit ispod granice od 3 odsto BDP-a i spreči krizu duga.
Last month, the Greek government presented a four-year austerity plan, committing to bring the budget deficit to below the 3% of GDP ceiling and prevent a debt crisis.

Međutim, Engel kaže da su se turska preduzeća povukla iz Grčke ne samo zbog krize duga, nego i da bi diversifikovala portfelj svoje zemlje.
However, Engel says Turkish businesses withdrew from Greece not only because of the debt crisis, but also to diversify their country portfolio.

Predsednik Evropskog saveta Herman Van Rompi pozvao je na hitan samit lidera evrozone-- čije se održavanje najavljuje za 10. maj-- da bi se razgovaralo o krizi duga.
European Council President Herman Van Rompuy has called an emergency summit of eurozone leaders-- slated to be held around May 10th-- to discuss the debt crisis.

A s troškovima zdravstvene zaštite u porastu, krizom duga za studentske zajmove iznad 1, 5 biliona dolara, fondom za socijalno osiguranje koje će da ostane bez novca do 2035. godine, većina milenijalaca smatra da je mogućnost penzionisanja upravo van dosega.
And with health care costs on the rise, the student loan debt crisis topping $1.5 trillion, and the Social Security trust fund set to run out of money in 2035, most millennials feel that the possibility of retirement is just out of reach.

Evropska komisija( EK) je u četvrtak objavila izveštaj u kojem se navodi da će ekonomski rast širom 27-člane unije„ praktično doći do zastoja“ do kraja ove godine, kao rezultat krize duga u evrozoni.
The European Commission(EC) issued a report on Thursday, saying that economic growth across the 27-nation would come to a"virtual standstill" by the end of this year as a result of the Eurozone debt crisis.

Viši saradnik beogradskog Instituta za ekonomske nauke Vlastimir Vuković dovodi u pitanje mišljenje javnosti o krizi duga kao krizi evra, zato što se poistovećuju monetarna i fiskalna sfera.
Belgrade Institute of Economic Sciences Senior Associate Vlastimir Vukovic challenges the public's view of the debt crisis as the euro crisis because it identifies the monetary with the fiscal spheres.

Republika Srpska je u ponedeljak( 9. januara) obeležila svoju 20. godišnjicu, a vlada je ostala pri tome da je entitet ekonomski stabilan, mada neki ekonomisti upozoravaju na krizu duga koja bi mogla da dovede do bankrotstva.
As Republika Srpska marked its 20th anniversary on Monday(January 9th), the government maintains that the entity is economically stable, but some economists are warning of a debt crisis that could lead to bankruptcy.

Na početku sastanka u četvrtak, američki predsednik Barak Obama rekao je da je najvažniji aspekt razgovora bilo razmatranje dvogodišnje krize duga u evrozoni koja preti da gurne globalnu ekonomiju u recesiju.
At the start of the meeting on Thursday, US President Barack Obama said that the most important aspect of the talks was tackling the two-year-old Eurozone debt crisis that is threatening to push the global economy into recession.

Jedan od ciljeva te mere bio bi da se osigura dovoljno sredstava za sprečavanje širenja krize duga u evrozoni na treću i četvrtu ekonomiju 17-članog kluba, Italiju i Španiju.
One of the objectives of that measure would be to secure sufficient funding for preventing the Eurozone debt crisis from spreading to the 17-nation club's third- and fourth-largest economies, Italy and Spain.

Uprkos tekućoj krizi duga u Atini, trgovina između Turske i Grčke i dalje je jaka.
Despite the ongoing debt crisis in Athens, trade between Turkey and Greece has remained steadfast.

Vlada RS je u direktnoj krizi duga“, izjavio je za SETimes predsednik Demokratske partije Dragan Čavić.
The RS government is in a direct debt crisis," Democratic Party President Dragan Cavic told SETimes.

Ministri finansija EU dogovorili su se oko velikog plana pomoći usmerenog na sprečavanje širenja grčke krize duga na druge zemlje evrozone.
EU finance ministers have agreed on a massive aid plan aimed at preventing the Greek debt crisis from spreading to other eurozone countries.