Sta znaci na Engleskom LUTATI - prevod na Енглеском

• wander
• roaming

Примери коришћења Lutati на Српском и њихови преводи на Енглески

Jednostavno… lutati.
Simply… a wander.

Lutati svugde i zabavljati se.
Roaming around having fun.

Ne možete lutati ovuda!
You cannot wander about here!

Lutati naokolo i upoznati Ameriku.
Wander around and take a look at America.

Svako bi mogao lutati gde želi.
And one could wander Where he pleases.

S tim teretom na leđima, Srbija će večno lutati.
With this burden on its back, Serbia will forever wander.

Kao što si rekao, lutati naokolo.
As what you have said, to wander around.

Moram lutati, tražiti zemlju gde bi ja mogao da pripadam.
I must wander, seeking a land where I might belong.

Da jeste, ne biste mogli lutati uokolo.
You couldn't roam around freely if you were.

A vi ćete, jadnici, lutati kao senke onih, koji su gradili znajući šta i zašto grade;
And you, wretches, will wander about as the shadows of those who built the temples and knew what they were building and why;

Pa, ako mi ne pomogneš, ja ću lutati zemljom.
Well, if you don't help me, I will be roaming the earth.

Hej. Ne možeš lutati oko bez ID kartice.
Hey, you can't wander around without ID.

Ja cu pokazati ove ljude off i ja mogu lutati s vama.
I will show these people off and I can wander with you.

Pluie nece napiti, lutati s ceste i pojesti macku.
Pluie's gonna get drunk, wander off the road and eat my cat.

Ali svako mrtvo natprirodno biće će lutati zemljom.
But every dead supernatural creature will be roaming the earth.

Da nema novca da mu plati… morala bi lutati zauvijek, izgubljena između dva svijeta.
If she don't have the money to pay him she'd have to wander, forever lost between the two worlds.

Isus mu je rekao da će ga zbog toga pogoditi kletva po kojoj nikad neće umreti, štaviše, zauvek će lutati svetom do Njegovog Drugog dolaska.
Jesus told him that he would therefore be hit by a curse that he would never die. Moreover, he would forever wander the world until His Second Coming.

Da krenu našim putem, da neće lutati tamnim alejama tiranije ili ćorsokacima kolektivizma.
To go our way, so that they will not wander down the dark alleys of tyranny or the dead-end streets of collectivism.

Imate li gdje odsjesti da sam samo mogao lutati neko vrijeme.
Do you have anywhere to stay? Think I might just wander a while.

I prokleti će lutati među 8, 5 miliona vrsta materica dostupnih na Zemlji uključujući crve i insekte i osetiti strašne muke i patnje u svakom postojanju.
And the cursed ones will roam in the 8.5 crore types of wombs available on earth including worms and insects and suffer agonies in each existence.

I moći će da ode u medveđi raj. Lutati okolo. Jesti ribu koliko hoće.
And he gets to go to bear heaven, wander around, eat as much fish as he likes.

Ubija Hektora, skrnavi njegovo telo i zatim odbija da vrati telo porodici za sahranu, što po grčkom etosu znači da će Hektorova duša večno lutati izgubljena.
He kills Hector, he mutilates his body and then he refuses to give the body back for burial to the family, which means that, in Greek ethos, Hector's soul will wander eternally, lost.

Moram da se zatrpam poslom i obavezama inače će mi misli lutati i vreme će mi onda sporije prolaziti.”.
I need to keep myself occupied and busy because otherwise, my mind will wander, and that makes the time a lot harder.”.

I ja- i ja se zavetujem da će Amerika koju priželjkujem u budućnosti, pružiti ruke zdravstvu, škosltvu i poljoprivredi, tako da će sve nove nacije biti bar ohrabrene- ohrabrene!- da krenu našim putem, da neće lutati tamnim alejama tiranije ili ćorsokacima kolektivizma.
And I pledge that the America I envision in the years ahead will extend its hand in help in teaching and in cultivation so that all new nations will be at least encouraged to go our way, so that they will not wander down the dark alleys of tyranny or to the dead-end streets of collectivism.

Svaka odluka donosi određene posledice u svetu, tako da ukoliko krenete u Rambo/ Staljin stil obračunavanja sa svim likovima koji nemaju isto mišljenje kao i vi, illi vam makar smetaju, možete jednostavno lutati pustim gradićima i prostranstvima bez žive intelektualne duše, jer jel te, sve ste ih pobili, jer jel te, retko ko se slaže u potpunosti sa vama.
Every decision has certain consequences in the world, so if you go berserk with all the characters that don't have the same opinion as you, or even bother you, you are simply going to wander through deserted cities without a living intellectual soul, because they rarely agree with you.

Stari će se putevi napuniti mnoštvima koja će lutati od mesta do mesta.
Ancient roads will be full of crowds that will wander from one place to another.

Докле ћеш лутати, кћери одметнице!
How long will you wander, O unfaithful daughter?

Neka vaše misli lutaju kroz mentalne slike koje imate.
Let your mind wander through the mental picture that you have.

Разнолика створења лутају, усред снега;
Strangest creatures wander amidst the snowdrifts;

Роллинг Стонес- лутати овом свету- нема циља- само смрт.
Rolling Stones- wander this world- no goal- just death.