Sta znaci na Engleskom MOBILISATI - prevod na Енглеском

• mobilize
• mobilise

Примери коришћења Mobilisati на Српском и њихови преводи на Енглески

Moramo se pregrupisati i mobilisati.
We must consolidate and mobilise.

Mobilisati sve snage u vasioni.
Mobilize all forces in the solar system.

Rekli smo im da se trebamo mobilisati.
We told them that we needed to mobilize.

Možemo ih mobilisati u svakom momentu.
We can mobilize these men immediately.

Režim me međutim nije udostojio nijedne pretnje, nijedne opomene, moja tada već bivša tašta zvala me je telefonom:" On će te jednostavno mobilisati!".
However, the regime failed to direct a single threat or a warning at me. My then mother-in-law told me:"He will simply mobilize you!".

Prvi: mobilisati seljane da beže što brže mogu.
One way: mobilize the villagers to flee as far as they can.

Prvo, pošto poseduju moć i status, one mogu lako mobilisati pripadnike elite i kolaborante.
First, because they possess power and standing, they can easily mobilize themselves and their collaborators.

Treba mobilisati u evropskom frontu svu crnogorsku pamet.“.
We need to mobilise in the European front all of Montenegro's mind.".

Izradili smo plan za spoljna ulaganja koji će mobilisati privatna ulaganja u iznosu od 40 milijardi evra.
We have put in place the External Investment Plan that will mobilise €40 billion in private investments.

Mi ćemo mobilisati grupu država koje, poput nas, poštuju Povelju Ujedinjenih nacija, da se suprotstave takvim planovima.
We will mobilize a group of states, which respect the UN Charter as we do, to counteract such intentions.

Ovo je poduhvat veka za ovaj deo Srbije, jer će mobilisati većinu postojećih ekonomskih resursa», rekao je Knežević.
This is the undertaking of the century for this part of Serbia, as it will mobilise most of the existing economic resources," Knezevic said.

Na pitanje da li antievropske snage uspešnije mobilizuju svoju bazu od proevropskih, Junker je ocenio da je uvek lakše mobilisati negativne nego pozitivne snage.
Asked why he thought Euroskeptics are better at firing up supporters than pro-Europeans, Juncker replied:“It's always easier to mobilize negative forces than to mobilize positive forces.”.

Mi nekako moramo mobilisati tehnološke resurse Interneta i stvoriti neku vrstu nove politicke snage u ovoj zemlji.
We somehow have to mobilize the technological resources of the Internet to create some kind of new political force in this country.

Posredstvom investicionog fonda koji bi bio upotrebljen specijalno za Afriku možemo mobilisati od evropskih preduzeća 44 milijardi evra za održive projekte.
With the investment fund that could be used specifically for Africa, we can mobilize 44 billion euros from European companies for sustainable projects.

Nema potrebe potresati region i mobilisati srpsku javnost domaćim temama u zemljama u okruženju, posebno kada se te teme mogu rešiti.
There is no need to shake the region and mobilise the Serbian public with domestic issues in surrounding countries, especially when they can be solved.

Na pitanje da li antievropske snage uspešnije mobilizuju svoju bazu od proevropskih, Junker je ocenio da je uvek lakše mobilisati negativne nego pozitivne snage.
When asked why he thought that anti-EU forces were more successful in mobilising their base than"pro-Europeans", Juncker replied:"It's always easier to mobilise negative forces than to mobilise positive forces".

Ali dok izraelska vojska može mobilisati diviziju za divizijom, a Amerikanci šalju još više bombi, može li Hezbolah apsorbovati takve gubitke?
But while the Israeli army can mobilize another division and another one, and the Americans are rushing more bombs to us, can Hizbullah absorb such losses?

Azerbejdžan je protiv bilo kakvog oblika separatizma, terorizma i smatra da svetska zajednica mora danas mobilisati sve napore za rešavanje ove teške situacije, koja je nastala u mnogim regionima sveta.
Azerbaijan is against any form of separatism and terrorism and believes that the international community must mobilize all the efforts to eliminate this difficult situation from several parts of the world.

Pripadnici potlacenih naroda moraju mobilisati sve svoje snage, i biti voljni da žrtvuju svoje živote i svoju imovinu da bi od kolonijalnih sila uspeli da dobiju svoje pravo da budu nezavisni.
The members of the oppressed nations must mobilise all their forces, and be willing to sacrifice their lives and their property to wrest from the colonial forces their right to be independent.

Očekuje se da će projekti i sporazumi koji su do sada odobreni za finansiranje u okviru EFSI mobilisati preko 209 mlrd EUR za investicije i podršku oko 427. 000 MSP širom svih 28 zemalja članica.
The projects and agreements approved for financing under the EFSI so far are expected to mobilise more than EUR 264 billion in investments and support around 589,000 SMEs across all 28 Member States.

Još je relativno lako mobilisati ljude na revoluciju, a mnogo je teško ono što dolazi posle, odnosno pitanje uređivanja društva tako da svakodnevni život bude smislen i da ljudi imaju osećaj vrednosti rada i života u nekom društvu.
It is still relatively easy to mobilize people to the revolution, but it is much harder to do what comes after, that is, the issue of editing society so that everyday life is meaningful and that people have a sense of worth of work and life in a society.

Očekuje se da će projekti i sporazumi koji su do sada odobreni za finansiranje u okviru EFSI mobilisati preko 209 mlrd EUR za investicije i podršku oko 427. 000 MSP širom svih 28 zemalja članica, navedeno je u saopštenju.
The projects and agreements approved for financing under the EFSI so far are expected to mobilise EUR 209 billion in total investments across 28 Member States and to support 427,000 SMEs.

Čula sam da su dva profesora koji su napisali otvoreno homofobni udžbenik i izgubili tužbu za klevetu protiv osobe koja se nije složila s njima uspeli mobilisati sve tamne sile fakulteta i usprotivili su se odabiru predloženog kandidata.
I heard that two professors who wrote an openly homophobic textbook and lost a defamation suit against a person who disagreed with them managed to mobilize all dark forces of the faculty and oppose the selection of the proposed candidate.

On i članovi njegovog tima najavili su da će mobilisati narod za ulične proteste, umesto da se žale sudu jer, kako kažu, ne veruju da će to doneti pravdu.
He and members of his campaign team have said they will mobilize“people power” for days of street protests rather than appeal to the court because they don't believe it will provide justice.

Opšte pravilo glasi: kada započne pobuna protiv opresivnog poludemokratskog režima, kao u arapskom svetu 2011. godine, lako je mobilisati veliku gomilu sloganima koji se najbolje opisuju kao„ udica za mase“- za demokratiju,!
The general rule is that, when a revolt begins against an oppressive half-democratic regime, as was the case in the Middle East in 2011, it is easy to mobilize large crowds with slogans that one cannot but characterize as crowd-pleasers- For Democracy!

Kada ova sredstva budu iskorišćena do kraja, i ukoliko pomenuti zahtevi budu ispunjeni, EU će mobilisati dodatna sredstva za Instrument u iznosu od tri milijarde do isteka 2018. 7 EU i Turska pozdravljaju tekući rad na unapređenju carinske unije. 8 EU i Turska su potvrdile posvećenost obnovi pristupnog procesa u skladu sa zajedničkim saopštenjem usvojenim 29. novembra 2015.
Once these resources are about to be used to the full, and provided the above commitments are met, the EU will mobilise additional funding for the Facility of an additional 3 billion euro up to the end of 2018.7 The EU and Turkey welcomed the ongoing work on the upgrading of the Customs Union.8 The EU and Turkey reconfirmed their commitment to re-energise the accession process as set out in their joint statement of 29 November 2015.

U skladu sa zahtevom privremenog predsednika Huana Gvaida, i u konsultaciji sa njegovim zvaničnicima, SAD će mobilisati i transportovati humanitarnu pomoć- lekove, hirurške zalihe i prehrambrene dodatke za narod Venecuele.
Pursuant to the request of Interim President Juan Guaido, and in consultation with his officials the USA will mobilize and transport humanitarian aid-medicine, surgical supplies, and nutritional supplements for the people of Venezuela".

Ministar Đorđević je istakao da će Srbija, sa svojim partnerima, mobilisati sve raspoložive resurse kako bi ovoj deci bila pružena pomoć u vidu smeštaja, hrane, zadrvstvene zaštite I mogućnost da pohađaju školu. Od septembra 2015. godine, za rešavanje migrantskih izazova, EU je pružila finansijsku podršku Srbiji u vrednosti od 100 miliona evra, od čega je gotovo 59 miliona evra obezbeđeno kroz Instrument za pretpristupnu pomoć( IPA), dok je 20 miliona evra obezbeženo kroz humanitarnu pomoć.
Minister Đorđević pointed out that Serbia, with its partners, will mobilize all its available resources to help these children to stay off of streets, provide them with shelter and food, healthcare and opportunity to attend school. Since September 2015, the EU financial assistance for Serbia aimed at addressing migration issues has reached 100 million Euros, of which nearly 59 million Euros were provided through Instrument for Pre-Accession Assistance(IPA) and 20 million Euros under humanitarian assistance.

Očekuje se da će projekti i sporazumi koji su do sada odobreni za finansiranje u okviru EFSI mobilisati preko 209 mlrd EUR za investicije i podršku oko 427. 000 MSP širom svih 28 zemalja članica, navedeno je u saopštenju.
The projects and agreements approved for financing under the EFSI so far are expected to mobilise around EUR 209 billion in total investments and support some 427,000 SMEs across all 28 Member States.