Sta znaci na Engleskom MEDIJSKOJ INDUSTRIJI - prevod na Енглеском

• media industry

Примери коришћења Medijskoj industriji на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne postoje precizni podaci o ukupnom udelu drţavnog novca u medijskoj industriji.
There are no accurate data on the overall share of state money in the media industry.

U medijskoj industriji poslednjih godina postoji očekivanje da će se negativne posledice drţavne intervencije u medijsko trţište izbeći, a pozitivne ojačati, potpunom harmonizacijom domaćih zakona sa propisima Evropske unije o dodeljivanju drţavne pomoći.
In the media industry, there has been an expectation in the past several years that negative consequences of a state intervention in the media market would be avoided, while positive ones would be reinforced through full harmonisation of domestic legislation with the European Union"s regulations on allocation of state aid.

Nekada sam bio deo vremena hostesa u noćnom klubu i menadžer prodaje punim radnim vremenom u medijskoj industriji.
I used to be a part-time hostess at a nightclub and a full-time sales manager in the media industry.

Stanje u medijima je gore nego što je ikada bilo od Petog oktobra, a država ne čini gotovo ništa da pomogne medijskoj industriji da preživi krizu. Lokalna štampa je na izdisaju, a materijalni položaj novinara je bedan.
The situation in media has never been worse since the democratic changes on October 5, 2000, and the state still does nothing to help the media industry to survive the crisis. Local press is on its deathbed, while financial position of journalists is deplorable.

Irački novinari ukazali su da su zbog rata u njihovoj zemlji prisiljeni da sustižu promene do kojih je došlo u medijskoj industriji.
Iraqi journalists pointed out that the war in their country had forced them to lag behind the changes experienced in the media industry.

( Beta, Politika, Press, Blic, UNS, 21/ 04/ 2011) NUNSIzvršni odbor NUNS-a odlučio je 4. aprila da rok za uplatu članarine za 2011. godinu poduži do 1. oktobra, zbog teške finansijske krize u medijskoj industriji Srbije i izuzetno lošeg materijalnog položaja novinara i drugih medijskih radnika.
(Beta, Politika, Press, Blic, UNS, 21/04/2011)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS)The Executive Board of NUNS decided on 4 April to extend the deadline for payment of the membership fee until 1 October because of the serious financial crisis in the media industry of Serbia and a disastrous financial position of journalists and other media employees.

Borba za oglašavanje na internetu i novu generaciju potrošača koji manje vremena provode čitajući novine i gledajući televiziju izazvala je paniku u medijskoj industriji.
The struggles for online advertising and the new generation of consumers that allocate less time to newspapers and television have caused panic in the media industry.

Slobodan Kremenjak, advokat, u svom tekstu analizira rešenja ponuđena u Medijskoj strategiji, koja se tiču transparentnosti medijskog vlasništva, medijskih koncentracija, obezbeđivanja nediskriminatornih uslova za zdravu konkurenciju u medijskoj industriji i njen održivi razvoj, kao i implementacije pravila koja se odnose na kontrolu državne pomoći u medijskom sektoru u Srbiji.
Slobodan Kremenjak, attorney at law, analyzed the solutions of the Media Strategy referring to the transparency of media ownership, media concentration, providing non-discriminatory conditions for fair competition in the media industry and its sustainable development, as well as implementation of rules relating to state aid control in the media sector in Serbia.

Predsednik NUNS-a, Vukašin Obradović, je predstavljajući izveštaj o radu te organizacije, naglasio da su se tokom 2011. i u prvoj polovini 2012. nastavile najdrastičnije restrikcije u medijskoj industriji.
At the presentation of the report on activities of the Association, the president of NUNS, Vukasin Obradovic, emphasized that in 2011 and the first half of 2012 drastic restrictions in the media industry had continued.

Medijska i novinarska udruženja i asocijacije smatraju i da bi otpisom dugova bila pogažena opredeljenja iz tek usvojene Medijske strategije, kojom se Vlada obavezala da će podsticati razvoj medijskog tržišta i stvarati nediskriminatorne uslove za zdravu konkurenciju u medijskoj industriji, kao i da će finansiranje javnih servisa urediti u skladu s propisima koji se odnose na kontrolu državne pomoći.
Media and journalists' associations claim that writing-off the debt would violate the commitments from the recently adopted Media Strategy to encourage the development of the media market and create non-discriminatory conditions for healthy competition in the media industry, as well as to regulate the financing of public service broadcasting in keeping with the regulations about state aid control.

Podsetimo, Republika Srbija se Strategijom obavezala da će podsticati razvoj medijskog tržišta i stvarati nediskriminatorne uslove za zdravu konkurenciju u medijskoj industriji i njen održivi razvoj.
We remind that, according to the Strategy, the Republic of Serbia is obliged to stimulate the development of the media market and to create non-discriminatory conditions for healthy competition in the media industry and its sustainable development.

Gospodja Lesendrić je posebno naglasila da je Ministarstvo kulture dalo negativno mišljenje na izmene poreza na dohodak građana, kojim su se povećale naknade za autorske honorare, koji se često zaključuju u medijskoj industriji i istovremeno dalo novi predlog, manje visine tog poreza.
Ms Lesendric has emphasized that the Ministry of Culture had a negative opinion regarding the modifications of the Individual Income Law which had resulted in increase of the tax on authors' fees(author's fees are often used in the media industry) and at the same time offered a new proposal to reduce this tax.

Са преко две милијарде корисника месечно, Фејсбук доминира медијском индустријом.
With more than 2bn monthly users, Facebook holds sway over the media industry.

Тако би требало да буде и у медијској индустрији.
This should also be relevant to the media industry.

A o njemu ćemo pre toga razgovarati i sa predstavnicima medijske industrije.
Before that, we will discuss it with the representatives of the media industry.

Студенти ће испитати и анализирати концепт маркетинга у односу на медијске индустрије.
Students will investigate and analyze the concept of marketing in relation to the media industry.

Он такође уводи ученике до забаве и медијске индустрије.
They also introduce students to the entertainment and media industry.

Шминкери, стилисти мода и слика дизајнери су веома тражен у медијској индустрији.
Make-up artists, fashion stylists and image designers are highly sought after in the media industry.

Око 19 година радим у медијској индустрији.
She has been in the media industry for 19 years.

Нећемо толерисати медијску индустрију и њихово" лобирање за законе који ће цензурисати интернет".
We will not tolerate the Media Industries' lobbying for legistation which will censor the internet.”.

Нећемо толерисати медијску индустрију и њихово" лобирање за законе који ће цензурисати интернет".
We will not tolerate the Media Industries' lobbying for legislation that will censor the internet.".

САЕ је водећи светски едукатор у креативној медијској индустрији.
SAE is the world's leading educator in creative media industries.

Ova je fokusirana na kreativnu i medijsku industriju.
And this one is focused on creative and media industries.

Advertajzing i medijska industrija prepoznaje mobilni uređaj kao primarnu tačku kontakta sa korisnikom i operatori ovde igraju važnu ulogu u ekosistemu.
The advertising and media industry recognize the mobile device as a prime consumer touch point and operators play an important role in the eco-system by ensuring relevance and value for the consumers.

ТВ рангиран у истраживању" Триколор" листи трећину међу медијске индустрије у популарности међу монтера сателитског ТВ у Русији, после" Телеспутник" и" Цабле".
TV ranked in the survey"Tricolor" list third among the media industry in popularity among installers of satellite TV in Russia, after"Telesputnik" and"the Cable".

O prekršajima odlučuje Komisija za ţalbe koju čine predstavnici osnivača( četiri iz medijske industrije, četiri iz udruţenja novinara) i tri javne ličnosti kao predstavnici civilnog društva.
The Complaints Commission deliberates over violations and it consists of representatives of founders(four members from media industry and another four from journalist associations) and three public figures as civil society representatives.

Медијском индустријом Новог Зеланда доминира мањи број компанија, већином у страном власништву уз неколико државних ТВ и радио-станица.
The New Zealand media industry is dominated by a small number of companies, most of which are foreign-owned, although the state retains ownership of some television and radio stations.

Medijska industrija je prošle godine odbila da učestvuje, smatrajući da ona treba da ima odlučujuću ulogu u definisanju medijske strategie.
Last year, the media industry had refused to participate, believing that it should have the last say in the process of preparation of the media strategy.

Ekonomskom krizom naročito je pogođena medijska industrija, jer su budžeti za marketing i reklamne kampanje značajno redukovani, a uz to, naplata potraživanja je izuzetno otežana.
Media industry is especially hit by the economic crises because of significant reduction of marketing and advertising budgets, and beside that, extreme difficulties in collection of payments.

Medijska industrija je morala da nađe druge načine kako bi tu našu pažnju nastavila da pakuje i prodaje.
The media industry had to find other ways to keep our attention packed and sold.