Sta znaci na Engleskom MEĐUNARODNO PRISUSTVO - prevod na Енглеском

• international presence

Примери коришћења Međunarodno prisustvo на Српском и њихови преводи на Енглески

Međunarodno prisustvo, lokalna ekspertiza.
International presence with local expertise.

Za sada, međutim, biće potrebno snažno međunarodno prisustvo.
For the time being, however, a strong international presence will be required.

Kako je onda tamo potrebno međunarodno prisustvo, a na Kosovu i Metohiji nije?
How come the international presence is needed in Bosnia and Herzegovina and is not in Kosovo and Metohija?

Međunarodno prisustvo u Makedoniji moglo bi da se pretvori u drugačiju vrstu učešća, rekao je predsednik Boris Trajkovski, za vreme nedavne posete poljskog predsednika Aleksandra Kvasnjevskog.
The international presence in Macedonia could transform into a different kind of involvement, President Boris Trajkovski said during a recent visit by Polish President Aleksandar Kwasnievski.

Uprkos ograničenom obimu njenih aktivnosti, ona je i dalje jedino međunarodno prisustvo na međunarodnoj ukrajinsko-ruskoj granici.
Despite the limited scope of its operations, it remains the only international presence on the international Ukrainian-Russian border.

Navodi se da je„ međunarodno prisustvo na Krimu neophodno da bi se sprečilo dalje pogoršanje situacije“.
The resolution thinks that“the international presence is necessary in Crimea to prevent further deterioration of the situation.”.

Kako bi se obezbedilo pridržavanje dogovorima, olakšala primena Briselskog sporazuma, održala stabilnosti i uspostavila vladavina prava na KiM, od suštinske važnosti je međunarodno prisustvo.
To make sure that what is agreed upon is complied with, to facilitate the implementation of the Brussels Agreement and to uphold stability and establish the rule of law in Kosovo and Metohija, international presence is essential.

Nije predviđeno da međunarodno prisustvo večno traje i to je jedna od oblasti gde mogu da rade sami, posebno na lokalnom novou.
The international presence is not intended to continue forever, and this is one area that they can do themselves, especially at the local level.

Srbija, kao zemlja predsedavajuća poštuje i brani temeljne principe OEBS-a i spremna je za svaku inicijativu u pravcu unapređenja reformskog procesa, smatrajući svako međunarodno prisustvo u svakoj zemlji partnerom u reformama, a ne sudijom u unutrašnjim političkim pitanjima zemalja članica.
Serbia, as the country chairing the OSCE, respects and defends the core principles of the OSCE and is ready for any initiative towards improving the reform process, considering any international presence to be a partner for reform in every country, and not sitting in judgment on the internal political affairs of participating States.

Sve dok ovo veće održava mandat za međunarodno prisustvo na Kosovu, radujem se radu kosovskih institucija i UNMIK-a, uz potpuno uzajamno poštovanje.
As long as this Council has the mandate for the international presence in Kosovo, I expect the Kosovo institutions and UNMIK to act by fully respecting each other.

Poštovani članovi Saveta bezbednosti, Osvrnuo bih se sada na Izveštaj generalnog sekretara za prethodni kvartal i dešavanja na terenu, pre svega da bih činjenicama potkrepio upravo iznete stavove da je situacija na KiM i dalje nestabilna i da je međunarodno prisustvo još uvek više nego potrebno.
Distinguished Members of the Security Council, Let me say now a few words about the current Report of the Secretary-General and the events on the ground that took place in this reporting period. They provide telling evidence that the situation in Kosovo and Metohija continues to be unstable and that international presence is still very much needed.

Otvaranje predstavništva u Sidneju osnažuje međunarodno prisustvo Intesa Sanpaolo Grupe koja već posluje u preko 40 zemalja sveta.
The opening of the Sydney Representative Office strengthens the international presence maintained by the Group, which is already active in over 40 countries.

I ne mogu se pritom ponavljati pozivi obema stranama da ispune preuzete obaveze, jer je jedna strana to već učinila, a druga nije. Poštovani članovi Saveta bezbednosti, Kako bi se obezbedilo pridržavanje dogovorima, olakšala primena Briselskog sporazuma, održala stabilnosti i uspostavila vladavina prava na KiM, od suštinske važnosti je međunarodno prisustvo.
Repeated calls to both parties to fulfil the obligations they have assumed are inappropriate, for one side, Mme President, has already done so, the other has not. To make sure that what is agreed upon is complied with, to facilitate the implementation of the Brussels Agreement and to uphold stability and establish the rule of law in Kosovo and Metohija, international presence is essential.

Sve dok plan predviđa jako međunarodno prisustvo sa pravom mešanja u unutrašnja pitanja Kosova, njegov suverenitet će u najboljem slučaju biti limitiran.
As long as the plan envisions a strong international presence with a prerogative to be involved in Kosovo's internal affairs, its sovereignty would be limited at best.

Ono što je potrebno je da se sve što je dogovoreno sprovede bez dodatnih uslovljavanja i da se za sva nerešena pitanja pronađu rešenja isključivo putem dijaloga. Poštovani članovi Saveta bezbednosti, Osvrnuo bih se sada na Izveštaj generalnog sekretara za prethodni kvartal i dešavanja na terenu, pre svega da bih činjenicama potkrepio upravo iznete stavove da je situacija na KiM i dalje nestabilna i da je međunarodno prisustvo još uvek više nego potrebno.
What we do need is to implement all agreements without adding conditions and to find solutions for all unresolved issues only through dialogue. Distinguished Members of the Security Council, Let me say now a few words about the current Report of the Secretary-General and the events on the ground that took place in this reporting period. They provide telling evidence that the situation in Kosovo and Metohija continues to be unstable and that international presence is still very much needed.

Gotovo svi za ovim stolom podržavaju međunarodno prisustvo u BiH, gde je opšta situacija neuporediva i gde bezbednost građana, složićete se, nije ugrožena.
Almost all of you sitting at this table support the international presence in Bosnia and Herzegovina where the general situation is incomparable and where the security of citizens, you will agree, is not threatened.

Kosovske institucije i međunarodno prisustvo su oštro kritikovani zbog tolerisanja ilegalnih struktura koje deluju u toj oblasti.( Koha ditore, Arta TV, Kohavižn, Telegrafi- 24. 5. 2011).
Kosovo institutions and the international presence are heavily criticised for tolerating illegal structures operating in the area.(Koha Ditore, Arta TV, Kohavision, Telegrafi- 24/05/11).

Srbiji bi bilo dovoljno da se iz sporazuma izbaci reč' vojno' i ostavi samo' međunarodno prisustvo' na Kosovu, ali SAD su inisistarale na tome da NATO dobije mogućnost da uđe u pokrajinu", rekao je Dini.
It would have been sufficient for Serbia if the document excluded the word"military" and left only the"international presence" in Kosovo, but the U.S. insisted on NATO getting an opportunity to enter the province- Dini explained.

Ja sam u ime Srbije odao priznanje Misiji UN-a, smatrajući da međunarodno prisustvo treba da postoji na KiM, za razliku od Hašima Tačija koji je tražio da se ukine Misija UN-a na KiM, smatrajući da je Kosovo nezavisna država i da nema razloga da ta misija više postoji.
On behalf of Serbia, I commended the UN Mission, considering that there should be an international presence in Kosovo and Metohija, unlike Hashim Thaci, who asked for its closing, arguing that now that Kosovo was an independent state there was no longer the need for the presence of that mission there.

Међународно присуство није препрека.
The international presence is not an obstacle.

Изградња међународног присуства.
Develop an international presence.

ХостГатор је започео успостављање међународног присуства пружањем локализованих услуга.
HostGator began establishing an international presence by offering localized services.

На крају крајева, међународно присуство није спријечило ни Кипар да приступи ЕУ.
After all, an international presence did not prevent Cyprus from joining the EU.

Све стране, укључујући и међународно присуство, морале су сарађивати са МКСЈ.
All parties, including the international presence, had to co-operate with the ICTY.

Међународно присуство и извоз увек су били наш стратешки приоритет.
Our international presence and exports have always been strategic priority.

С обзиром на године ниског економског раста, међународно присуство Европе је умањено;
Given years of low economic growth, Europe's international presence is diminished;

Рат је завршен Кумановским споразумом, којим је започето међународно присуство на Косову.
The war was ended by the Agreement in Kumanovo, which initiated the international presence in Kosovo.

Мали човек без правог профила или међународног присуства.
A small man, with no profile, no international presence.

Како је онда тамо потребно међународно присуство, а на Косову и Метохији није?
How come the international presence is needed in Bosnia and Herzegovina and is not in Kosovo and Metohija?

Универзитет у Штутгарту ће повећати своје међународно присуство и концентрисати на теме које су од кључног значаја за будућност.
The University of Stuttgart is going to increase its international presence and concentrate on themes that are of central importance to the future.