Sta znaci na Engleskom NACIONALNE KULTURE - prevod na Енглеском

• national culture

Примери коришћења Nacionalne kulture на Српском и њихови преводи на Енглески

Uporedite ovo sa drugom važnom- i skoro identično savremenom- vizijom budućnosti nacionalne kulture.
Compare that with this other notable- and almost exactly contemporary- vision of future national culture.

Pobednici Festivala nacionalne kulture učestvovaće u zvaničnom programu zatvaranja velikog vojnog takmičenja.
Winners of the National Culture Festival will participate in the official programme of closing this great military competition.

Misija im je očuvanje kulture starih zanata i samim tim i čuvanje nacionalne kulture koju ovi zanati nose.
Their mission is to preserve the culture associated with traditional crafts and in doing so preserve the national culture these crafts represent.

Tako se s pravom može reći da nacionalne kulture iznova nastaju u interakciji s ovom globalnom medijskom kulturom, što, svakako, podrazumeva njihovo preformulisanje u nešto posve drugo, u odnosu na ono što su predstavljale u dobu vladavine romantizma, na primer, kada je kulturni identitet bio sastavni deo nacionalnog identiteta neke društvene zajednice.
So, it is right to say that the national cultures again arise in the interaction with the global media culture, which certainly implies their reformulation into something completely different, in terms of what they represented in the era of the reign of romanticism, for example, when the cultural identity was an integral part of the national identity of a community.

Konkurentnost se nalazi prema učinku nađenih vrednosti nacionalne kulture po odgovarajuću organizacionu odnosno poslovnu kulturu..
Competitiveness is based on the effect of the found values of the national culture according to the appropriate organizational or business culture..

To je nešto što organizacija stiče kao proizvod kombinovanih efekata organizacione kulture, profesionalne kulture i često nacionalne kulture.
It is something an organization acquires as a product of the combined effects of organizational Culture, Professional Culture and, often, National Culture.

Prema tim saznanjima određuje se stepen( komparativne) konkurentnosti nacionalne kulture prema drugima ali i prema kretanjima i promenljivom stanju u svetu uopšte.
According to this knowledge, determines the degree of(comparative) competitiveness of national culture towards others, as well as according to movements and the changing situation in the world in general.

Prištinski Etnološki muzej domaćin je izložbe artifakata kulturnog nasleđa Kosova, koja ima za cilj da ukaže na značaj zaštite nacionalne kulture i tradicije Kosova.
Pristina Ethnological Museum is hosting an exhibition of Kosovo cultural heritage artefacts, aimed at highlighting the importance of protecting Kosovo national culture and traditions.

Ako su univezalne, onda se ne„ troše“ već traju, ako su partikularnog karaktera, onda i kao nacionalne kulture, participiraju u tim univerzalnim vrednostima, uspostavljajući s njima istinski dijalog, a nasuprot tržišnoj utakmici i interakciji koju podstiču mediji, čineći to u svrhu sve većeg akumuliranja kapitala, i prilagođavanja kulturnih vrednosti svetu medija i„ glokalnog“ tržišta.
If they are universal, they will not be“ consumed” and they will last, if they are particular in character, as national cultures, they participate in these universal values, establishing a genuine dialogue with them, as opposed to a market competition, and interaction that is encouraged by the media, making it for the purpose of increasing accumulation of capital, and adaptation of cultural values to media world and“ glocal” market.

Da bi se utvrdila dinamička priroda te veze kao i posledice po način organizacije poslovanja pribegava se Hoftedovoj koncepciji dimenzija nacionalne kulture.
In order to determine the dynamic nature of this relationship as well as the implications for the organization of business, Hofted's concept of dimension of national culture is used.

Odredbe ovog lana shodno se primenjuju i na ustanovu u kojoj se izu ava jezik ili govor sa elementima nacionalne kulture, u slu aju nacionalne manjine na ijem jeziku se ne izvodi nastava.
Provisions of this Article shall apply accordingly to the institution in which a language or speech of a national minority with the elements of national culture is taught, in case of the national minority which language is not used for carrying out the teaching.

Više of polovine ispitanika strahuje da bi članstvo u EU i proširenje imali negativan uticaj na srpske poljoprivrednike, dok 47 odsto više brine veliki trošak procesa, a 44 odsto gubitak nacionalne kulture i identiteta.
More than half of these surveyed feared that EU membership and enlargement would have a negative impact on Serbian farmers, while 47% were more concerned about the high cost of the process and 44% about the loss of national culture and identity.

Narodno pozorište Republike Srpske koje je oduvek bilo pozorište jedne regije, a ne samo jednog grada uspeva da svojom aktivnošću na najbolji način profiliše suštinu nacionalne kulture. U danima kada će beogradska publika moći da vidi ostvarenja Narodnog pozorišta republike Srpske biće zastupljena tri izuzetna komada iz najnovije produkcije ovog renomiranog teatra. 10. i 11.
The National Theatre of the Republic Srpska that has always been a theatre of one region, not only of a town, manages to profile the essence of the national culture in the best was by its constant activity. In the days when Belgrade audience will be able to see the accomplishments of the National Theatre of the Republic of Srpske, three exceptional plays from the newest production of this renowned theatre are to be presented.

Stanković je naveo je da je Nacionalni savet Albanaca s ministrom prosvete u Vladi Republike Srbije još prošle godine potpisao ugovor za još 35 udžbenika iz Albanije i osam namenjenih izučavanju nacionalne kulture.
Mr. Stankovic said that the year before, the Albanian National Council had signed with the Minister of Education in the Government of the Republic of Serbia an agreement on another 35 textbooks from Albania and on eight more textbooks dedicated to the study of national culture.

Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 25 Indikator 7- Mediji moraju imati slobodu da plasiraju svoj sadržaj na jeziku koji sami odaberu Medijska regulativa Srbije tretira pitanje jezika sa dva aspekta- zaštite nacionalne kulture od preteranog upliva sadrţaja na stranim jezicima i zaštite prava nacionalnih manjina da budu informisani na svojim jezicima.
SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 26 Freedom to Choose Language of Communication Indicator 7- Media must be free to disseminate their content in the language of their choice. Media legislation in Serbia treats the issue of language from two aspects- the protection of national culture from excessive impact of content in foreign languages and the protection of the right of national minorities to be informed in their own respective languages.

Sinergija različitih kreativnih aktera učinila je da Grafički kolektiv postane baštinik tradicije ali i medijator savremene umetnosti i Kuća umetnika čije je trajanje neophodno. Nestanak Grafičkog kolektiva značio bi brisanje značajnog dela nacionalne kulture, utkane u mrežu savremenih svetskih tokova.
The synergy of various creatives has made The Graphic Collective an heir of tradition but also a mediator to contemporary art and a Home for artists, which mustn't cease to exist. Letting the Graphic Collective disappear is equal to deleting an important part of national culture, a part interconnected with international trends.

Trke se izvode u različitim terenskim uslovima, na relacijama od 150 do 250 kilometara. Tokom Međunarodnih vojnih igara, u" Kući prijateljstva" na poligonu Alabino, održava se Festival nacionalne kulture koji je takođe takmičarskog karaktera.
The races are driven in different terrain conditions over distances ranging from 150 to 250 kilometres. During the International Military Games, a National Culture Festival is going to take place in the"House of Friendship" at the training area Alabino, and it is also competitive in nature.

Jedan od proiritetnih ciljeva između ostalog, je podizanje svesti svih subjekata sistema o značaju bezbednih i zdravih uslova rada, kao i podizanje opšte i poslovne kulture odnosno nacionalne kulture prevencije u oblasti bezbednosti i zdravlja na radu.
One of the priority goals is among other things, raising the awareness of all the subjects of the system about the importance of safe and healthy working conditions, as well as the development of a general and business culture, that is, a national culture of prevention in the field of safety and health at work.

Jedan od proiritetnih ciljeva Udruženja za bezbednost i zdravlje na radu Srbije je, između ostalog podizanje svesti svih subjekata sistema a pre svega lica( menadžera) za bezbednost i zdravlje na radu i poslodavaca o značaju bezbednih i zdravih uslova rada, kao i podizanje opšte i poslovne kulture odnosno nacionalne kulture prevencije u oblasti bezbednosti i zdravlja na radu.
One of the priority goals is among other things, raising the awareness of all the subjects of the system about the importance of safe and healthy working conditions, as well as the development of a general and business culture, that is, a national culture of prevention in the field of safety and health at work.

Препозна и усвоји вредности националне културе и разуме/ поштује културне вредности других народа.
Recognize and respect the national culture and value other cultures..

Шта је национална култура?
What Is a National Culture?

Шта је национална култура?
But what is national culture?

Шта је национална култура?
What is the national culture?

Неговање националне културе и уметничког стваралаштва код Русина има дугу традицију.
Fostering national culture and art among the Ruthenians has a long tradition.

Националне културе и савремене епохе.
National culture and modern life.

Национална култура, идентитет и традиција 5.
National culture, identity and tradition 5.

Идеју соколску чини синтеза вежбе и националне културе.
The Sokol idea was made up of a synthesis of exercise and national culture.

Карактеристике португалске националне културе.
Features of the Portuguese national culture.

Чаша је национална култура.
Barrier is national culture.

Будо- и национална култура.
The budo- japanese traditional and national culture".