Sta znaci na Engleskom KULTURE I UMETNOSTI - prevod na Енглеском

• culture and art
• culture and arts

Примери коришћења Kulture i umetnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Gde je uloga države u oblasti kulture i umetnosti?
What is the proper role of the state in supporting art and culture?

Unapređena oblast kulture i umetnosti u lokalnim sredinama; 2.
Improving the area of culture and art in local communities; 2.

Ona ne podrazumeva rad samo na polju kulture i umetnosti.
It does not include only the work in the field of culture and arts.

Iz kulture i umetnosti" problematizovala je geografiju( i istoriju) Balkana preko samog Frojda kao netipičnog( dualnog) predstavnika zapadnog pogleda na Balkan i teorije koju on uspostavlja krajem 19. veka i njenih( teorijskih) implikacija tokom 20. veka do danas.
From Culture and Art" by Mariela Cvetić problematizes the geography(and history) of the Balkans through Freud, an atypical(dual) representative of the Western gaze on the Balkans, and through his theories that were formed at the end of the 19th century and have had important implications throughout the 20th century and up to the present.

Filharmonija iz Varšave ima na tom mestu gala koncert… u organizaciji ministarstva kulture i umetnosti".
A gala concert took place, organized by the Ministry of Culture and Art.

Odlikovan je najvišim francuskim priznanjem iz oblasti kulture i umetnosti, Commandeur dans l' ordre des Arts et des Lettres.
He was honoured with the highest French award in the field of culture and arts, the Commander of the Ordre des Arts et des Lettres.

U Antaliji, u Turskoj, u subotu( 24. jul) je otvoren 10. Međunarodni festival kulture i umetnosti Side.
Antalya, Turkey, opened the 10th Side International Culture and Arts Festival on Saturday(July 24th).

Diskriminacija, nezaposlenost, siromaštvo, nedostatak perspektive, apatija, zatvorenost, degradacija kulture i umetnosti, te potpuna autističnost našeg društva za prava i potrebe mladih, samo su neka od pitanja koja predstava otvara.
Discrimination, unemployment, poverty, lack of perspective, apathy, containment, degradation of culture and art and complete autism of our society for the rights and needs of young people, are just some of the issues that are raised in the play.

Nadamo se da će paviljon doprineti interakciji između jezika ekonomije, kulture i umetnosti.
It is our hope that the pavilion will facilitate interaction between the languages of economics, culture and art.

Evropa plus je glasilo Evropskog pokreta u Srbiji koje prati aktuelne domaće i inostrane vesti iz oblasti politike, ekonomije, kulture i umetnosti sumirajući ih u mesečnom izdanju uz pratnju zanimljivih, moglo bi se reći i humorističnih fotografija u cilju sagledavanja pozitivne strane značaja Evrope i evropske integracije.
Europe plus is a journal of the European Movement in Serbia, which follows the current national and international news, from politics, economy, culture and arts summarizing them in a monthly edition accompanied by interesting, one might say, and humorous images in order to examine the positive side of Europe and importance of European integration.

To je bio moj prvi članak koji je izlazio van pitanja kulture ili intervjua sa raznim ljudima iz oblasti kulture i umetnosti u Prištini.
That was my first article that went beyond cultural issues or interviews with various people of arts and culture in Pristina.

Takođe u vestima iz kulture: Antalija, u Turskoj, domaćin je 10. Međunarodnog festivala kulture i umetnosti Side, a Prizren, na Kosovu, priprema se za DokuFest.
Also in cultural news: Antalya, Turkey hosts the 10th Side International Culture and Arts Festival, and Prizren, Kosovo, prepares for DokuFest.

Sada, realizujemo projekat koji smo osmislili, da zbližimo lokalno stanovništvo sa ljudima iz centra za izbeglice, kroz turnir prijateljstva i sajam kulture i umetnosti.
Now, we are implementing our project, to bring the locals closer to the people from the Refugee centre through a Friendship Tournament and the Culture and Arts Fair.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrva grupa srpskih studenata, koji studiraju na Akademiji kulture i umetnosti u Lugansku, krenula je sinoć vozom ka Kijevu.
Larger fontnormal font- Smaller fontThe first group of Serbian students who study at the Academy of Culture and Arts in Lugansk headed last night to Kyiv by train.

Ugur Derman dobio je nagradu za tradicionalnu umetnost, režiser Nuri Bilge Čejlan nagrađen je za svoj kinematografski rad, a Muzej Sakip Sabanci nagrađen je kao institucija kulture i umetnosti.
Ugur Derman won the award for traditional arts, director Nuri Bilge Ceylan was distinguished for his work in cinema, and the Sakip Sabanci Museum was honoured as a culture and arts institute.

Među njima je 49 dobitnika priznanja u oblasti obrazovanja i nauke, preduzetništva i kreativnih industrija, društvenog aktivizma i kulture i umetnosti, dok su dva mlada heroja i jedna institucija dobitnici specijalnog„ Youth Heroes“ priznanja.
This includes 49 award winners in the field of education and science, entrepreneurship and creative industries, social activism, and culture and arts, while two young heroes and one institution have won the special“Youth Heroes” award.

Juli 2019. Ministarstvo kulture i informisanja je raspisalo konkurs za sufinansiranje programa i projekata međunarodne saradnje u oblasti kulture i umetnosti.
July 2019. The Ministry of Culture and Information issued a call for proposals for co-financing programs and projects of international cooperation in the field of culture and the arts.

Među njima je 49 dobitnika priznanja u oblasti obrazovanja i nauke, preduzetništva i kreativnih industrija, društvenog aktivizma i kulture i umetnosti, dok su dva mlada heroja i jedna institucija dobitnici specijalnog„ Youth Heroes“ priznanja.
Among them are 49 recipients of recognition in the fields of education and science, entrepreneurship and creative industries, social activism and culture and the arts, while two young heroes and one institution have received special“Youth Heroes” awards.

Nakon Oktobarske revolucije 1917. godine i tragičnih događaja iz Građanskog rata, Srbija je prihvatila na desetine hiljada ruskih emigranata koji su značajno doprineli razvoju srpske privrede, nauke, kulture i umetnosti.
Following the October Revolution in 1917 and tragic events from the civil war, Serbia received tens of thousands of Russian emigrants who have significantly contributed to the development of the Serbian economy, science, culture and art.

Kulturnim i društvenim angažmanom, koji je uključio više hiljada ljudi, CZKD artikuliše inicijative politizacije i repolitizacije javnog prostora, kulture i umetnosti. Nastao u vreme ratnog i tranzicionog razaranja, Centar je uspeo da se razvije u instituciju otpora.
Through cultural and social engagement, which has included thousands of people, CZKD articulates initiatives of politization and repolitization of public space, culture and art. Established at a time of war and transitional devastation, the Center has managed to develop into an institution of resistance.

Youth Heroes je konkurs koji podrazumeva priznanje za mlade heroje Srbije, a objavili su ga EXIT i kompanija NIS u okviru sledeće četiri oblasti: obrazovanja i nauke, preduzetništva i kreativnih industrija, društvenog aktivizma i kulture i umetnosti.
The competition was announced by EXIT and NIS in the following four areas: education and science, entrepreneurship and creative industries, social activism and culture and the arts.

Pokrovitelj događaja je Uprava za kulturu grada Novog Sada, a organizator udruženje za promociju kulture i umetnosti„ Klasik rok“.
The events were sponsored by the Department for Culture of Novi Sad and organised by The association for the promotion of Culture and Arts“Klasik rok”.

EXIT i NIS već treću godinu zaredom objavljuju konkurs Youth Heroes za mlade heroje Srbije iz ukupno četiri oblasti: obrazovanja i nauke, preduzetništva i kreativnih industrija, društvenog aktivizma i kulture i umetnosti.
This is the fourth year that the EXIT and NIS have published the“Youth Heroes” competition for young heroes of Serbia in the following four areas: education and science, entrepreneurship and creative industries, social activism, and culture and arts.

Ovom odlukom potvrđuje se vekovno prijateljstvo sa francuskim narodom i izražava želja da se simbol francuske i svetske civilizacije što pre obnovi i otvori ovaj hram kulture i umetnosti za sve svoje buduće poklonike.
This decision confirms centuries of friendship with the French people and expresses the desire to rebuild the symbol of the French and world civilisation as soon as possible and open this temple of culture and art for all of its future devotees.

Uvek reagujemo na impulse koje nam društvena zajednica šalje držeći se načela„ Ima nešto i iznad profita“ i zato kontinualno podržavamo talentovane pojedince i projekte iz oblasti nauke, tehnologije, obrazovanja, zdravstva, sporta, kulture i umetnosti.
By constantly responding to the impulses we recieve from the community and adhering to the principle"There is more to it than just profit", we continuously support talented individuals and projects in the fields of science, technology, education, health, sports, culture and arts.

Zaključeno je da je prostor i potencijal za unapređenje međusobnih odnosa velik, što pokazuje i niz uspešnih zajedničkih srpsko-albanskih projekata koji deluju kroz različite modatlitete i u raznim sferama, od obrazovanja, kulture i umetnosti, preko biznisa i trgovine, do turizma, medija i omladinskih razmena.
There is enough space for improvement of relations, as proven by a series of successful common projects in different fields, from education, culture and art, business and trade, to tourism, media and youth exchange.

UG Urbani Inkubator predstavlja nezavisnu, nevladinu i neprofitnu organizaciju, usmerenu ka urbanom razvoju i unapređenju savremenih gradova, kao i stvaranju mogućnosti za učenje, istraživanje i razmenu ideja i praktičnih znanja u oblasti arhitekture, urbanizma, dizajna, kulture i umetnosti.
Urban Incubator stands for an independent, non-governmental and non-profit association oriented to urban development and improvement of contemporary cities, as well as creating learning, research and idea exchange in the realm of architecture, urbanism, design, culture and art.

Predstava„ Raskršće“ organizovana je u okviru Nedelje kulture na Vračaru, koju čini niz manifestacija i dešavanja čiji je cilj promocija savremene umetnosti građanima i podizanje svesti o značaju kulture i umetnosti za razvoj lokalne zajednice.
The Crossroad” play was organized within the Vračar Culture Week, a manifestation that contained a series of events aimed at promoting contemporary art to citizens and raising awareness about the importance of culture and art for the development of the local community.

Decembar 2015. Fondacija„ Jelena Šantić", uz podršku Balkanskog fonda za demokratiju( BTD), raspisuje konkurs„ Hrabri iskoraci u novim kulturnim praksama" namenjen podsticanju društvenih promena u lokalnim zajednicama kroz inkluzivnu ulogu kulture i umetnosti.
December 2015."Jelena Santic" Foundation, with the support of the Balkan Trust for Democracy(BTD), announces the competition entitled"Brave Breakthroughs in New Cultural Practices" aimed at encouraging social changes in local communities through the inclusive role of culture and the arts.

Svesni značaja primene teorijskih znanja pri koncipiranju i realizaciji projekata u kulturi, biblioteku smo osnovali u želji da olakšamo pristup najaktuelnijoj literaturi iz oblasti menadžmenta, kulturne politike, međunarodnih odnosa, teorije kulture i umetnosti, umetničkog stvaralaštva.
Given the importance of applying theoretical knowledge in designing and implementing projects in culture, the library was created in order to facilitate the access to most topical reading in management, cultural policy, international relations, theory of culture and arts and artistic creation.