Sta znaci na Engleskom LIKVIDACIJI - prevod na Енглеском

• liquidation
• elimination

Примери коришћења Likvidaciji на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je hladnokrvna likvidaciji.
This is cold-blooded execution.

Beograd, u likvidaciji i Banke privatne privrede Crne Gore d. d.
Beograd, in liquidation, and Banka privatne privrede Crne Gore d.d.

Osnovao je kompaniju kada je ceo svet bio u likvidaciji.
He floated his stock while the whole world was in liquidation.

Sporazum o likvidaciji raketa srednjeg i malog dometa je istekao 2. avgusta.
The Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles(DRDM) expired on 2 August.

Osnovao je kompaniju kada je ceo svet bio u likvidaciji.
Noah~ because he floated a limited company when all the rest of the world was in liquidation.

Sporazum o likvidaciji raketa srednjeg i kratkog dometa prestao je da važi 2. avgusta, na inicijativu Vašingtona.
Recall that the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles was officially terminated on August 2 at the initiative of Washington.

Nisam postao kraljev premijer da predsedavam likvidaciji Britanske imperije.
I have not become the king's first minister To preside over the liquidation of the british empire.

U istom registru, međutim, postoji Javno informativno preduzeće RTV Čajetina, za koje se navodi da je u likvidaciji.
That register, however, does include a Public Information Company RTV Cajetina, which is claimed to be in liquidation.

Ako se zaista potvrdi informacija o likvidaciji El Bagdadija, u celini se može govoriti o ozbiljnom doprinosu predsednika SAD borbi protiv međunarodnog terorizma.
If indeed the information about al-Baghdadi's elimination is confirmed, then we can talk about the US president's significant contribution to the fight against international terrorism.

Ulemek je na svoju inicijativu, bezuslovno, 8. januara dao iskaz tužilaštvu u kom je detaljno ispričao svoja saznanja o toj likvidaciji.
Ulemek of his own initiative, unconditionally, in January 2014 gave a statement to the prosecution telling in detail what he knew about the liquidation.

Član 36 Danom početka primene ovog zakona prestaje da važi Zakon o stečaju i likvidaciji banaka i društava za osiguranje" Službeni glasnik RS", br.
Article 36 The Law on Bankruptcy and Liquidation of Banks and Insurance Companies("Official Gazette of the Republic of Serbia", numbers 61/05, 116/08 and 91/10) shall cease to be applicable as from the day of application hereof.

Ulemek je na svoju inicijativu, bezuslovno, 8. januara 2014. godine dao iskaz tužilaštvu u kojem je detaljno ispričao sve što zna o toj likvidaciji.
As announced in January by Prosecutor Miljko Radosavljević, Ulemek testified on his own initiative and unconditionally, and spoke in detail about what he knew about the Ćuruvija liquidation.

Po njegovim rečima, ako se zaista potvrdi informacija o likvidaciji El Bagdadija, u celini se može govoriti o ozbiljnom doprinosu predsednika SAD borbi protiv međunarodnog terorizma.
According to him,“if this information is indeed confirmed about the elimination of al-Baghdadi, then, in general, we can speak about the serious contribution of the President of the United States of America in the fight against international terrorism.”.

Član 34 Postupci stečaja i likvidacije društava za osiguranje započeti po Zakonu o prinudnom poravnanju, stečaju i likvidaciji" Službeni list SFRJ", broj 84/ 89 i" Službeni list SRJ", br.
Article 34 Bankruptcy and liquidation procedures over insurance companies initiated according to the Law on Enforced Settlement, Bankruptcy and Liquidation"SFRY Official Gazette", no.

U svakom slučaju, banke u prinudnoj upravnoj likvidaciji biće zakonski odgovorne za štetu koja može da nastane iz prošlih sporova, iz sporova u vezi za propisima koji regulišu kupovinu sopstvenih akcija i/ ili usluge ulaganja.
In any case, the banks in compulsory administrative liquidation will be liable for damages that may derive from past disputes and from disputes relating to the rules regulating the purchase of own shares and/or investment services.

Ovaj ugovor obuhvata klauzulu o raskidu ugovora kojom se utvrđuje da je ugovor nevažeći i da se preuzeta sredstva, obaveze i pravni odnosi mogu vratiti bankama u prinudnoj izvršnoj likvidaciji.
The contract includes a termination clause which establishes that the contract is ineffective and the assets/liabilities/legal relationships acquired can be given back to the banks in compulsory administrative liquidation.

Ipak, Intesa Sanpaolo će imati pravo da te kredite vrati bankama u prinudnoj upravnoj likvidaciji u slučaju da se do odobrenja finansijskog izveštaja na dan 31. decembra 2020. godine pojave okolnosti koje zahtevaju da se ovi krediti klasifikuju kao loši ili teško naplativi( non-performing) krediti.
However, Intesa Sanpaolo will have the right to give these back to the banks in compulsory administrative liquidation, should conditions occur, during the period up to the approval of the financial statement as at 31 December 2020, requiring that these loans be classified as bad loans or unlikely-to-pay loans.

( b) Instrumenti, ili komponente instrumenata, koji su podređeni svim drugim klasama instrumenata se klasifikuju kao kapital ukoliko entitetu nameću obavezu da drugoj strani preda srazmerni deo neto imovine entiteta samo pri likvidaciji.
Instruments, or components of instruments, that are subordinate to all other classes of instruments and that impose on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation.

Saglasno navedenom Zakonu, krajnji dužnici- pravna lica, odnosno njihovi pravni sledbenici sa sedištem na teritoriji Republike Srbije, oslobađaju se obaveza prema bankama u stečaju odnosno likvidaciji i stupaju u obavezu prema Republici Srbiji, u pogledu obaveza po kojima je banka u stečaju, odnosno likvidaciji dužnik, odnosno originalni dužnik ili garant.
Pursuant to the above Law, the ultimate debtors- legal entities or their legal successors based in the Republic of Serbia- are relieved from their liabilities vis-à-vis banks in bankruptcy or liquidation and take on obligations to the Republic of Serbia in cases when bank in bankruptcy or liquidation is a debtor, i.e. original debtor or guarantor.

Član 27 Ako Agencija u postupku likvidacije banke, odnosno društva za osiguranje utvrdi da su ispunjeni uslovi za pokretanje postupka stečaja, odmah će podneti predlog nadležnom sudu za pokretanje postupka stečaja nad bankom, odnosno društvom za osiguranje u likvidaciji.
Article 27 If the Agency, in the course of liquidation of a bank or an insurance company, establishes that the conditions for initiation of the bankruptcy procedure are fulfilled, it shall promptly submit the proposal to the competent court for the initiation of the bankruptcy procedure over the bank, i.e. insurance company in liquidation.

Ako entitet može da pokaže da cena poslednje transakcije ne predstavlja dobru procenu fer vrednosti( na primer, zato što odražava iznos koji bi entitet dobio ili platio u prinudnoj transakciji, prisilnoj likvidaciji ili prodaji nakon zaplene), cena se koriguje.
If the entity can demonstrate that the last transaction price is not fair value(eg because it reflected the amount that an entity would receive or pay in a forced transaction, involuntary liquidation or distress sale), that price is adjusted.

Ako entitet može da pokaže da cena poslednje transakcije ne predstavlja dobru procenu fer vrednosti( na primer, zato što odražava iznos koji bi entitet dobio ili platio u prinudnoj transakciji, prisilnoj likvidaciji ili prodaji nakon zaplene), cena se koriguje.
If it can be demonstrated that the last transaction price is not a good estimate of fair value(e.g. because it reflects the amount that an entity would receive or pay in a forced transaction, involuntary liquidation or distress sale), that price is adjusted.

Tako je naziv" likvidacija Cernobilske nesrece" stupio na snagu.
And so they were be name"the liquidation of the Chernobyl accident" was set in motion.

Стицање шпијунског софтвера ликвидације за отклањање инфекције може боље у овом случају.
Acquiring spyware elimination software for the removal of the infection might best in that case.

Шта је ликвидација компаније?
What is Liquidation of Company?

Након ликвидације запосленима се плаћају следеће накнаде.
Upon liquidation of employees, the following accruals are paid.

Ликвидација приватног власништва над земљиштем и њеног преласка у државно власништво.
The elimination of private ownership of land and the transfer of the land to state ownership.

Доношењу одлуке о ликвидацији друштва или подношењу предлога за покретање стечаја;
Passing a decision on liquidation of the company or filing a motion for initiating bankruptcy;

Био на списку за ликвидацију.
We were on the list for elimination.

Поступак ликвидације подразумева потпуно намирење свих поверилаца, чија су потраживања утврђена као основана.
Liquidation proceedings involve full payment to all creditors whose claims have been found grounded.