Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНОГ ПРИСУСТВА - prevod na Енглеском

• of the international presence

Примери коришћења Међународног присуства на Српском и њихови преводи на Енглески

Изградња међународног присуства.
Develop an international presence.

Мали човек без правог профила или међународног присуства.
A small man, with no profile, no international presence.

Изградња међународног присуства.
Building an International Presence.

Од Генералног секретара је затражено да именује специјалног представника који би координисао спровођењем међународног присуства.
The Secretary-General was requested to appoint a Special Representative to co-ordinate the implementation of the international presence.

ХостГатор је започео успостављање међународног присуства пружањем локализованих услуга.
HostGator began establishing an international presence by offering localized services.

Национални и Каподистарски универзитет у Атини( НКУА) је саставни део модерне грчке интелектуалне традиције, живота и међународног присуства.
The National and Kapodistrian University of Athens(UoA) is an integral part of the modern Greek intellectual tradition, life and international presence.

Саговорници су се сложили да је улога ОЕБС-а, јединог међународног присуства на терену и организације која успева да све актере кризе доведе за исти сто, од кључног значаја за политичко разрешење кризе.
The collocutors agreed that the role of the OSCE, the only international presence in the field and the organization which manages to bring all sides to the same table, is of crucial importance for reaching a political solution for the crisis.

Заиста слободни и поштени локални избори уз учешће свих расељених људи и избеглица никада неће бити могући без снажног међународног присуства.
Genuinely free and fair local elections, with the participation of all displaced people and refugees, will never be possible without a substantial international presence.

У процесу координације деловања свих сегмената међународног присуства и стабилизације прилика у Покрајини, упркос бројним изазовима, неприкосновена је улога Мисије УН-а на Косову.
Notwithstanding many challenges, UNMIK's role in the process of coordination of the activities of all segments of the international presence, as well as in the stabilization of the situation in the Province, is indispensable.

Јачање УНМИК истовремено представља снажну поруку о важности мандата и улоге УН као кровног међународног присуства на КиМ.
At the same time, the strengthening of UNMIK sends a powerful message on the importance of the mandate and the role of the United Nations as the roof international presence in Kosovo and Metohija.

У прилог аргументацији да обим УНМИК-а и другог међународног присуства у Покрајини не треба мењати говоре и подаци да се данас у Србији, ван Косова и Метохије, после осамнаест година од успостављања међународног присуства, још увек налази преко 200. 000 интерно расељених лица која су била приморана да напусте Покрајину.
The fact that today, eighteen years after the arrival of the international presence in the Province, 200 000 internally displaced persons(IDP), forced to flee Kosovo and Metohija, continue to live in Serbia outside the Province, is a powerful argument that UNMIK's scope should not be changed.

Присуство и деловање УНМИК-а од кључног је значаја за Републику Србију, будући да је оквир УН-а, заснован на резолуцији СБ УН 1244, гарант статусне неутралности међународног присуства на Косову и Метохији.
UNMIK's presence and activities are of key importance for the Republic of Serbia since its United Nations framework, based on UNSCR 1244(1999), is a guarantee of the status neutrality of the international presence in Kosovo and Metohija.

Стално указујемо да је присуство УНМИК-а у несмањеном обиму и са неизмењеним мандатом, као гаранта статусне неутралности међународног присуства на КиМ, од виталног значаја за безбедност и изградњу поверења између заједница на КиМ.
We are continuously drawing attention to the fact that the presence of UNMIK- in the existing format without downsizing it and change of mandate- as the guarantor of status neutrality of the international presence in Kosovo and Metohija is vitally important for the security and confidence-building among the communities in Kosovo and Metohija.

Министар Мркић је још једном истакао да је за Р. Србију од највеће важности да УНМИК остане на КиМ у непромењеном облику, као гарант спровођења Резолуције СБ 1244 и статусне неутралности међународног присуства.
Minister Mrkic reiterated that it was of the utmost importance for R. Serbia that UNMIK remained in Kosovo and Metohija in an unaltered form, as the guarantor of the implementation of UNSC Resolution 1244 and the status neutrality of the international presence.

Мисија ОЕБС у Србији остварује блиску сарадњу са независним институцијама и невладиним сектором у земљи. Мисија ОЕБС на Косову( ОМИК) успостављена је 1. јула 1999. године као III стуб међународног присуства на КиМ успостављеног резолуцијом СБ УН 1244.
The OSCE Mission to Serbia has cooperated closely with independent institutions and the non-governmental sector in the country. The OSCE Mission in Kosovo(OMIK) was established on 1 July 1999 as the 3rd pillar of international presence in Kosovo and Metohija, under UNSC Resolution 1244.

Стални напади екстремиста на храмове, свештенослужитеље, монахе и мирјане Српске Православне Цркве на Косову и Метохији изазивају у Руској Православној Цркви дубоку забринутост, пошто показују да нема делотворних мера усмерених на њихово чување од стране снага међународног присуства и власти покрајине.
Repeated attacks of the extremists against churches, priests, monks and laymen of the Serbian Orthodox Churches in Kosovo and Metohija cause grave concern in the Russian Orthodox Church as they show the lack of effective measures aimed at their protection by the forces of international presence in the province.

Ангажман УНМИК-а за Републику Србију је од изузетне важности јер је у питању мисија у коју српско становништво има највише поверења, али и мисија која је гарант статусне неутралности међународног присуства у Покрајини, у складу са резолуцијом СБ УН 1244( 1999).
UNMIK's engagement is of paramount importance for the Republic of Serbia; the Serbian population trusts UNMIK the most, whereas, for its part, UNMIK is the guarantor of the status neutrality of the international presence in the Province as provided for in UNSCR 1244(1999).

Током 15-годишњег присуства међународне заједнице, на КиМ се вратило мање од пет одсто расељених, иако је према резолуцији Савета безбедности Уједињених нација 1244( 1999) стварање услова за сигуран и слободан повратак један од главних задатака међународног присуства на КиМ и посебно УНХЦР.
During the 15-year presence of the international community, less than 5% of those displaced returned to Kosovo and Metohija, although according to Security Council Resolution 1244(1999), to create the conditions for the safe and free return is one of the main tasks of the international presence in Kosovo and Metohija and especially UNHCR.

Такође желим да поздравим и да се захвалим председавајућем и члановима Савета безбедности који су препознали важност континуираног праћења и разматрања овог питања. Желим да нагласим да је присуство УНМИК-а у несмањеном обиму и са неизмењеним мандатом, као гаранта статусне неутралности међународног присуства на Косову и Метохији, од виталног значаја за изградњу и унапређење стабилности и безбедности, као и за изградњу поверења између заједница на КиМ.
I also thank the President and the Members of the Security Council for recognizing the importance of a continued review and consideration of this issue. UNMIK's presence in Kosovo and Metohija in an undiminished scope and an unchanged mandate as a guarantor of the status neutrality of the international presence is of paramount importance for promoting security and stability and for building trust between Kosovo and Metohija communities.

У том контексту, константно указујемо на значај присуства УНМИК-а у несмањеном броју и неизмењеном мандату, као гаранта безбедности и статусне неутралности међународног присуства у јужној српској Покрајини.
In this context, we have repeatedly pointed to the significance of UNMIK's presence in Kosovo and Metohija in an undiminished scope and an unchanged mandate, as a guarantor of the status neutrality of the international presence in the southern Serbian Province.

Имајући у виду суштинску и дугорочну улогу УНМИК у изградњи и очувању стабилности у Покрајини, те потребу за његовим прилагођавањем и јачањем услед реконфигурације других сегмената међународног присуства, очекујем да ће се овакав тренд наставити и убудуће.
Bearing in mind UNMIK's substantial and long-term role in building and maintaining stability in the Province, as well as the need for its adaptation and strengthening following the reconfiguration of other segments of the international presence, I expect this trend to continue also in the future.

Шефови држава за Г5 Сахел, групу која обухвата Нигер, Мали, Буркину Фасо, Мауританију и Чад, затражили су наставак америчког и француског војног ангажмана у региону и" залагали се за јачање међународног присуства поред њих," према завршној речи самита.
The heads of state for the G5 Sahel, a group that includes Niger, Mali, Burkina Faso, Mauritania and Chad, asked for a continuation of American and French military engagement in the region and"pleaded for a strengthening of the international presence alongside them," according to the closing statement for the summit.

Од изузетне важности је допринос и других међународних организација које свој мандат остварују под окриљем резолуције Савета безбедности 1244, а у чијем је делокругу остваривање безбедности, владавине права и поштовања људских права на КиМ, нарочито Срба и припадника других неалбанских заједница, који су и након седамнаест година од успостављања међународног присуства, суочени са многобројним препрекама у остваривању својих основних права и слобода.
Of exceptional importance are also the contributions made by other international organizations that carry out their own mandates under UNSCR 1244(1999) that include strengthening security, the rule of law and respect for human rights in Kosovo and Metohija, especially of the Serbs and other non-Albanians who, seventeen years after the arrival of the international presence, continue to face numerous obstacles in the realization of their basic rights and fundamental freedoms.

Међународно присуство није препрека.
The international presence is not an obstacle.

Međunarodno prisustvo, lokalna ekspertiza.
International presence with local expertise.

На крају крајева, међународно присуство није спријечило ни Кипар да приступи ЕУ.
After all, an international presence did not prevent Cyprus from joining the EU.

Све стране, укључујући и међународно присуство, морале су сарађивати са МКСЈ.
All parties, including the international presence, had to co-operate with the ICTY.

Међународно присуство и извоз увек су били наш стратешки приоритет.
Our international presence and exports have always been strategic priority.

С обзиром на године ниског економског раста, међународно присуство Европе је умањено;
Given years of low economic growth, Europe's international presence is diminished;

Рат је завршен Кумановским споразумом, којим је започето међународно присуство на Косову.
The war was ended by the Agreement in Kumanovo, which initiated the international presence in Kosovo.