Sta znaci na Engleskom NADZIRANA - prevod na Енглеском

• supervised
• controlled
• monitored

Примери коришћења Nadzirana на Српском и њихови преводи на Енглески

Bila je nadzirana od strane EU.
It is controlled by the EU.

Oboje znamo koliko je pažljivo Katie nadzirana.
We both know how closely Katie is supervised.

Bila je nadzirana od strane EU.
It was controlled by the UN.

Planom se preporučuje da se Kosovu dodeli međunarodno nadzirana nezavisnost.
The plan recommends that Kosovo be granted internationally supervised independence.

Bila je nadzirana od strane EU.
It was controlled by the EUA.

On kaže da Beograd i Priština ne mogu da postignu dogovor i da je međunarodno nadzirana nezavisnost jedini odgovor za Kosovo.
He says Belgrade and Pristina cannot reach an agreement and that internationally supervised independence is the only answer for Kosovo.

Bila je nadzirana od strane EU.
It is monitored by the union.

Međutim, on je takođe pozvao 27-članu Uniju da odstupi od svoje podrške planu specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o statusu Kosova kojim bi se pokrajini dala nadzirana nezavisnost.
But he also urged the 27-nation bloc to back down on its support for UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan for Kosovo, which would grant the province supervised independence.

Bila je nadzirana od strane EU.
It's controlled by the COMMISSION.

U izveštaju koji je dostavio u ponedeljak( 26. marta), specijalni izaslanik UN-a Marti Ahtisari ukazao je Savetu bezbednosti da je nezavisnost, nadzirana od strane međunarodne zajednice, jedino održivo rešenje za Kosovo.
In a report submitted Monday(March 26th), UN envoy Martti Ahtisaari told the Security Council that independence, supervised by the international community, is the only viable solution for Kosovo.

Bila je nadzirana od strane EU.
It was controlled by the Soviet Union.

Tvrdeći da Kosovo ne može da ostane u neizvesnoj situaciji, Sjedinjene Države i većina zemalja članica EU podržava predlog bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija kojim se preporučuje da se pokrajini dodeli međunarodno nadzirana nezavisnost.
Maintaining that Kosovo cannot remain in limbo, the United States and most EU member states support former UN Special Envoy Martti Ahtisaari's proposal, which recommends granting the province internationally supervised independence.

Planom je predviđena međunarodno nadzirana državnost pokrajine sa širokim pravima za srpsku manjinu.
The plan envisions internationally supervised statehood for the province with broad rights for its Serb minority.

Rezolucijom se, kako se izveštava, poziva na dodatnih 120 dana pregovora, Posle toga, ukoliko ne bude postignut nikakav sporazum, na snagu automatski stupa plan specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o statusu, kojim je predviđena" nadzirana nezavisnost" Kosova.
It reportedly calls for another 120 days of talks. After that, if no agreement is reached, UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan-- which envisions"supervised independence" for Kosovo-- would automatically go into effect.

Plan, kojim je predviđena međunarodno nadzirana državnost Kosova, prihvaćen je od strane albanske većine u pokrajini.
The plan, envisioning internationally supervised statehood for Kosovo, has been accepted by the province's ethnic Albanian majority.

Pozivajući se na diplomatske izvore, AFP je u petak izvestio da nema velikih razlika između dokumenta koji će Savet dobiti i nacrta plana koji je Ahtisari predstavio početkom februara, a kojim se predviđa međunarodno nadzirana samouprava za Kosovo.
Citing diplomatic sources, the AFP reported on Friday that there were no major differences between the document the Council will get and the draft of the blueprint Ahtisaari presented in early February, envisioning an internationally supervised self-rule for Kosovo.

Pre pridruživanja Rumunije Uniji 2007. godine, kada je bila pažljivo nadzirana, Bukurešt se trudio da uveri EU da proces integracije Roma napreduje.
Before Romania's 2007 EU accession, when it was closely monitored, Bucharest strove to convince the EU that the Roma integration process is making progress.

Visoka stabilnost sistema biće nadzirana narednih nedelja da bi se videlo da li ostaje nepromenjena», rekao je Valter Satinger iz švajcarskog ETRANS-a, koji je i savetnik na projektu.
The high stability of the system will be monitored in the coming weeks to see if it remains stable," said Walter Sattinger of Switzerland's ETRANS, an adviser to the project.

Posle vođenja 13-mesečnih pregovora između Beograda i Prištine koji uglavnom nisu doneli rezultate, bivši specijalni izaslanik UN Marti Ahtisari predstavio je u martu 2006. godine svoje predloge rešenja kojima je predviđena međunarodno nadzirana nezavisnost pokrajine.
After leading the largely fruitless negotiations between Belgrade and Pristina for 13 months, former UN Special Envoy Martti Ahtisaari presented his proposals for a settlement in March 2006, which envisioned internationally supervised independence for the province.

Ahtisarijev plan, kojim bi se Kosovu dala" nadzirana nezavisnost" sa snažnim međunarodnim civilnim i vojnim prisustvom, ima široku međunarodnu podršku, uključujući podršku Sjedinjenih Država.
Ahtisaari's plan, which would grant Kosovo"supervised independence" with a strong international civilian and military presence, has wide international support, including from the United States.

Predsedavajući Komisije za restrukturiranje policije u Bosni i Hercegovini( KRP), Vilfred Martens, saopštio je 15. decembra da je komisija, u kojoj se nalaze najviši lokalni i međunarodni zvaničnici, postigla konsenzus o jedinstvenoj policijskoj strukturi u BiH koja će biti nadzirana na državnom nivou.
The Chairman of the Bosnia and Herzegovina(BiH) Police Restructuring Commission(PRC), Wilfred Martens, announced on 15 December that a committee of top local and international security officials has reached a consensus on a single police structure for the country, which would be monitored at the state level.

Bivši finski predsednik predstavio je svoj plan, kojim je predviđena međunarodno nadzirana nezavisnost za Kosovo sa širokom autonomijom za srpsku manjinu, tokom poseta Beogradu i Prištini u petak.
The former Finnish president unveiled his plan, envisioning internationally supervised independence for Kosovo with broad autonomy for its Serb minority, during visits to Belgrade and Pristina on Friday.

Nakon što prouči plan, kojim se predviđa međunarodno nadzirana državnost Kosova, generalni sekretar UN uputiće ga Savetu bezbednosti koji će, kako se očekuje, početi raspravu o njemu početkom aprila.
After studying the plan, which envisions internationally supervised statehood for Kosovo, the UN chief will forward it to the Security Council, which is expected to start discussing it in early April.

А" кад затреба" ће" надзирани" моћи и да суспендују њихова овлашћења.
And"where necessary" those supervised will also be able to suspend their powers.

Међународно надзирани избори.
Internationally monitored elections.

Међународно надзирани избори.
Internationally Supervised Elections.

Elektronski nadziranim osuđenicima zabranjeno je da napuštaju svoje kuće.
Electronically monitored convicts are not allowed to leave their home premises.

Očekuje se da Ahtisari predloži neki vid nadzirane nezavisnosti za Kosovo.
Ahtisaari is expected to recommend a form of supervised independence for Kosovo.

Ali ko želi da bude nadziran sve vreme?"?
Who like to be controlled all the time?

Ne mogu biti nadzirani.
It can't be monitored.