Sta znaci na Engleskom MINISTARSTVU INOSTRANIH POSLOVA - prevod na Енглеском

• foreign ministry
• ministry of foreign affairs

Примери коришћења Ministarstvu inostranih poslova на Српском и њихови преводи на Енглески

Taden se bavi pitanjem Jevreja u ministarstvu inostranih poslova.
Thadden handles Jewish affairs in the foreign ministry.

Prema turskom ministarstvu inostranih poslova, novi aranžman obuhvata samo turističke vize.
According to the Turkish Foreign Ministry, the new arrangement covers only tourist visas.

Bio sam odgovoran za grupu trockista u Ministarstvu inostranih poslova.
I was in charge of a Trotskyist group in the Ministry of Foreign Affairs.

Izvori u grčkom ministarstvu inostranih poslova su za najnovija odlaganja okrivili" odugovlačenje" nove vlade u Sofiji.
Sources in the Greek foreign ministry blamed the most recent delays on"foot-dragging" by the new government in Sofia.

U martu mesecu 1933. godine vraća se u Beograd kao savetnik u Ministarstvu inostranih poslova.
In March 1933 he returned to Belgrade as an advisor at the Ministry of Foreign Affairs.

Nacionalni savez za spoljnu politiku u ministarstvu inostranih poslova razmatraće u četvrtak kavkasku krizu.
The national foreign policy council at the foreign ministry will discuss the Caucasus crisis on Thursday.

Unler je bivši zamenik šefa glavne direkcije za multilateralna politička pitanja u turskom ministarstvu inostranih poslova.
Unler is the former deputy head of the directorate general for multilateral political affairs at the Turkish foreign ministry.

Ugovor o donaciji je potpisan juče u Ministarstvu inostranih poslova Republike Srbije u Beogradu.
The Grant Contract was signed yesterday at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia in Belgrade.

Ostvarujemo dobar napredak u uspostavljanju strateških ekonomskih odnosa“, izjavio je Selim Jenel, zamenik podsekretara u turskom ministarstvu inostranih poslova.
We're making good progress in establishing a strategic economic relationship," said Selim Yenel, a deputy under secretary at the Turkish Foreign Ministry.

Nazvavši svoj rad u ministarstvu inostranih poslova" najbogatijim i najizuzetnijim iskustvom u svom životu", on je izrazio zahvalnost premijeru Saliju Beriši.
Terming his stint at the foreign ministry"the richest and most extraordinary experience of my life", he expressed gratitude to Prime Minister Sali Berisha.

To je rekao direktor Departmana za nove izazove i pretnje u Ministarstvu inostranih poslova Rusije Ilja Rogačov.
We have put our questions to the Director of the Department on New Challenges and Threats of the Russian Foreign Ministry Ilya Rogachev.

Prema srpskom ministarstvu inostranih poslova, Zanijer je rekao da UNMIK želi da očuva mir i stabilnost na Kosovu i da će UNMIK ostati neutralan u pogledu statusa Kosova.
According to the Serbian foreign ministry, Zannier said UNMIK wishes to preserve peace and stability in Kosovo and that UNMIK will maintain its neutrality towards the status of Kosovo.

Međutim, diplomatski veteran Murat Bilman, koji je godinama vodio Odeljenje za strateška istraživanja u turskom ministarstvu inostranih poslova, kaže da je Gul izabrao pogrešan trenutak da iznese svoju poruku.
But veteran diplomat Murat Bilman, who headed the Strategic Research Department at the Turkish Foreign Ministry for years, says Gul chose the wrong time to voice his message.

Rumunski mediji su od donošenja presude pratili zvezdu u usponu Bogdana Aureskua, 39, koji je zastupao Rumuniju tokom postupka pred MSP i koji je novi državni sekretar u ministarstvu inostranih poslova.
Since the ruling, Romanian media have covered rising star Bogdan Aurescu, 39, who represented Romania during the ICJ hearings, and is now secretary of state in the foreign ministry.

U tom cilju, u Ministarstvu inostranih poslova formiran je krizni štab koji će voditi računa o eventualnim bezbednosnim, političkim i ekonomskim posledicama rata i mogućem prilivu izbeglica iz Iraka.
To that end, a crisis team has been formed at the ministry of foreign affairs to keep an eye on possible security, political and economic consequences of the war and the possibility of a refugee flow from Iraq.

Privremeni otpravnik poslova Ambasade Albanije je izrazio žaljenje zbog pomenutog incidenta i rekao da će naša reakcija odmah biti preneta Ministarstvu inostranih poslova Albanije.
The Charge d'Affairs a.i. of the Albanian Embassy expressed his regret over the said incident, saying that Serbia's reaction would shortly be conveyed to the Ministry of Foreign Affairs of Albania.

Razgovarali smo o tom pitanju u Ministarstvu inostranih poslova Rusije i zamolili smo da se razmotri mogućnost pružanja servisne podrške Avganistanu, kao i da se obezbedi materijalna logistika i obuka za kadrove avganistanske vojske i policije“, rekao je Hajdari.
We discussed this at the Russian Foreign Ministry and asked to consider possible service support in Afghanistan, as well as material supplies and training for the armed forces and the police," he said.

Moji prioriteti biće velika pitanja sa kojima se suočavamo-- pre svega Kipar, onda razvoj grčko-turskih odnosa i veći razvoj Balkana», rekla je Bakojanis tokom ceremonije u ministarstvu inostranih poslova.
My priorities will be the big issues we face-- firstly Cyprus, then developing Greek-Turkish relations and the broader development of the Balkans," Bakoyannis said during a ceremony at the foreign ministry.

U zvaničnom protestu koji je uputio Ministarstvu inostranih poslova Nemačke, predsednik Srbije Boris Tadić pozvao je vladu kancelarke Angele Merkel da se zvanično distancira od Cobelovih komentara, izvestila je beogradska novinska agencija Beta.
In a formal complaint sent to the German foreign ministry on Thursday, Serbian President Boris Tadic has called on Chancellor Angela Merkel's government to officially distance itself from Zobel's remarks, Belgrade-based news agency Beta reported.

Damask„ oštro osuđuje odluku američkog predsednika o povlačenju iz nuklearnog sporazuma sa Iranom što još jednom pokazuje da SAD ne poštuju svoje obaveze, ni međunarodne sporazume“, saopštil su izvori bliski sirijskom Ministarstvu inostranih poslova, prenela je agencija Sana.
Damascus“strongly condemns the U.S. president's decision to withdraw from the nuclear deal with Iran, which shows once again that the United States is not honoring its commitments and international agreements.”- Syrian foreign ministry source quoted by the official SANA news agency.

Želeo bih da se posebno zahvalim i Ministarstvu inostranih poslova Narodne Republike Kine na ukupnom doprinosu naporima da se region Centralne i Istočne Evrope učini dodatno vidljivim i da se predstavi kao novi motor regionalne saradnje u sklopu mehanizma 1+16.
I particularly wish to thank the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China for its overall contribution to the efforts aimed at increasing the visibility of the CEEC region and presenting it as the new generator of regional cooperation in the framework of the 1+16 mechanism.

Delegaciju Ministarstva spoljnih poslova predvodila je ambasador Roksanda Ninčić, pomoćnik ministra i šef Sektora za multilateralnu saradnju, a sa ruske strane delegaciju je predvodio Ivan Soltanovski, direktor Departmana za opšteevropsku saradnju u Ministarstvu inostranih poslova Ruske Federacije.
The delegation of the Serbian Ministry of Foreign Affairs was headed by Ambassador Roksanda Nincic, Assistant Minister and Head of the Department for Multilateral Cooperation, and the Russian delegation was led by Ivan Soltanovski, Director of the Department of Pan-European Cooperation in the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.

Kako su nam objasnili u Ministarstvu inostranih poslova Severne Koreje, Republika poštuje rezultate referenduma koji je održan na Krimu o ulasku poluostrva u sastav Rusije i smatra da su njegovi rezultati legitimni i da potpuno odgovaraju međunarodnim pravnim normama“, saopštila je Ambasada Rusije u Severnoj Koreji.
As we explained in the Ministry of Foreign Affairs of the DPRK, the republic respects the results of the referendum held in Crimea on the entry of the peninsula into the Russian Federation, and considers its results to be legitimate and fully compliant with international legal norms, said the Russian embassy in a statement.

Larger fontnormal font- Smaller fontDržavni sekretar Ministarstva spoljnih poslova Nemanja Stevanović susreo se danas sa delegacijom Ministarstva inostranih poslova Albanije, na čelu sa Feritom Hodzom, generalnim direktorom za politička i strateška pitanja u Ministarstvu inostranih poslova Republike Albanije, a koja boravi u Beogradu povodom političkih konsultacija dva Ministarstva spoljnih poslova na nivou političkih direktora.
State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Nemanja Stevanovic met today with the delegation of the Ministry of Foreign Affairs of Albania, headed by Ferit Hoxha, Director General for Political and Strategic Issues in the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania, who is on a visit to Belgrade to take part in the political consultations held between the two foreign ministries at the level of political directors.

Međutim, to je dvosmerna ulica, kaže za SETimes Agron Maloku, direktor za međunarodnu ekonomsku saradnju u Ministarstvu inostranih poslova Kosova.„ Mi tražimo listu[ imovine] od Kosovske agencije za privatizaciju, koja je odgovorna za pitanje imovine i čekamo odgovor o imovini drugih[ bivših jugoslovenskih] republika koja je možda na Kosovu.“.
It's a two-way street, however, director for International Economic Co-operation in the Kosovo Foreign Ministry Agron Maloku tells SETimes."We are seeking a list[of properties] from the Kosovo Privatisation Agency responsible for property issues, and are awaiting a reply on the property of other[former Yugoslav] republics that may be in Kosovo.".

Tursko ministarstvo inostranih poslova poreklo je tu tvrdnju.
The Turkish Foreign Ministry denied the claim.

Ministarstvo inostranih poslova podnelo je dokument Generalnoj skupštini UN 28. jula.
The foreign ministry submitted the document to the UN General Assembly on July 28th.

Tursko ministarstvo inostranih poslova izrazilo je svoju rešenost da produži tim putem.
The Turkish Foreign Ministry has expressed its determination to proceed.

Jugoslovensko ministarstvo inostranih poslova izvinilo se Vašingtonu zbog incidenta.
The Yugoslav Foreign Ministry has apologised to Washington for the incident.

Zvaničnici ministarstva inostranih poslova odbili su da ulaze u detalje.
Foreign ministry officials have declined to elaborate.