Sta znaci na Engleskom ХРИШЋАНСКО ПРИСУСТВО - prevod na Енглеском

• christian presence

Примери коришћења Хришћанско присуство на Српском и њихови преводи на Енглески

Кријући се иза исламских слогана они покушавају да потпуно искорене хришћанско присуство у региону.
Using Islamic slogans as cover, they try to eradicate Christian presence in the region completely.

Истиче се да су акције од стране окупаторске силе лажне државе Израел систематски покушаји да се наруши интегритет Светог града Јерусалима и Свете земље и да се додатно ослаби хришћанско присуство.
We see in these actions a systematic attempt to undermine the integrity of the Holy City of Jerusalem and the Holy Land, and to weaken the Christian presence.

Данас услед трагедије, која се дешава у Сирији, постоји страшна перспектива да се изгуби хришћанско присуство у тој земљи.
As a result of the tragedy happening in Syria today, we face a terrible tragedy of losing the Christian presence in that country.

Његово Краљевско Величанство Краљ Абдулах је истакао у уторак, 27. маја 2014, одлучност Јордана да заштити хришћанско присуство у региону и палестинским областима, посебно у Јерусалиму.
AMMAN/BAPTISM SITE- His Majesty King Abdullah on Tuesday stressed Jordan's determination to protect the Christian presence in the region and Palestinian lands, especially in Jerusalem.

Све то указује да имамо посла са опасном, критичном ситуацијом за хришћанску стварност, хришћанско присуство.
All this indicates that we are dealing with a dangerous, critical situation here, as regards Christian reality, Christian presence.

Из разних разлога, неких реалних, а неких умишљених, многе нехришћанске већине посматрају хришћанско присуство као претњу или, барем, као знак посебног геополитичког плана( повезаног са Америком или, уопште, Западом) упркос дугачкој историји хришћанских мањина у тим регионима.
For a variety of reasons, some based on fact and some on fantasy, many non-christian majorities regard Christian presence as a threat, or at least as the sign of a particular geopolitical agenda(linked with the USA or the West in general)- despite the long history of Christian minorities in so many such contexts.

Све то указује да имамо посла са опасном, критичном ситуацијом за хришћанску стварност, хришћанско присуство.
All this indicates that we are dealing with a dangerous, critical situation, with regard to Christian reality and Christian presence.”.

Јерусалимски Патријарх Теофил III одржао је низ састанака са америчким политичарима, верницима и лидерима цивилног друштва како би се подигла свест поводом претњи с којима се суочава хришћанско присуство у Светој земљи, а посебно у Јерусалиму.
Our Father and Patriarch Theophilos III, held a series of meetings with American politicians, religious and civil society leaders to raise awareness about the threats facing the Christian presence in the Holy Land, and particularly in Jerusalem.

Поглавари Грчке Православне, Јерменске Апостолске и Католичке Цркве, који заједно руководе великим делом у Старом граду Јеруслаима, жалили су се на планове градских власти да модификују изузеће од верског пореза за који су рекли„ да је покушај у циљу да се ослаби хришћанско присуство у Јерусалиму“.
Greek Orthodox, Armenian Apostolic and Catholic leaders, who jointly manage the vast site in Jerusalem's Old City, complained of plans by the city's municipality to modify a religious tax exemption that they said was“an attempt to weaken the Christian presence in Jerusalem”.

Ове акције руше постојеће уговоре и међународне обавезе које гарантују права и привилегије Цркава, у ономе што изгледа да је покушај да се ослаби хришћанско присуство у Јерусалиму.
Existing agreements and international obligations which guarantee the rights and the privileges of the churches, in what seems as attempt to weaken the Christian presence in Jerusalem.”.

Стално се обраћамо међународној заједници, међународним организацијама, политичким и верским лидерима истичући опасне последице масовног егзодуса хришћана из њихових вековних завичаја и позивамо их да преузму мере како би се заштитило и очувало хришћанско присуство у том региону.
We have repeatedly appealed to the world community, international organizations and political and religious leaders, reminding them of the dangerous consequences of the mass exodus of Christians from their native lands and called for all possible measures to be taken to protect and preserve the Christian presence in the region.

Ове акције руше постојеће уговоре и међународне обавезе које гарантују права и привилегије Цркава, у ономе што изгледа да је покушај да се ослаби хришћанско присуство у Јерусалиму.
The Christian church leaders argued that the Israeli actions"breach existing agreements and international obligations which guarantee the rights and the privileges of the Churches, in what seems as an attempt to weaken the Christian presence in Jerusalem….

Морамо стално да се обраћамо међународној заједници, међународним организацијама, политичким и верским лидерима, истичући опасне последице масовног егзодуса хришћана из њихових вековних завичаја и позивамо их да преузму мере како би се заштитило и очувало хришћанско присуство у том региону“, рекао је народни посланик Чотрић.
We have to constantly address the international community, international organisations, political and religious leaders and point out the consequences of the mass exodus of Christians from their ancient homelands and appeal to them to implement the measures necessary to protect and preserve the Christian presence in that region”, said MP Cotric.

У послеподневним часовима, у Конгресној дворани Мастер-центра, гости и учесници Генералне скупштине водили су дебату о хришћанском присуству и сведочењу у европској будућности.
In the afternoon, at the Congress hall of the Master-Centre, guests and participants of the General Assembly held a debate on Christian presence and witness in European future.

МОСКВА је озбиљно забринута због продора сиријских терориста у симбол хришћанског присуства- град Маалулу.
Moscow is deeply concerned over the fact that terrorist attacks in Syria have affected Maalula, a symbol of the Christian presence in this country.

У свом поздравном обраћању, чији је текст објављен на званичном сајту Јерусалимске Патријаршије, Патријарх је казао колико цени ове семинаре“ у време када је наше хришћанско сведочење толико важно ради подршке хришћанском присуству у Светој Земљи и Блиском истоку.
In his welcoming speech, the text of which was published on the official website of the Jerusalem Patriarchate, His Beatitude Patriarch highly appreciated the importance of such seminars"at a time when our Christian witness is so important for supporting the vibrant Christian presence in the Holy Land and the Middle East.

Многи властодршци у савременој светској политици равнодушни су према судбини милиона људи, према ствари хришћанског присуства у местима где је хришћанство започело, одакле се наша вера у почетку ширила, где су све наше свете књиге настале и ударени темељи нашем предању,“ изјавио је овај угледни свештеник на округлом столу у Москви у уторак.
Many people who are in power in modern world politics are indifferent to the fate of millions of people, the fate of the Christian presence in places where Christianity began, where our religion spread first, where all its holy books were formed and the foundations of its centuries-old holy traditions were laid,” the priest said at a roundtable meeting in Moscow on Tuesday.

У априлу су се патријарси: александријски Теодор, антиохијски Јован Х, јерусалимски Теофил III и архиепископ кипарски Хризостом састали у седишту Кипарске Цркве да би разговарали о најважнијим црквеним ПИТАЊИМА који се тичу бољег хришћанског присуства у региону и продубљивања сарадње између помесних Цркава.
In April, Patriarchs Theodore of Alexandria, John X of Antioch, Theophilos III of Jerusalem and Archbishop Chrysostomos of Cyprus met at the headquarters of the Archdiocese of Cyprus to discuss the most important ecclesiastical issues relating to the consolidation of the Christian presence in this region and the deepening of cooperation between the local Churches for this purpose.

У свом поздравном обраћању, чији је текст објављен на званичном сајту Јерусалимске Патријаршије, Патријарх је казао колико цени ове семинаре“ у време када је наше хришћанско сведочење толико важно ради подршке хришћанском присуству у Светој Земљи и Блиском истоку.
In his welcome address, the text of which was published on the official website of the Jerusalem Patriarchate, the Patriarch said how much he appreciated these seminars“at a time when our Christian witness is so important in support of a Christian presence in Holy Land and the Middle East.”.

Два миленијума хришћанског присуства и молитвене традиције на египатској територији.
Two millennia of Christian presence and praying tradition in the land of Egypt.

Нестанак изузетно древног хришћанског присуства имаће далекосежне, катастрофалне последице по цео регион.
The vanishing of the oldest Christian presence will have far reaching, catastrophic consequences for the entire region.

Данас, као резултат тих конфликата, пре свега трагедије у Сирији, постоји страшна перспектива- губитак хришћанског присуства у тој земљи.
As a result of the tragedy happening in Syria today, we face a terrible tragedy of losing the Christian presence in that country.

Хантеру Хејнсу, оснивачу и председнику Православног института за јавно заступање( ОЦАИ), албански сепаратистички режим на Косову“ скоро је успео да се реши 12-вековног хришћанског присуства.
According to D. Hunter Haynes, the Founder and President of the Orthodox Christian Advocacy Institute(OCAI), the Albanian separatist regime in Kosovo“has nearly managed to rid itself of a 12-centuries-old Christian presence.

Делегацију је 12. априла примио председник Сирије Башар Ал Асад, који је посебно истакао да је будућност Блиског истока и Сирије као њеног дела незамислив без хришћанског присуства.
On April 12, the delegation was received by President Bashar Assad, who stressed, in particular, that the future of the Middle East and Syria as its part was unthinkable without the Christian presence.

Две делегације су поново истакле чињеницу да је хришћанско антиохијско присуство на Истоку аутентично, да иза себе има две хиљаде година постојања и да тамошњи хришћани нису и не могу се сматрати мањином у овом региону него су народ са историјским изворним атрибутима који живи у државама и друштвима и интегрални су део историјског.
The two delegations reaffirm the fact that the Antiochian Christian presence in the East is an original one which goes back 2000 years, and that the Christians living there are not, and do not consider themselves as being minorities in this region, but one of the indigenous components of its many states and societies.

Хвала Богу на љубазном присуству многих хришћанских пријатеља из других вјерских заједница који се налазе заједно са нама овде вечерас.”.
Thank God for the gracious presence here tonight of so many Christian friends from other communions.

Запошљавање хришћана био је део шире политике верске толеранције која је била потреба услед присуства великих хришћанских популација у освојеним покрајинама, као у Сирији.
The employment of Christians was part of a broader policy of religious tolerance that was necessitated by the presence of large Christian populations in the conquered provinces, as in Syria.

Тродневна конференција о геноциду над сиријским хришћанима под називом„ Мучеништво и вера“ почела је 6. јула 2015. године на Касличком Универзитету Светог Духа у Либану, у присуству шест хришћанских верских поглавара овог региона.
On July 6 2015, a three-day conference on the Syriac Genocide, entitled“Martyrdom and Faith,” began at Holy Spirit University of Kaslik, Lebanon, in the presence of six Christian Religious Heads of the region.