Sta znaci na Engleskom NAŠEG KONTINENTA - prevod na Енглеском

• our continent

Примери коришћења Našeg kontinenta на Српском и њихови преводи на Енглески

Našeg kontinenta?
Our continent?

Tu je reč o pomirenju i ujedinjenju našeg kontinenta.
It is a matter of reconciliation and unity of our continent.

Lice našeg kontinenta promenila je revolucija.
The face of our continent was changed by revolution.

Učestali slučajevi terorizma menjaju lice našeg kontinenta.
This massiv[sic] immigration is changing the face of our continent.

Ovaj region se nalazi u samom središtu našeg kontinenta i treba da bude i u samom središtu Unije.
This region stands at the core of our continent, and it should also be at the core of our Union.

Za nekoliko nedelja, Evropski izbori biće odlučujući za budućnost našeg kontinenta.
In a few weeks, the European elections will be decisive for the future of our continent.

Ono što je imao na umu je svakako bio istok našeg kontinenta jer samo evropska perspektiva može doneti stabilnost zemljama koje su oslobođene Gvozdene zavese.
What he had in mind was of course the East of our continent, because only a European perspective could stabilise the countries freed from the Iron Curtain.

Mrao bi znati kolika je tvoja predanost-- koliko bi zaista htio promjeniti lice našeg kontinenta.
I need to know the extent of your commitment… How much you really want to change the face of our continent.

Radi obezbeđivanja blagostanja, prosperiteta i održivog razvoja našeg kontinenta usmerena je inicijativa predsednika Vladimira Putina da se stvori veliko evroazijsko partnerstvo.
At wellbeing, booming and sustainable development of our continent is aimed the initiative of President Vladimir Putin to organize a big Eurasian partnership.

Komisija će je koristiti i kao početnu tačku za opširniju javnu raspravu o budućnosti našeg kontinenta.
It will also be used by the Commission as the starting point for a wider public debate on the future of our continent.

Možemo li biti sigurni da su mir i stabilnost našeg kontinenta definitivno sigurni?
Can we be so sure peace and stability on our continent are assured?”?

Na Nemačkoj i Francuskoj je, Merkelovoj i predsedniku Fransoa Olandu( François Hollande), da odluče o budućnosti našeg kontinenta.
It is up to Germany and France, Merkel and President François Hollande, to decide the future of our continent.

Možemo li biti sigurni da su mir i stabilnost našeg kontinenta definitivno sigurni?
Can we be so sure that peace and stability on our continent are assured beyond any shadow of doubt?

Pristupanje Litvanije evrozoni za Baltičke zemlje označava kraj puta u političko i ekonomsko središte našeg kontinenta.
Lithuania's accession marks the completion of the Baltic States' journey back to the political and economic heart of our continent.

U ovim uslovima EU su potrebni dokazi da je sposobna da rešava velike probleme našeg kontinenta u 21. veku, kao što je bila sposobna u drugoj polovini 20. veka.
That is why the Union needs proof that it is capable of solving the great problems of our continent in the 21st century, as it did in the second half of the 20th century”, he said.

Naš grad je uz Atinu jedan od najstarijih evropskih gradova, a Vinčanska kultura je jedna od najstarijih kultura našeg kontinenta.
It is one of the oldest European cities and the Vinca culture is one of the oldest cultures of our continent.

U ovim uslovima EU su potrebni dokazi da je sposobna da rešava velike probleme našeg kontinenta u 21. veku, kao što je bila sposobna u drugoj polovini 20. veka.
In this condition, the EU needs evidence that it is capable of solving major problems of our continent in the 21st century, as it was capable in the second half of the 20th century.

Ali, ako ćemo nastaviti da budemo uključeni, neophodno nam je da konačno shvatimo velike mogućnosti koje bi moglo da pruži ujedinjenje našeg kontinenta“.
But if we continue to engage, we will finally read the immense opportunities that the unification of our continent could create.

To bi značilo da smo zaboravili da su naše sudbine isprepletene i da nijedna zemlja našeg kontinenta neće moći da održi svoj životni standard ako taj standard pada u ostalim državama.
It would be to forget that our destinies are intertwined and no country of our continent will be able to maintain its standard of living if there is a decrease in that of others.

Sve su susedne države članica EU, pa to nije samo pitanje proširenja, već stvarnog ponovnog ujedinjenja našeg kontinenta.
They are all neighboring EU Member States so it is not even an issue of enlargement, it is an issue of real reunification of our continent.

Terorizam, migrantska kriza, nestabilnost i sukobi u pojedinim delovima našeg kontinenta, kao i ekonomska kriza, predstavljaju svojevrsnu pretnju osnovnim vrednostima koje Savet Evrope nastoji da zaštiti.
Terrorism, the migration crisis, instability and conflicts in some parts of our continent, including the economic crisis, all pose a kind of a threat to the core values that the Council of Europe is supposed to safeguard.

Lingvistička raznolikost je sredstvo koje može doprineti boljem razumevanju različitih kultura i ključni je element u bogatom kulturnom nasleđu našeg kontinenta.
Linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent.

Ovaj Sporazum je obeležio početak jednog od najmračnijih perioda u novijoj istoriji našeg kontinenta koji je doneo proterivanje, mučenje i smrt nekoliko desetina miliona ljudi koji su živeli u totalitarnim režimima.
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.

Da bude postojana kada se suočava sa" brutalnim kršenjem međunarodnog prava" u Ukrajini, i odgovorna pred terorizmom" koji ugrožava samu suštinu našeg kontinenta".
Firmness in the face of the“brutal violation of international law” in Ukraine. And responsibility against terrorism,“which threatens the soul of our continent”.

Gde god sam išao, iskusio bih izvanrednu lepotu našeg kontinenta i video otpornost i duh našeg naroda, i u to vreme, shvatio sam da želim da posvetim ostatak svog života da poboljšam ovaj kontinent..
Everywhere I went, I experienced the wonderful beauty of our continent and saw the resilience and the spirit of our people, and at the time, I realized that I wanted to dedicate the rest of my life to making this continent great.

Evropski dan parkova prvi put je obeležen 1999. godine, od kada se održavaju različiti događaji u čast prirodnih dobara našeg kontinenta, kao i da se zajedničkim snagama ukaže na važnost zaštite i očuvanja ovih područja.
European Day of Parks was first celebrated in 1999, and since then different events have been held in honor of natural resources of our continent, as well as to jointly emphasize the importance of protecting and preserving these areas.

Učiniću sve da to budu duboke promene pre nego zatvaranje u sebe, a Francuska ima posebnu odgovornost jer se nalazi u srcu Evrope, jer je želela Evropu, jer je izgradila Evropu, jer je zemlja koja može da povede i druge i garant je budućnosti našeg kontinenta.
France has a special responsibility because it is at the center of Europe, because it wanted Europe, because it has built Europe, and because it is the country that can lead others and guarantee the future of our continent.

Njegova„ energična diplomatija pomogla je da se okonča rat[ u BiH], on je pomogao da se spasu životi i donese mir delu našeg kontinenta namučenom građanskim ratom i žestokim sukobom“, rekao je Dejvid Lidington, britanski ministar za Evropu.„ Svi Evropljani mu duguju zbog toga.“.
His"vigorous diplomacy helped to end the war[in BiH], he helped to save lives and bring peace to a part of our continent racked by civil war and bitter conflict," David Lidington, Britain's minister for Europe, said."All Europeans are in his debt.".

Iznoseći značaj svoje odluke za budućnost svih država i naroda u Evropi, pozivamo članove Saveta( EU) da u junu donesu dalekovide, hrabre odluke koje bi promovisale kontinuirani napredak reformi u skladu sa standardima i vrednostima EU, koje bi ojačale regionalnu saradnju, pomirenje, dobrosusedske odnose, i koje bi pružile ključnu podršku nepovratnom miru, stabilnosti i razvoju regiona i našeg kontinenta“.
Given the importance of their decision for the future of all the States and peoples in Europe we call upon Members of the Council to take far-sighted, bold decisions in June, which would promote continuous reform progress in line with EU standards and values, as well as a strengthened regional cooperation, reconciliation, good-neighbourly relations and crucial support for the irreversible peace, stability and development of the region and our Continent.

Mi nemamo problema sa spoljnopolitičkim prioritetima, jer pre svega vodimo vodimo proevropsku politiku, u smislu jačanja integracija sa svim delovima našeg kontinenta", ističe ministar Mrkić. Prema Mrkićevim rečima," nema potrebe" za stvaranjem bilo kakvog nadzornog mehanizma koji bi pratio sprovođenje SSP jer će" sve neophodne radnje biti obavljane u postojećim institucijama sistema".
We have no problem with foreign policy priorities, because we are above all pursuing a pro-European policy, in terms of increasing integration with other parts of our continent," Minister Mrkic pointed out. According to Mrkic, there is"no need" for the creation of any surveillance mechanism to oversee the implementation of the SAA because"all necessary actions will be taken within the existing institutions of the system.".