Sta znaci na Engleskom LJUDIMA SVETA - prevod na Енглеском

• world's people

Примери коришћења Ljudima sveta на Српском и њихови преводи на Енглески

Dobrim ljudima sveta.
Good People of the World.

Oni se ne mogu porediti sa ljudima sveta;
They can't be compared with the people of the world;

Među ljudima sveta, postoje oni dobri i postoje oni loši;
Among the world's people, there are good ones and there are bad ones;

Šta je tvoja poruka ljudima sveta?
What is your message to the peoples of the world?

Oni saopštavaju ljudima sveta ove stvari i spašavaju ih.
They have told the world's people about these things and are saving them.

Koja je tvoja poruka ljudima sveta?
What is your message to the peoples of the world?

Ljudima sveta moramo omogućiti da sagledaju njihovu zlu prirodu, da sagledaju opake postupke, i da vide istinu!
We have to let the world's people see their evil nature, see the wicked acts, and see the truth!

A ipak u postupanju prema ljudima sveta vaše ponašanje u tim oblastima nije dobro.
Yet when you're dealing with the world's people your behavior in those areas isn't good.

Zlo nas je progonilo, i mi smo zbilja naporno radili da to saopštimo ljudima sveta.
The evil was persecuting us, and we were really laboring to tell the world's people about it.

Takođe se radi da bi se pomoglo ljudima sveta da shvate zašto je ona tako divljački progonila učenike Dafe.
It is also done to help the world's people understand why it has persecuted Dafa disciples so wildly.

Zla represija se odvija u potaji, oni se boje da daju ljudima sveta da to vide.
The evil's suppression is being carried out covertly, and they're afraid to let the world's people see it.

U tom slučaju treba da kažemo ljudima sveta zašto oni progone Falun Gong i kakav je bio motiv kad je progon započeo;
In that case, we should tell the world's people why it persecutes Falun Gong and what kind of motive it had when it began persecuting Falun Gong;

Posmatrano iz perspektive svakodnevne osobe, mi zaista želimo da kažemo ljudima sveta o čemu se ovde radi.
Looking at it from an ordinary person's perspective, we indeed want to tell the world's people what we're all about.

U procesu objašnjavanja istine, mi ćemo reći ljudima sveta zašto se Falun Gong progoni, šta je Falun Gong, i šta je ta politička partija.
In the process of clarifying the truth, we will tell the world's people why Falun Gong is being persecuted, what Falun Gong is, and what that political party is.

Učenici Dafe su došli da spasu živa bića, pa[ se mi priključujemo paradama] da pokažemo Dafu ljudima sveta i obavestimo ih da je Dafa ovde.
Dafa disciples came to save sentient beings, so[we join parades] to show Dafa to the world's people and let them know that Dafa is here.

Oni koji škode ljudima sveta, škode svesnim bićima, i ometaju Dafu, više ne mogu postojati, i mi treba samo da podignemo dlan i rešimo ih se.
Those that harm the world's people, harm sentient beings, and interfere with Dafa just can't exist anymore, and we just have to erect our palms and get rid of them.

Naravno, ako ih obični ljudi proglase krivim, onda to ljudima sveta dokazuje da smo mi u pravu.
Of course, if they're found guilty by ordinary people then it proves to the world's people that we're right.

Ali, sposobnost učenika Dafe da potvrde Fa ne postoji u cilju da se izdrži ovaj progon, a još manje radi objašnjavanja istine među ljudima sveta.
But, the ability of Dafa disciples to validate the Fa isn't for the purpose of enduring this persecution, and even less is it for clarifying the truth among the world's people.

Mi često učestvujemo u paradama obične zajednice i hteli smo da pokažemo ljudima sveta običnu stranu života učenika Dafe.
We often participate in ordinary community parades, and we wanted to show the world's people the ordinary side of a Dafa disciple's life.

Zato, kad treba pomoći ljudima sveta da saznaju za ovo, pomoći da se digne uzbuna u društvu, da ljudi sveta reaguju na ovaj progon, ili kad ih treba povesti da iskažu svoju podršku učenicima Dafe- ovo izgleda veoma teško izvodljivo.
So when it comes to helping the world's people learn about this, helping society to become alarmed, having the world's people react in outrage at this persecution, or leading them to voice their support of Dafa disciples--this seems very hard to do.

Usred takvog oštrog progona, vi i dalje objašnjavate istinu ljudima sveta i spasavate živa bića.
In the midst of such a severe persecution, you're still clarifying the truth to the world's people and saving sentient beings.

Kad se ja ovako ponašam prema ljudima, kad se ja ovako ponašam prema ljudima sveta, ako usred takve milosti i takve tolerancije, koja potpuno prevazilazi ono kako se obični ljudi ponašaju prema bićima, ljudi sveta, ljudska bića i dalje škode Dafi i izneveravaju učenike Dafe koji pokušavaju da ih spase, onda Buda Fa ima svoje dostojanstvo; kad oni i dalje ne postupaju kako treba ni pošto im se ukaže takva milost, onda za njihovo postojanje apsolutno nema nade.
When I treat people like this, when I treat the world's people like this, if under this kind of mercy and under this tolerance that completely surpasses how ordinary people treat beings, and still the world's people, human beings, are harming Dafa and letting down the Dafa disciples who are trying to save them, then Buddha Fa has its dignity, and when they still do well after such mercy there's absolutely no hope for their existence.

Treba da razotkrijete progon i zlu dramu, i treba da omogućite ljudima sveta da ga jasno sagledaju, a ovo ga potiskuje i uklanja.
You have to expose the persecution and the evil drama, and you have to let the world's people see it clearly, and this too suppresses it and eliminates it.

Kako stoje stvari, učenici Dafe kao celina, u osnovi su uspeli u tome, i slika učenika Dafe predstavljena ljudima sveta je dobra.
As far as this goes, Dafa disciples as a whole have basically managed to do that, and the image of Dafa disciples that's been presented to the world's people is a good one.

Zato sam znao kad su izašli Devet komentara, jednom kad se ljudima sveta i kineskom narodu prikaže stvarna slika, zla KPK će se sigurno raspasti.
So, I knew that when the Nine Commentaries came out, once the true picture was shown to the world's people and the Chinese people, the evil CCP would for sure disintegrate.

Nakon što su zli faktori koji manipulišu ljudskim bićima eliminisali tokom našeg slanja ispravnih misli, tek tada se ljudima sveta u suštini razbistrilo u glavi.
After the evil factors that were manipulating human beings were eliminated in the course of our sending righteous thoughts, only then did the world's people fundamentally become clearheaded.

Da nije ispravnih misli i ispravnih postupaka koji nastaju usred teških iskušenja, ne bi bilo ni primera ni moćne vrline koju[ te prakse] ostavljaju ljudima sveta.
Lacking the righteous thoughts and righteous actions that come about through ordeals, there would be no references and mighty virtue for[those practices] to leave to the world's people.

Zato ćemo mi razotkriti prostačku prirodu zle partije, od prošlosti do sadašnjosti, i na taj način pomoći ljudima sveta da vide šta je ona i odluče da li i dalje žele da veruju u ono što ona kaže.
So we will expose the wicked Party's ignoble nature, from past to present, and thereby help the world's people see it for what it is and decide if they still want to believe what it says.

Drugim rečima, dok objašnjavate istinu, ima sve manje i manje ometajućih faktora, i sve je više i više faktora koji omogućavaju ljudima sveta da shvate šta se dešava.
So in other words, as you clarify the truth, there are fewer and fewer interfering factors, and there are more and more factors that allow the world's people to understand what is going on.

Ali pošto je ljudski svet opak, svet pun poroka, viši domeni su propisali da nijedan Fa koji se zavešta ljudima sveta ne može biti u potpunosti istinit.
But because the human world is a vile world that's full of vice, the upper realms stipulated that any Fa to be bequeathed to the world's people couldn't be entirely true.