Sta znaci na Engleskom MUDRA STARA - prevod na Енглеском

• wise old

Примери коришћења Mudra stara на Српском и њихови преводи на Енглески

Mudra stara sova sedela je na hrastu;
A wise old owl sat on an oak;

Nisi.- Bila je baš mudra stara žena.
Oh, she was a very wise old woman.

Mudra stara sova sedela je na hrastu;
Historical->“A wise old owl sat on an oak;

Oprosti mi. Ti si mudra, stara, snažna i najlepša Ka.
Forgive me… for you are a wise, old, strong… and most beautiful Kaa.

Mudra stara sova sedela je na hrastu; što je više gledala, manje je pričala;
A Wise old owl sat in an oak, The more he saw the less he spoke;

Što je više cutala, sve je više cula, zar to nije bila mudra stara ptica.
The less he spoke, the more he heard. Now, wasn't that a wise old bird.

Biće tu mudra stara Aboridžina svakog minuta.
There will probably be a wise old Aboriginal along any minute.

Mudra stara sova, na drvetu je sedela, što je više slušala, sve je manje pricala.
A wise old owl sat on an oak, the more he heard, the less he spoke.

Mudra stara sova sedela je na hrastu; što je više gledala, manje je pričala;
The full text of the poem is:"A wise old owl sat on an oak,/ The more he saw the less he spoke;

Naša mudra stara crkva, otkrila je da, ko dela kao da veruje, vera će mu biti podarena;
Our wise old church… has discovered that if you will act as if you believed belief will be given to you;

Mudra stara sova je živela u hrastu. Mnogo toga je videla, malo je govorila. Malo je govorila, više je slušala.
A wise old Owl, lived in an Oak and the more he saw, the less he spoke the less he spoke the more he heard.

Mudra stara sova sedela je na hrastu; što je više gledala, manje je pričala; što je manje pričala više je čula; Zašto i mi nismo više nalik ovoj staroj ptici?".
A wise old owl lived in an oak; the more he saw the less he spoke; the less he spoke the more he heard: why can't we all be like that bird?”.

Mudra stara sova sedela je na hrastu; što je više gledala, manje je pričala; što je manje pričala više je čula; Zašto i mi nismo više nalik ovoj staroj ptici?".
It reminds me of the old children's rhyme:“A wise old owl sat on an oak; the more he saw the less he spoke; the less he spoke the more he heard; why aren't we like that wise old bird?”.

Једна мудра стара пословица вели:„ Бог се исказује у нама и без звоњења звона.
A wise old proverb says,"God comes to see us without bell";

Оригинално, требала је бити типа Спока, мудра стара оса, мудри стари човјек.
Originally, she was going to be the Spock character, the wise old owl, the wise old man.

Једна мудра стара пословица вели:„ Бог се исказује у нама и без звоњења звона.“ То ће рећи: Као што нема завесе или таванице између наших глава и неба, тако нема ни препреке, зида или ограде у души, где човек, последица, престаје, а Бог, узрок, почиње.
A wise old proverb says,“God comes to see us without bell;” that is, as there is no screen or ceiling between our heads and the infinite heavens, so is there no bar or wall in the soul where man, the effect, ceases, and God, the cause, begins.

On veoma mudar stari monah.
He very wise old monk.

Ја… Видим једног финог, нежног, мудрог старог човека у старачком дому, смештеног у инвалидска колица.
I see this very kind, very gentle, very wise old man in a convalescent home, in a wheelchair.

Потом одлази код свог мудрог старог деде да га пита о врачари, и суочава се са многим препрекама на путу.
He then travels to ask his wise old grandfather about the sorceress, and faces many obstacles in the process.

Мудра, стара изрека вели:„ Бог долази да нас посматра без куцања“.
A wise old proverb says,"God comes to see us without a bell”….

Очаравајући свет народних бајки, са својим принцезама и злим маћехама, чаробним шумама и мудрим старим краљевима саставни је део детињства стотинама година.
The enchanted world of folk tales, with their princesses and evil stepmothers, magic forests and wise old kings, have been an integral part of childhood for hundreds of years.

Taj lekar beše mudar stariji general: pregledao me je najpažljivije i zaključio da nemam nikakvo organsko oboljenje, ali da patim od nedostatka kiseonika u krvi.
He was a bright, intelligent, aged general, who examined me in the most scrupulous manner, and concluded that I had no organic disease, but was suffering simply from a want of oxidation of the blood.

Мудар стари инжињер, способан да направи ова масивна чуда модерног доба, поуздан, опасно шармантан члан посаде, и прелепа, неустрашива женска пилотица- свакако пионир тог доба, и постављајући добар пример за Амелију Еархарт!
A wise old engineer, capable of crafting these massive marvels of the modern age, a reliable, dangerously charming crewman, and a beautiful, fearless female pilot- certainly a pioneer of the age, and setting a fine example for the likes of Amelia Earhart!

Ова прича је заправо једна од бољих у том жанру, једна од оних које и нису толико срање, но ако мислите да сам ја овдје да бих се представио као мудра стара риба која ће вама, младим рибама, објаснити шта је вода.
This story turns out to be one of the better, less bullshitty conventions of the genre, but if you're worried that I plan to present myself here as the wise, older fish explaining what water is to you younger fish, please don't be.

Ima jedna stara mudra izreka….
There is a wise old saying.

Zašto mi ne možemo da budemo kao ta stara i mudra ptica?
Why can not we be like the wise old bird?

Stara i mudra žena ju je pažljivo slušala, u nameri da utvrdi koliko je mlada žena iskrena, i koliko daleko je spremna da ide kako bi popravila situaciju.
The older, wiser woman listened patiently in an effort to determine just how sincere the younger woman was, how far she was willing to go to correct the situation.

Star i mudar kao Parmenio.
Old and wise like Parmenion.

Високо у дрвету живела је једна стара мудра.
High in the mountains lived an old brilliant man.