Sta znaci na Engleskom MEĐUNARODNOG PRISUSTVA - prevod na Енглеском

• of the international presence

Примери коришћења Međunarodnog prisustva на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona će takođe biti neophodna za definisanje vremenskog okvira za okončanje mandata međunarodnog prisustva na Kosovu.
It would also be needed to define a window of time for ending the mandate of international presences in Kosovo.

Kosovo će 2012. godine proći procenu međunarodnog prisustva u zemlji, koja bi mogla dovesti do okončanja nadzirane nezavisnosti.
In 2012, Kosovo will undergo a review of the international presence in the country, which may lead to an end of supervised independence.

Albanski predsednik Alfred Mojsiju usredsredio je svoju aktivnost na poboljšanje stanja u zemlji kao i na unapređenju međunarodnog prisustva Albanije.
Albanian President Alfred Moisiu focuses on domestic improvements as well as building up Albania's international presence.

Institucije Kosova izrazile su spremnost za nastavak međunarodnog prisustva,” rekao je u petak Jesen-Petersen.
The institutions of Kosovo have expressed readiness for a continuance of the international presence," Jessen-Petersen said Friday.

To će pokriti kosovski deo jugoslovenskog duga, troškove implementacije statusa, potrebe ekonomskog razvoja i troškove međunarodnog prisustva.
This would cover Kosovo's share of the Yugoslav debt, the cost of status implementation, economic development needs and the cost of the international presence.

To što autor nije poznat je neka vrsta testa reakcije Prištine i međunarodnog prisustva, da bi se otvorio put raznim inicijativama u tom delu Kosova", rekao je on za SETimes.
Having no indentifiable author, it is a kind of a test of Pristina's reaction and the international presence, to open the way for different initiatives in that part of Kosovo," he told SETimes.

Papantoniju je ukazao na napredak koji su Albanija i Makedonija postigle u unapređivanju regionalne stabilnosti, ali je ukazao na potrebu kontinuiranog međunarodnog prisustva na Balkanu.
Papantoniou noted the progress Albania and Macedonia have made in fostering regional security, but stressed the need for a continued international presence in the Balkans.

Navodeći primer Kosova, gde Ujedinjene nacije vode civilnu komponentu međunarodnog prisustva, dok je vojni deo pod komandom NATO-a, Kadi je ukazao da tu postoje dva glavna problema.
Citing the Kosovo example, where the UN leads the civil component of the international presence and the military is under NATO command, Cady said there were two main problems.

EU pruža pomoć u ispunjavanju potreba izgradnje kosovskih institucija, društveno-ekonomskog razvoja, a takođe pruža i značajan doprinos u pogledu međunarodnog prisustva na Kosovu.
The EU provides assistance to meet Kosovo's institution-building needs and socio-economic development, and it also provides a substantial contribution to the international presence in Kosovo.

U procesu koordinacije delovanja svih segmenata međunarodnog prisustva i stabilizacije prilika u Pokrajini, uprkos brojnim izazovima, neprikosnovena je uloga Misije UN-a na Kosovu.
Notwithstanding many challenges, UNMIK's role in the process of coordination of the activities of all segments of the international presence, as well as in the stabilization of the situation in the Province, is indispensable.

Oni su se složili da krenu sa pregovorima između Srbije i UNMIK-a o preoblikovanju međunarodnog prisustva na Kosovu, kao što je predložio Ban.
They agreed to go forward with negotiations between Serbia and UNMIK on reshaping the international presence in Kosovo, as Ban has proposed.

Razgovori između EU i UN o mogućoj reorganizaciji međunarodnog prisustva na Kosovu su u toku, ali nije moje da govorim o političkim stvarima", rekao je de Kermabon tokom posete srpskoj enklavi Dobrotin, 10 kilometara od Prištine.
Talks between the EU and UN on a possible reconfiguration of the international presence in Kosovo are under way, but it's not my place to discuss political matters," de Kermabon said during a visit to the Serb enclave of Dobratin, 10km from Pristina.

Iako su se praktično svi pripadnici albanske zajednice vratili na Kosovo u roku od nekoliko nedelja od uspostavljanja međunarodnog prisustva, ista stvar se ne može reći za Srbe», istakao je Kadi.
If practically all members of the Albanian community returned to Kosovo in a matter of weeks after the establishment of the international presence, the same thing cannot be said of the Serbs," Cady said.

Tokom 15-godišnjeg prisustva međunarodne zajednice, na KiM se vratilo manje od pet odsto raseljenih, iako je prema rezoluciji Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija 1244( 1999) stvaranje uslova za siguran i slobodan povratak jedan od glavnih zadataka međunarodnog prisustva na KiM i posebno UNHCR.
During the 15-year presence of the international community, less than 5% of those displaced returned to Kosovo and Metohija, although according to Security Council Resolution 1244(1999), to create the conditions for the safe and free return is one of the main tasks of the international presence in Kosovo and Metohija and especially UNHCR.

Stalno ukazujemo da je prisustvo UNMIK-a u nesmanjenom obimu i sa neizmenjenim mandatom, kao garanta statusne neutralnosti međunarodnog prisustva na KiM, od vitalnog značaja za bezbednost i izgradnju poverenja između zajednica na KiM.
We are continuously drawing attention to the fact that the presence of UNMIK- in the existing format without downsizing it and change of mandate- as the guarantor of status neutrality of the international presence in Kosovo and Metohija is vitally important for the security and confidence-building among the communities in Kosovo and Metohija.

Angažman UNMIK-a za Republiku Srbiju je od izuzetne važnosti jer je u pitanju misija u koju srpsko stanovništvo ima najviše poverenja, ali i misija koja je garant statusne neutralnosti međunarodnog prisustva u Pokrajini, u skladu sa rezolucijom SB UN 1244( 1999).
UNMIK's engagement is of paramount importance for the Republic of Serbia; the Serbian population trusts UNMIK the most, whereas, for its part, UNMIK is the guarantor of the status neutrality of the international presence in the Province as provided for in UNSCR 1244(1999).

Republika Srbija ulaže napore da se dosledno primeni rezolucija Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija 1244, koja kao jedan od glavnih zadataka međunarodnog prisustva na KiM izričito navodi« obezbeđivanje slobodnog i neometanog povratka svih izbeglih i raseljenih lica njihovim domovima na Kosovu», pod nadzorom UNHCR.
The Republic of Serbia invests efforts aimed at consistent implementation of UN Security Council Resolution 1244(1999) which specifically stipulates the"ensuring of free and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo", under UNHCR monitoring, as one of the major tasks of the international presence in Kosovo and Metohija.

U tekstu objavljenom u četvrtak u Internešnal Herald Tribjunu de Hop Shefer i Solana opisali su svoju posetu kao« znak da je ova promena međunarodnog prisustva-- prelazak sa SFOR-a na EUFOR-- zajednički projekat EU i NATO-a».
In an article published by the International Herald Tribune on Thursday, de Hoop Scheffer and Solana described their visit as"a sign that this transformation of the international presence-- the transition from SFOR to EUFOR-- is a common project of the EU and NATO".

Ne treba da vas uveravam koliku je zabrinutost ova odluka izazvala među Srbima na Kosovu i Metohiji. Dame i gospodo, Još jednom sam primoran da vas podsetim da se više od osamnaest godina nakon uspostavljanja međunarodnog prisustva, pored oko 16. 500 interno raseljenih lica u samoj Pokrajini, u užoj Srbiji, van Kosova i Metohije, nalazi preko 200. 000 interno raseljenih.
I don't have to assure you of the concern that this decision caused among the Serbs in Kosovo and Metohija. Ladies and Gentlemen, I recall that, in addition to about 16,500 internally displaced persons in the Province, more than 200,000 still reside outside Kosovo and Metohija in Central Serbia more than 18 years after the arrival of international presences.

Међународно присуство није препрека.
The international presence is not an obstacle.

Изградња међународног присуства.
Develop an international presence.

ХостГатор је започео успостављање међународног присуства пружањем локализованих услуга.
HostGator began establishing an international presence by offering localized services.

Međunarodno prisustvo, lokalna ekspertiza.
International presence with local expertise.

На крају крајева, међународно присуство није спријечило ни Кипар да приступи ЕУ.
After all, an international presence did not prevent Cyprus from joining the EU.

Све стране, укључујући и међународно присуство, морале су сарађивати са МКСЈ.
All parties, including the international presence, had to co-operate with the ICTY.

Међународно присуство и извоз увек су били наш стратешки приоритет.
Our international presence and exports have always been strategic priority.

Изградња међународног присуства.
Building an International Presence.

С обзиром на године ниског економског раста, међународно присуство Европе је умањено;
Given years of low economic growth, Europe's international presence is diminished;

Рат је завршен Кумановским споразумом, којим је започето међународно присуство на Косову.
The war was ended by the Agreement in Kumanovo, which initiated the international presence in Kosovo.

Za sada, međutim, biće potrebno snažno međunarodno prisustvo.
For the time being, however, a strong international presence will be required.