Sta znaci na Engleskom LUTAJUĆI - prevod na Енглеском

• wandering
• roaming
• wandering around

Примери коришћења Lutajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Mariano, lutajući art direktor, o Beogradu.
Mariano, the wandering art director, about Belgrade.

Provodili ste mnogo vremena lutajući kroz svetove.
You spent a lot of time wandering through the world.

Lutajući okolo, u borbi protiv osvete karme.
Wandering around, fending off the revenge of karma.

Znam koliko si bila usamljena kroz vekove, lutajući.
I know how lonely you've been through the centuries, wandering'.

Završila je lutajući van parka i ustreljena je.
She wound up wandering outside the park and getting shot.

Tada je resio da napusti svoj dom i postane lutajući monah.
From that moment he left his house and became a wandering monk.

A ja sam potrošio to vreme lutajući ovim mestom kao nekakav duh.
And I've spent that time wandering this place like some kind of ghost.

Video je odeću svog kupca i pretpostavio da je Aruna lutajući monah.
He saw the attire of his customer and presumed that Aruna is a wandering monk.

Atmananda je bio lutajući monah i ovih pet učenika stalno su ga pratili.
Atmananda was a wandering monk and the 5 disciples always moved with him.

Ali nisam mogao zauvek da ostanem u tom stanju, potpuno naduvan, lutajući svetom.
But I couldn't stay in that state forever, totally stoned, wandering across the planet.

Dobar je Blondi, lutajući revolveraš sa snažnim ličnim osećanjem časti.
The Good is Blondie, a wandering gunman with a strong personal sense of honor.

Delom čovek, delom točak, Delaney Davidson je delom lutajući trubadur, delom putujući trgovac.
Part man part wheel, Delaney Davidson is part wandering minstrel, part travelling salesman.

Lutajući među njima, otkrio sam zastupnike različitih utopija: kozake koji sanjaju o povratku hetmanata;
Wandering among them I found a crucible of utopias: Cossacks dreaming of a return to the Hetmanate;

Swami Atmananda Chaitanya je bio lutajući monah koji je pre nekoliko vekova živeo u Indiji.
Swami Atmananda Chaitanya was a wandering monk who lived in India a few centuries ago.

PureInsight je izvestio da će Mlečni put postati“ usamljena duša i lutajući duh” kosmosa.
The PureInsight website reported that our Milky Way will become the"lonely soul and roaming ghost" of the cosmos.

Smatra se da je provela noć lutajući kroz šumu u blizini svoje kuće u selu Perzvin.
It is thought she spent the night wandering through the forest near her home in the village of Pierzwin.

I najnoviji među nama ne sme biti u okovima… Ne sme da nosi teret, koji smo i mi nosili lutajući, kao nomadi.
And the newest among us cannot be shackled with the same burden we've borne- wandering like Nomads.

Zašto onda gubiš svoje vreme lutajući kroz pijacu, i pitaš za mišljenje svaku staru budalu?”.
So why are you wasting your time wandering through the market and heeding the opinion of any old fool?'.

Prisustvo kamila, planina, pustinjskih bunara izvora vratilo me je nazad u godinu koju sam provela lutajući Sinajskom pustinjom.
The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

Pavle bio uveren da je on samo običan lutajući tkalac ćilimova, on zasigurno ne bi bio čovek kakav je bio.
Had St. Paul been convinced that he was nothing more than a wandering weaver of carpets, he certainly would not have been the man he was.

Do 1973. godine, Harvi Milk je već radio mnogo stvari: bio je pomorski oficir, profesor u srednjoj školi, glumac u kratkim scenama i lutajući hipik.
By 1973, Harvey Milk had already been many things: naval officer, high school teacher, bit-part actor, and wandering hippie.

Pripovedač je proveo čitav život lutajući ovim ogromnim lavirintom informacija u potencijalno uzaludnom traganju za smislom.
The narrator has spent his entire life wandering this vast labyrinth of information in a possibly futile search for meaning.

Ako pokrene i dobije raspravu o budizmu sa onima kod kojih je, svaki lutajući monah može ostati u zen hramu.
Provided he proposes and wins a debate about Buddhism with the monks who live there, any wandering monk can enter and remain in a Zen temple.

Posle mnogo godina, lutajući dinama, ja je pronalazim u pesku, čitam pismo, saznajem datum događaja, poslednju želju poginulog.
Many years hence, I find it in the sand while roaming among the dunes, read the letter, learn the date of the event and the last will of the deceased.

U slučaju da pokrene i dobije raspravu o budizmu sa onima kod kojih je, svaki lutajući sveštenik može da ostane u zen hramu.
Provided that he makes and wins an argument about Buddhism with those who live there, any wandering monk can remain in a Zen temple.

Lutajući kroz najveće bitke iz svojih sećanja, očajnički se bore za otpust, za mir koji se kupuje samo snagom oružja.
They are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms.

I dok je većina nas verovatno provela prilično vremena lutajući između redova knjiga, malo je onih koji znaju šta se dešava iza scene.
And while most of us have probably spent a significant amount of time wandering the aisles, few of us know what goes on behind the scenes.

Kada sam mu rekao da sam lutajući monah i da bih želeo nešto hrane, pitao me je da sednem na krevet koji je držao ispred i ušao je unutra.
When I told him that I am a wandering monk and I would like to have some food, he asked me to sit on a cot which he had kept outside his hut and went inside.

Mnogima, u najneočekivanijem trenutku, Baba se pojavio kao prosjak, lutajući monah, fakir, pas, mačka, golub, vrana ili čak zmija.
To many, at the most unexpected moment, Baba has appeared as a beggar, a wandering monk, a fakir, a dog, a cat, a pigeon, a crow or even a snake.

Proživi ga na autopilotu lutajući i sudarajući se sa raznim nevoljama i nedaćama, ne shvatajući zašto im se neke stvari dešavaju, čak i ponavljaju.
They live on an autopilot wandering around and bumping against various difficulties and hardships, not understanding why certain things happen to them, and they even do this on repeat.