Примери коришћења Nadzirane nezavisnosti на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Kosovo očekuje kraj nadzirane nezavisnosti.
Okončanje nadzirane nezavisnosti takođe znači zatvaranje Međunarodne civilne kancelarije( MCK) ove godine.
The end of supervised independence would also mean the closure Kosovo se priprema za okončanje nadzirane nezavisnosti.
Kosovo preparing for the end of supervised independence.Kosovski analitičar Ramadan Iljazi kaže da okončanje nadzirane nezavisnosti nije suštinsko, nego više retoričko i deklarativno, s obzirom da će EULEKS i Kvinta i dalje imati kontrolu i nadležnost na određenim poljima.
Kosovo analyst Ramadan Ilazi says that the end of supervised independence is not substantial, but more rhetorical and declarative as EULEX and the Quint group will continue to maintain control and competencies in certain areas.Očekuje se da Ahtisari predloži neki vid nadzirane nezavisnosti za Kosovo.
Ahtisaari is expected to recommend a form of supervised independence for Kosovo.Combinations with other parts of speech
Opozicioni pokret Vetevendosje je protiv rezolucije ioptužuje Tačijevu vladu da pokušava da„ prošvercuje“ specijalni status za sever Kosova kao cenu za okončanje nadzirane nezavisnosti.
The opposition Vetevendosje Movement is against the resolution, andaccuses the Thaci government of trying to"smuggle in" a special status for northern Kosovo as a price for ending supervised independence.Turska, članica NATO-a, podržava plan međunarodno nadzirane nezavisnosti Kosova koji je izneo bivši izaslanik UN-a Marti Ahtisari.
NATO member Turkey supports the plan for internationally supervised independence for Kosovo put forward by former UN envoy Martti Ahtisaari.Ona je takodje čestitala Kosovu na predstojećem okončanju nadzirane nezavisnosti.
The United States congratulates Kosovo on the anticipated end of supervised independence.Srbija se suprotstavila tom potezu zato što predstavlja deo" nadzirane nezavisnosti" za Kosovo bivšeg izaslanika UN Martija Ahtisarija, koju Beograd odbacuje.
Serbia has opposed the move because it is part of former UN envoy Martti Ahtisaari's"supervised independence" for Kosovo, which Belgrade rejects.Nesrpske zajednice na Kosovu rekle su da podržavaju ideju nadzirane nezavisnosti.
Non-Serb minorities in Kosovo have said they support the idea of supervised independence.Mnogi očekuju da će bivši finski predsednik predložiti neki oblik" nadzirane nezavisnosti" za pokrajinu, omogućavajući joj da traži članstvo u međunarodnim organizacijama, što je pravo rezervisano za suverene države.
The former Finnish president is widely expected to propose some form of"supervised independence" for the province, allowing it to seek membership in international organisations, a right reserved for sovereign states.Upravo će ICR biti razlika između nezavisnosti i nadzirane nezavisnosti.
It is the ICR that makes the difference between Podržavajući srpsko odbijanje plana o dodeli međunarodno nadzirane nezavisnosti Kosovu koji podržava Zapad, Rusija ističe da bi se omogućavanjem pokrajini da krene putem državnosti ohrabrili separatisti u Evropi i na drugim mestima da insistiraju na istom.
Supporting Belgrade's rejection of a Western-backed plan to grant Kosovo internationally supervised independence, Russia insists that allowing the province to follow the path to statehood would encourage separatists in Europe and elsewhere to push for the same.Kosovo će 2012. godine proći procenu međunarodnog prisustva u zemlji,koja bi mogla dovesti do okončanja nadzirane nezavisnosti.
In 2012, Kosovo will undergo a review Prošle godine članovi Saveta bezbednosti nisu bili u stanju da se slože oko plana" nadzirane nezavisnosti" koji je izložio bivši izaslanik UN-a Marti Ahtisari.
Last year, Security Council members were unable to agree on a"supervised independence" plan put forward by former UN envoy Martti Ahtisaari.Delegacija Vlade Kosova, koju je predvodio potpredsednik vlade Hajredin Kuči, posetila je u decembru Brisel da bi razgovarala o prvoj fazi okončanja nadzirane nezavisnosti.
In December, a Kosovo government delegation led by Deputy Prime Minister Hajredin Kuci visited Brussels to discuss the initial phase Vlada i MCK identifikovali su ustavne izmene potrebne za okončanje nadzirane nezavisnosti-- priprema i odobravanje amandmana na 21 zakon i novi zakon.
The government and the ICO identified constitutional changes to end the supervised independence-- amendment of 21 laws and new legislation to be prepared and approved.Prema rečima portparola Branislava Rostivojevića, Lajčak oponaša bivšeg izaslanika UN Martija Ahtisarija,arhitektu plana" nadzirane nezavisnosti" za budućnost Kosova.
According to the spokesman, Branislav Rostivojevic, Lajcak is emulating former UN envoy Martti Ahtisaari,the architect of a"supervised independence" plan for Kosovo's future.Vršilac dužnosti američkog ambasadora u Ujedinjenim nacijama, Alehandro Vulf, rekao je daje davanje nadzirane nezavisnosti Kosovu" jedina realna opcija koja postoji", iako je napomenuo da je potrebno da bude" više informacija i edukacije" o tome zašto je Ahtisarijev plan ispravno rešenje.
The acting US ambassador to the United Nations, Alejandro Wolff,said granting Kosovo supervised independence"is the only option really available", though he noted a need for"more information and education" showing why Ahtisaari's plan is the right way to proceed.Urednici austrijskog lista Prese, Viland Šnajder i Norbert Rif,napisali su u izdanju od četvrtka da očekuju da će Ahtisari predložiti neku vrstu" nadzirane nezavisnosti" za Kosovo.
The editors of the Austrian newspaper Die Presse, Wieland Schneider and Norbert Rief,wrote in Thursday's edition that they expect Ahtisaari will propose some kind of"supervised independence" for Kosovo.S obzirom da su nade za rešavanje tog pitanja rezolucijom Saveta bezbednosti UN male,predstavnici EU signalizirali su da će krenuti ka sprovođenju nadzirane nezavisnosti i uspostavljanja administrativne, pravosudne i policijske misije sa 1. 800 članova, koja će zameniti sadašnji UNMIK.
With little hope now of the issue being settled by a UN Security Council resolution,EU representatives have signaled that they will move towards implementing supervised independence and establishing an 1,800-strong EU administrative, judicial, and police mission to replace the current UNMIK.MUG planira da se sastane kasnije ove godine i razmotri napredak postignut ka implementaciji predloga sveobuhvatnog rešenja, aonda će finalizovati vremenski okvir za okončanje nadzirane nezavisnosti i zatvaranje MCK.
The ISG plans to meet later this year to review the progress made towards implementing the CSP, andwill then finalise the timetable for ending supervised independence and closing the ICO.Citirajući neimenovane diplomate i zvaničnike, svetski mediji izveštavaju da se planom predviđa neki oblik" nadzirane nezavisnosti" za Kosovo, koja će mu omogućiti sa postepeno stiče simbole državnosti i podnosi zahteve za članstvo u međunarodnim telima kao što su EU, UN, Svetska banka i MMF.
Quoting unnamed diplomats and officials, international media reports have said the blueprint envisions some form of"supervised independence" for Kosovo that will allow it to gradually acquire the symbols of statehood and seek membership in international bodies, such as the EU, UN, the World Bank and the IMF.Međutim, oni koji se zalažu za reformu kažu da je proces ustavne reforme vitalni korak ka sticanju potpune nezavisnosti, nasuprot sistema nadzirane nezavisnosti koji je trenutno na snazi.
Reform advocates, however, say the constitutional reform process is a vital step towards gaining full Kosovo je u konačnim fazama sprovođenja Predloga sveobuhvatnog rešenja ipočeće da se priprema za okončanje nadzirane nezavisnosti i zatvaranje Međunarodne civilne kancelarije( MCK) do kraja godine, navela je u utorak( 24. januara) u Beču Međunarodna upravna grupa( MUG).
Kosovo is in the final stages Kosovski parlament odobrio je rezoluciju o zatvaranju Međunarodne civilne kancelarije( MCK) i dovršavanju implementacije Ahtisarijevog plana do kraja 2012. godine,u sklopu procesa okončanja nadzirane nezavisnosti.
Kosovo's parliament has approved a resolution to close the International Civilian Office(ICO) and complete the Ahtisaari Plan by the end of 2012,as part of the process of ending supervised independence.Premijer Hašim Tači ponovio je početkom ovog meseca da će 2012. godina značiti završetak nadzirane nezavisnosti, s obzirom da se odluka o tome očekuje do kraja januara.
Prime Minister Hashim Thaci reiterated at the beginning Posle 13-mesečnih uglavnom bezuspešnih pregovora između Beograda i Prištine,bivši specijalni izaslanik UN-a za razgovore o statusu Kosova Marti Ahtisari podneo je svoj predlog rešenja kojim je predviđeno dodeljivanje pokrajini međunarodno nadzirane nezavisnosti.
Following 13 months of largely fruitless negotiations between Belgrade and Pristina,the former UN special envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, submitted his proposals for a settlement, envisioning that the province be granted internationally supervised independence.U martu, posle skoro godinu dana pregovora između Beograda i Prištine koji nisu doneli rezultate,Ahtisari je predstavio Savetu bezbednosti opciju nadzirane nezavisnosti za Kosovo, čijih 90 odsto stanovništva čine Albanci.
In March, after nearly a year Tokom sastanka na marginama samita lidera EU u Briselu,ministri inostranih poslova 27-člane Unije ponovili su podršku rezoluciji Saveta bezbednosti UN zasnovanoj na planu specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o dodeli međunarodno nadzirane nezavisnosti Kosovu.
Meeting on the sidelines of the EU leaders' summit in Brussels,the foreign ministers of the 27-nation bloc reiterated their support for a UN Security Council resolution based on UN Special Envoy Martti Ahtisaari's plan to grant Kosovo internationally supervised independence.
