Sta znaci na Srpskom NATIONAL CULTURES - prevod na Српском

• националних култура
• националним културама
• националне културе
• nacionalnom kulturom

Примери коришћења National cultures на Енглеском и њихови преводи на Српски

Macron hailed the EU for bringing together 28"strong national cultures" peacefully for the past 70 years.
Макрон је поздравио ЕУ због тога што је у протеклих 70 година мирно спојила 28„ јаких националних култура”.

Of course, genuine national cultures and traditions, as well as religious ones, are unwanted in such a system.
Наравно да су аутентичне националне културе и традиције као уосталом и верске, непожељне у таквом систему.

Few people would like to see a monolithic bureaucratic and political structure established at the expense of the various national cultures.
Неки људи би желеи да виде бирократску и политичку структуру која би делала науштрб различитих националних култура.

Annotation: This course explains how national cultures influence social behavior and why tourists and hosts behave the way they do.
Напомена: Овај курс објашњава како националне културе утичу на друштвено понашање и зашто туристи и домаћини понашају на начин на који они раде.

The initial period of korenizacija went together with the development of national-territorial administrative units and national cultures.
Почетни период коренизације одвијао се упоредо са развојем национално-територијалних административних јединица и националних култура.

The study of national cultures and the training of national personnel; problems of social sciences, geology, oceanography and the biosphere.
Проучавање националних култура и обука националних кадрова, проблеми друштвених наука, геологије, океанографије и биосфере.

The basic task of the“mondialists” is to purify the world of its libertarian history and national cultures and turn it into a capitalist concentration camp.
Основни задатак„ мондијалиста“ је да очисте свет од слободарске историје и националних култура и претворе га у капиталистички концентрациони логор.

In recent decades, the European left has supported a form of multiculturalism that minimizes the importance of integrating newcomers into creedal national cultures.
Последњих деценија, европска левица је подржала облик мултикултурализма који је минимизовао важност интегрисања придошлица у кредалне националне културе.

The chief task of“the globalists” is to cleanse the world of its libertarian history and national cultures and turn it into a capitalist concentration camp.
Основни задатак„ мондијалиста“ је да очисте свет од слободарске историје и националних култура и претворе га у капиталистички концентрациони логор.

In calm and tranquil times people live naturally in the lifestyle, connected with the supra-personal organisms, with kindred families, classes, with traditional national cultures.
У мирним, стабилним временима, људи природно живе у свакодневници, повезани с надличним организмама, с родовима и породицама, са сталежима, с традиционалним националним културама.

The chief task of„mondialists” is to cleanse the world from its libertarian history and national cultures and turn it into the capitalist concentration camp.
Основни задатак„ мондијалиста“ је да очисте свет од слободарске историје и националних култура и претворе га у капиталистички концентрациони логор.

There is a need for creating an integrating critical and visionary thought with an existential nature, which will contain the emancipatory legacy of civil society and national cultures.
Намеће се потреба за стварањем интегришуће критичко-визионарске мисли која има егзистенцијалну природу и која ће садржати еманципаторско наслеђе грађанског друштва и националних култура.

Sport is the crown of a„mondialistic“ ideology which deals with national cultures, destroys man's artistic being and turns him into a„civilized beast“.
Спорт је круна“ мондијалистичке” идеологије која се обрачунава с националним културама, уништава уметничко биће човека и ствара од њега„ цивилизовану звер“.

Modern Olympism did not originate from a particular religion or culture; it embodies a“mondialistic” spirit of imperialist capitalism in its“pure” form, and thus breaks with traditional religions, national cultures, spirit of freedom, critical conscious and reason.
Модерни олимпизам не проистиче из одређене религије или културе, већ је отелотворење„ мондијалистичког“ духа империјализма у„ чистом“ облику и као такав обрачун с традиционалним религијама, националним културама, слободарским духом, критичком свешћу и умом.

The new populist right in Europe, for its part, looks back nostalgically at fading national cultures that were based on ethnicity or religion and flourished in societies that were largely free of immigrants.
Нова популистичка десница у Европи, са своје стране, носталгично се освртала ка националним културама, заснованим на етницитету или религији, које ишчезавају а које су цветале у друштвима која су углавном била без имиграната.

Rather than being the“representatives of their nations”, tennis players are an elite corps for the most powerful capitalist corporations, which use sport to destroy national cultures and national-liberatarian self-consciousness.
Тенисери нису„ представници својих нација“, већ јаничари најмоћнијих капиталистичких корпорација које користе спорт да униште националне културе и национално-слободарску самосвест.

The goal of organizing this Festival is to bring closer to the national creativity and different national cultures of the participating countries, as well as to always present the enormous cultural heritage of our region and country.
Циљ организовања овог Фестивала је да се приближи народно стваралаштво и различите, националне културе земаља учесника као и да увек представимо огромну културну баштину нашег краја и земље.

Educators can assume their positions of power in beneficially impactful ways for immigrant students, by providing them with access to their native cultural support groups, classes, after-school activities, and clubs in order to help them feel more connected to both native and national cultures.
Edukatori mogu preuzeti svoje položaje moći na načine korisne i uticajne za studente imigrante, pružajući pristup njihovim izvornim kulturnim grupama za podršku, časovima, van nastavnim aktivnostima, klubovima kako bi im pomogli da se bolje povežu sa domaćom i nacionalnom kulturom.

Ambassador Terzic expressed his gratitude to N. Narochnitskaya and N. Mikhalkov for their contribution to the national cultures of the two countries and to the culture of Europe.
Амбасадор Терзић је изразио велику захвалност Н. Наручницкој и Н. Михалкову за њихов допринос националним културама и култури Европе.

The victims of this process are the sovereign states, the national cultures, the religious doctrines, the economic traditions, the manifestations of social justice, the surrounding environment- every spiritual, intellectual and material variety on the planet.
Глобализацији се жртвују суверене државе, националне културе, верска учења, привредне традиције, представе о социјалној правди, човекова околина- сва духовна, интелектуална и материјална разноврсност планете.

This suggestion was accepted, and the Serbian National Library was chosen to lead this project to present the Roma culture along other national cultures on the portal of the European Library.
Предлог је подржан, а Народна библиотека је прихватила задатак да руководи овим пројектом који ће ромску културу представити равноправно са осталим националним културама на порталу европске библиотеке.

The neoliberal project of the development of capitalism as a global order involves dealing with national cultures, libertarian traditions of mankind and with a reasonable man who is capable of understanding his real needs and of establishing a critical and change-aspiring distance to the ruling order.
Неолиберални пројект развоја капитализма као глобалног поретка подразумева обрачун с националним културама, са слободарским традицијама човечанства и с умним човеком који је у стању да сагледа своје истинске потребе и успостави критичко-мењалачку дистанцу према владајућем поретку.

(…) Šajtinac weaves a fine web of literary and inter-media associations into his novel, establishing correlations with historical accounts, the world literature's works of prose and poetry from several different epochs and national cultures, with fine art works, substantially coated with the contemporary pop-culture, music and film in particular.
(…) Шајтинац премрежава свој роман многоструким литерарним и интермедијалним асоцијацијама, успостављајући корелације са историјским сведочанствима, прозним и поетским делима светске књижевности из неколико различитих епоха и националних култура, са остварењима ликовних уметности, уз значајан нанос савремене поп-културе, посебно музике и филма.

Horkheimer does not realize that sport destroys national cultures and creates uniformity in terms of physical“qualities”, while Social Darwinism and the absolutized principle of a quantitatively measurable result(expressed in the maxim citius, altius, fortius) become the basis for man's“self-assertion” and the establishment of“interpersonal” relations.
Хоркхајмер не увиђа да је спорт уништавање националних култура и стварање уравниловке на нивоу телесних“ квалитета”, при чему су социјални дарвинизам и апсолутизовани принцип квантитативно мерљивог учинка( изражен у максими citius, altius, fortius) основ за“ самопотврђивње” човека и за успостављање“ међуљудских” односа.

Philosophers contribute to that state of affairs by not developing a philosophy that is grounded in the emancipatory legacy of civil society and national cultures, they rather adapt to a ruling order that, rather than a wise man, needs an stupified consumer.
Томе дају допринос филозофи који не развијају филозофију полазећи од еманципаторског наслеђа грађанског друштва и националних култура, већ се прилагођавају владајућем поретку коме није потребан умни човек, већ идиотизовани потрошач.

Lecture of Academician Eugen Simion on national culturesAcademician Eugen Simion will deliver a lecture on national cultures at the SASA Hall 2, on Friday, 22 November, at 12 o'clock. Academician Eugen Simion is a professor, essayist, literary historian and translator, a distinguished member of the Romanian Academy and its long-serving president(1988-2006).
Предавање академика Еуђена Симиона о националним културамаAкадемик Eуђен Симион( Еugen Simion) одржаће предавање о националним културама, у петак, 22. новембра, у 12 сати, у сали 2 САНУ. Академик Еуђен Симион је професор, есејиста, књижени историчар и преводилац, угледни члан Румунске академије наука и њен дугогодишњи председник( 1988-2006).

Philosophers contribute to that state of affairs as they do not develop a philosophy that departs from the emancipatory legacy of civil society and national cultures, they rather adjust to a ruling order that does not need a wise man, but an idiotized consumer.
Томе дају допринос филозофи који не развијају филозофију полазећи од еманципаторског наслеђа грађанског друштва и националних култура, већ се прилагођавају владајућем поретку коме није потребан умни човек, већ идиотизовани потрошач.

So, it is right to say that the national cultures again arise in the interaction with the global media culture, which certainly implies their reformulation into something completely different, in terms of what they represented in the era of the reign of romanticism, for example, when the cultural identity was an integral part of the national identity of a community.
Tako se s pravom može reći da nacionalne kulture iznova nastaju u interakciji s ovom globalnom medijskom kulturom, što, svakako, podrazumeva njihovo preformulisanje u nešto posve drugo, u odnosu na ono što su predstavljale u dobu vladavine romantizma, na primer, kada je kulturni identitet bio sastavni deo nacionalnog identiteta neke društvene zajednice.

If they are universal, they will not be“ consumed” and they will last, if they are particular in character, as national cultures, they participate in these universal values, establishing a genuine dialogue with them, as opposed to a market competition, and interaction that is encouraged by the media, making it for the purpose of increasing accumulation of capital, and adaptation of cultural values to media world and“ glocal” market.
Ako su univezalne, onda se ne„ troše“ već traju, ako su partikularnog karaktera, onda i kao nacionalne kulture, participiraju u tim univerzalnim vrednostima, uspostavljajući s njima istinski dijalog, a nasuprot tržišnoj utakmici i interakciji koju podstiču mediji, čineći to u svrhu sve većeg akumuliranja kapitala, i prilagođavanja kulturnih vrednosti svetu medija i„ glokalnog“ tržišta.