Sta znaci na Engleskom MEĐUNARODNOG SUDA PRAVDE - prevod na Енглеском

• of the international court of justice
• ICJ

Примери коришћења Međunarodnog suda pravde на Српском и њихови преводи на Енглески

Međunarodnog suda pravde.
The international court of justice.

Vetar u leđa njegovoj priči, kažu analitičari, stigao je sa nedavnom presudom Međunarodnog suda pravde( MSP) o Kosovu.
Spurring him, analysts say, is the recent International Court of Justice(ICJ) ruling on Kosovo.

Naime, sudije Međunarodnog suda pravde( MSP) su u februaru 2007. presudile da Srbija nije kriva za genocid u Bosni.
In February 2007, judges at the International Court of Justice, ICJ, found that Serbia was not to blame for the genocide in Bosnia.

To nam daje pravo da verujemo da će mišljenje Međunarodnog suda pravde biti pozitivno za Kosovo.
This allows us to believe that the opinion of the International Court of Justice will be positive for Kosovo.

Jedna od glavnih funkcija Međunarodnog suda pravde, osnovanog 1945. godine, jeste da rešava pravne sporove između država.[ Geti Imidžis].
Established in 1945, one of the International Court of Justice's main functions is to settle legal disputes between states.[Getty Images].

Ko se bude ogrešio o tu presudu, dovešće u pitanje autoritet Međunarodnog suda pravde.
Disregard of the verdict by the countries will mean challenging the authority of the International Court of Justice.

Smo svojim užasnim potezima doprineli presudi Međunarodnog suda pravde, koja je na štetu naših interesa”, objasnio je on.
With our terrible moves, we contributed to the judgment of the International Court of Justice, which goes at the expense of our interests," he explained.

Najnoviji događaji doveli su do novih poziva sa obe strane da se rešenje teritorijalnog spora traži kroz arbitražu Međunarodnog suda pravde u Hagu.
The latest development has sparked new calls from both sides that a solution to the territorial dispute be sought through the arbitration of the International Court of Justice in The Hague.

On je dodao da će srpske vlasti čekati mišljenje Međunarodnog suda pravde( MSP) o legalnosti nezavisnosti Kosova.
He added that Serbian authorities will await the opinion of the International Court of Justice(ICJ) on the legality of Kosovo's independence.

Ukoliko bi mišljenjem Međunarodnog suda pravde bio uspostavljen novi princip, u čitavom svetu bi se otvorio proces stvaranja novih država, što bi destabilizovalo mnoge regione sveta", rekao je predsednik Srbije.
If the International Court of Justice sets a new principle, it would trigger a process that would create several new countries and destabilise numerous regions in the world," he said before the ruling.

Ovaj naziv je bez prejudiciranja stavova o statusu i u skladu je sa Rezolucijom SB UN 1244/ 99 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju nezavisnosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.

On je došao u posetu posle savetodavnog mišljenja Međunarodnog suda pravde o nezavisnosti Kosova, u kojem je zaključeno da time nije prekršeno međunarodno pravo.
The visit came after the International Court of Justice issued its advisory opinion on Kosovo's independence, ruling that it does not violate international law.

Ova oznaka je bez prejudiciranja stavova o statusu i u skladu je sa Rezolucijom 1244 Saveta bezbednosti UN i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o kosovskoj Deklaraciji o nezavisnosti.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

Potpirivanje mržnje i pokušaj ignorisanja odluke Međunarodnog suda pravde u Hagu proizvode posledice za koje moraju postojati sankcije”, rekao je Jelić.
Hate-mongering and attempts to ignore the decisions of the International Court of Justice in The Hague result in consequences which warrant sanctions," Jelic was quoted by SRNA as saying.

Meru koju je on odbacio inicirali su bošnjački i hrvatski članovi predsedništva Haris Silajdžić i Željko Kimšić, a bila je podstaknuta nedavnom presudom Međunarodnog suda pravde( MSP) o genocidu u Srebrenici 1995. godine.
The bill he rejected was initiated by the Bosniak and Croat members of the presidency, Haris Siladjic and Zeljko Komsic, and was prompted by a recent International Court of Justice(ICJ) ruling on the 1995 Srebrenica genocide.

Beograd je podneo rezoluciju kojom se traži mišljenje Međunarodnog suda pravde o legalnosti proglašenja nezavisnosti Kosova 17. februara, o kojoj će Generalna skupština UN glasati u sredu.
It submitted a resolution seeking the International Court of Justice's view on the legality of the February 17th declaration of independence, on which the UN General Assembly will vote on Wednesday.

Ova odrednica ne prejudicira stav o statusu i u skladu je sa Rezolucijom UNSB 1244 i Mišljenjem Međunarodnog suda pravde o Deklaraciji o nezavisnosti Kosova.
This definition does not prejudge the position of status in accordance with UNSC Resolution 1244 and the International Court of Justice on Kosovo's Declaration of Independence.

Ta tema se, međutim, stalno iznova pojavljuje i nedavna odluka Međunarodnog suda pravde( MSP) o zakonitosti proglašenja nezavisnosti Kosova iz februara 2008. ponovo je pokrenula debatu o tom pitanju.
The topic, nevertheless, keeps coming up, and a recent International Court of Justice(ICJ) ruling on the legality of Kosovo's February 2008 declaration of independence has triggered renewed debate.

Ranije ove nedelje predsednik Srbije Boris Tadić rekao je da će zemlja pokrenuti inicijativu da Savet bezbednosti traži mišljenje Međunarodnog suda pravde o tome da li bi nezavisnost Kosova bila zakonita ili ne.
Earlier this week, Serbian President Boris Tadic said the country would launch an initiative to have the Security Council request an opinion of the International Court of Justice on whether Kosovo's independence would be legal or not.

Sudije Međunarodnog suda pravde slušaju argumente osam članica NATO koje Srbija i Crna Gora optužuju za genocid tokom njihove vojne intervencije za vreme rata na Kosovu 1999.[ Geti Imidžis].
The judges of the International Court of Justice listen to arguments into the legality from eight NATO members accused by Serbia and Montenegro of genocide over their military intervention during the Kosovo war in 1999.[Getty Images].

Srbija je u petak podnela UN-u nacrt rezolucije kojim se traži mišljenje Međunarodnog suda pravde o legalitetu proglašenja nezavisnosti Kosova.
On Friday, Serbia gave the UN a draft resolution requesting the opinion of the International Court of Justice on the legality of Kosovo's declaration of independence.

Juli 2010. DAČIĆ: NA JUGU SRBIJE STABILNO Zamenik premijera i ministar unutrašnjih poslova Ivica Dačić izjavio je da je situacija u Preševu, Bujanovcu i Medveđi posle objavljivanja mišljenja Međunarodnog suda pravde o Kosovu stabilna.
July 2010. DACIC: STABLE SITUATION IN SOUTH SERBIA Ivica Dacic, Serbia's Deputy Prime Minister and Minister of Interior Affairs, said that the situation in Presevo, Bujanovac and Medvedja was stable following the announcement of the International Court of Justice's opinion on Kosovo.

Kosovski lideri pozivaju na izmenu Rezolucije 1244 UN, u svetlu nedavnog savetodavnog mišljenja Međunarodnog suda pravde o jednostranom proglašenju nezavisnosti od strane Prištine.
Kosovo leaders are calling for a change to UN Resolution 1244 in light of the International Court of Justice's recent advisory ruling on Pristina's unilateral declaration of independence.

Reč je o dokumentima koji nisu bili dostupni ni sudijama Međunarodnog suda pravde( MSP), koje su u februaru ove godine presudile da Srbija nije neposredno odgovorna za genocid u Bosni, čime je okončana parnica koju je Bosna povela po toj tužbi.
The documents were not available to the judges of the International Court of Justice, ICJ, who in February this year ruled that Serbia was not directly responsible for genocide in Bosnia, thus ending Bosnia's genocide lawsuit against this state.

Gruda: To zahteva političku odluku koja trenutno ne može da se donese, jer Kosovo nije članica UN, nije potpisnica Statuta međunarodnog suda pravde, što je uslov da se neko optuži pred tim sudom..
Gruda: This requires a political decision that can't be made at the moment, because Kosovo is not a UN member, nor a party of the Statute of the International Court of Justice, which is a requirement to indict someone before this court..

Haradinaj je potvrdio da je danas najvažnije pitanje mišljenje Međunarodnog suda pravde u korist Kosova", rekao je on u petak, dan posle te ključne, mada neobavezujuće, odluke.
Haradinaj confirmed that the most important issue today is the opinion of the International Court of Justice in favour of Kosovo," he said on Friday, a day after that key, through non-binding, ruling.

Pozivanje na" humanitarnu intervenciju" kao osnovu za upotrebu oružane sile, u oštroj je suprotnosti sa praksom Međunarodnog suda pravde i drugim dokumentima nastalim pod okriljem UN.
The invocation of'humanitarian intervention', Mr. Chairman, as a basis for the use of armed force is in sharp contrast with the practice of the International Court of Justice and the documents adopted under the auspices of the United Nations.

Sporovi koji se pokreću iz tumačenja ili primene Konvencije leže u obaveznoj nadležnosti Međunarodnog suda pravde i prema tome mogu biti podneti pred Sudom na zahtev bilo koje strane u sporu kao učesnika ovog protokola“, navodi se u Članu 1.
Article I states"Disputes arising out of the interpretation or application of the Convention shall lie within the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and may accordingly be brought before the Court by an application made by any party to the dispute being a party to the present Protocol.".

Podsetio je da je Priština donela 2008. deklaraciju o nezavisnosti, a da su se tada„ oni koji su bili na vlasti pravili blesavi, pomogli im traženjem mišljenja Međunarodnog suda pravde, kao i izvlačenjem pregovora iz UN u EU“, preneo je Tanjug.
Vucic recalled that Pristina adopted its(unilateral) declaration of independence in 2008, and that those in power then(in Belgrade)"played stupid, helped them by seeking the opinion of the International Court of Justice, as well as by transferring(Kosovo) negotiations from the UN to the EU.".

Nedostupnost tih dokumenata, dodao je on, predstavljala je faktor u nedavnoj presudi Međunarodnog suda pravde( MSP) kojom je Srbija oslobođena direktne odgovornosti za genocid u Srebrenici.
Unavailability of the documents, he added, was a factor in a recent International Court of Justice(ICJ) ruling that acquitted Serbia of direct responsibility for the genocide at Srebrenica.