Sta znaci na Engleskom NAGOVEŠTAVAJUĆI - prevod na Енглеском

• hinting
• implying
• suggesting
• indicating
• signaling

Примери коришћења Nagoveštavajući на Српском и њихови преводи на Енглески

On je naložio kontrolu njenih finansijskih aktivnosti, nagoveštavajući da su bile rasipničke.
He has ordered an audit of its financial activities, implying they were wasteful.

Nagoveštavajući produbljivanje razdora između DSS i DS, koje su zajedno sa G17 Plus u maju formirale novu srpsku vladu, zvaničnik Koštunicine stranke kritikovao je Tadićevu izjavu.
Signalling a deepening of the rift between the DSS and DS, which along with the G17 Plus formed Serbia's new government in May, an official from Kostunica's party criticised Tadic's remarks.

Na površini, učinila je da Moiraina izgleda kao Leana, ali ponekad, stvari koje bi rekla, nagoveštavajući.
On the surface, she made Moiraine look like Leane, but sometimes she said things, hinting.

Ankara je u sredu istakla da to neće biti prihvatljivo, nagoveštavajući da bi mogla potpuno da odustane od svojih nastojanja za prijem u EU.
Ankara stressed Wednesday that this would not be acceptable, hinting that it might drop its EU bid altogether.

To je zato što je nedavno izdavanje iOS 12. 4 beta verzije operativnog sistema predstavilo podršku za Apple Card, nagoveštavajući da je Apple spreman za lansiranje.
This is because the recent release of iOS 12.4 beta was to introduce support for the Apple Card, hinting that Apple was getting it ready for launch.

Nagoveštavajući moguću promenu kursa, crnogorski predsednik Milo Đukanović je 19. februara rekao da bi ovog proleća mogao da bude održan referendum o predlogu EU umesto planiranog referenduma o nezavisnosti.
Signalling a possible shift in direction, Montenegrin President Milo Djukanovic on 19 February said a referendum on the EU proposal might be held this spring rather than the planned independence referendum.

Međutim, on nije posetio prokurdsku BDP, zbog njenog bojkota parlamenta, nagoveštavajući da će Erdogan isto postupiti.
However, he did not call on the pro-Kurdish BDP because of their boycott of parliament, suggesting Erdogan will do the same.

Nagoveštavajući značaj ekonomskih pitanja na izborima, Ali Ihsan Merdanoglu, poslanik AKP iz Dijarbakira, rekao je:„ Ljudi ovde puno godina čekaju ogromne vladine investicije i sada je Dijarbakir spreman da ponovo prigrli AKP.“.
Signaling the importance of economic issues in the election, Ali Ihsan Merdanoglu, AKP MP from Diyarbakir, said"People here have been waiting for huge government investments for many years and now Diyarbakir is ready to hug AKP again.".

On takodje ističe da će pažljivo odmeriti sve opcije koje su mu na raspolaganju, nagoveštavajući da bi mogao da raspusti vladu koju predvodi Hamas, i raspiše nove izbore.
He also said he would carefully weigh all options available to him, hinting he could dissolve the current Hamas-led government and call for new elections.

Tokom Mesija Rat stripa, u bici sa njegovim klonom, Strajf, Kejbl demonstrira sposobnost da sakrije druge od Strajfovog mentalnog pogleda, nagoveštavajući da ima deo njegovih telepatskih moći.
In the"Messiah War" storyline, during the fight with his clone, Stryfe, Cable demonstrates the ability to hide others from Stryfe's mental view, implying that at least he retains some of his telepathic powers.

Ako ti neko, sa druge strane, odmah ispriča sve ružne stvari koje su mu se dogodile, nagoveštavajući možda da si ti odgovoran, i da se, ako odbiješ da mu pomogneš, te će užasne stvari nastaviti da se dešavaju, onda ova osoba želi da kontroliše na najpasivnijem mogućem nivou, koji rukopis zove drama,.
If someone tells you all the horrible things that are already happening to them, implying perhaps that you are responsible, and that, if you refuse to help, these horrible things are going to continue, then this person is seeking to control at the most passive level.

U svom prvom postizbornom intervjuu, Klintonova je aludirala na bol zbog gubitka izbora za predsednika, nagoveštavajući da je bilo perioda kada nije želela da izađe iz kreveta.
In her first postelection interview, Clinton alluded to the pain of her loss of the presidency to Donald Trump, hinting that there were times she didn't want to get out of bed.

Ako ti neko, sa druge strane, odmah ispriča sve ružne stvari koje su mu se dogodile, nagoveštavajući možda da si ti odgovoran, i da se, ako odbiješ da mu pomogneš, te će užasne stvari nastaviti da se dešavaju, onda ova osoba želi da kontroliše na najpasivnijem mogućem nivou, koji rukopis zove drama,, jadan ja“.
If, on the other hand, someone tells you all the horrible things that are(p129) already happening to them, implying perhaps that you are responsible, and that, if you refuse to help, these horrible things are going to continue, then this person is seeking to control at the most passive level, with what the Manuscript calls a poor me drama.

On je rekao da su pregovarači pronašli rešenja za« pet od 11 direktiva za koje je Rumunija zatražila period tranzicije», nagoveštavajući privremeno zatvaranje polovine tog poglavlja.
He said negotiators had found solutions"for five out of the 11 directives for which Romania requested transition periods", implying the provisional completion of half of that chapter.

Već više puta pomenuto„ rušenje spolja“, sada je dobilo svoj zlokobni kreščendo, nagoveštavajući da se članstvo Srbije u EU brzo može otopiti sa obe strane- i srpske i evropske.
Disruption from the outside”, mentioned many times before, now got its sinister crescendo, suggesting that Serbia's EU membership could quickly melt on both sides- the Serbian and European one.

Komenarišući napad, Borisov, koji je na čelu vladajuće stranke desnog centra Građani za evropski razvoj Bugarske( GERB), rekao je novinarima da uopšte„ nije iznenađen“, nagoveštavajući da je čak očekivao napad ove vrste.
Commenting on the incident, Borisov, who leads the ruling centre-right Citizens for the European Development of Bulgaria(GERB), told reporters he was"not surprised" at all, hinting that he had even expected an attack of this type.

Japanski zvaničnici su rekli da se sporni materijali mogu izvoziti samo trgovinskim partnerima od poverenja, nagoveštavajući bezbednosne rizike i njihovo ilegalno slanje u Severnu Koreju, ali nije pomenut nijedan određeni slučaj.
Japanese officials say such materials can be exported only to trustworthy trading partners, hinting at security risks without citing specific cases.

U petak je vođa Hezbolaha Hasan Nasralah rekao da neko„ pokušava da uvuče[ Liban]… u građanski rat", sugerišući da proteste finansiraju strane sile i nagoveštavajući oštriju politiku prema demonstrantima.
On Friday, Hezbollah's leader, Hassan Nasrallah, said“someone is trying to pull[Lebanon]… towards a civil war”, suggesting the protests were funded by foreign powers and indicating a harsher policy towards the protesters.

Predsednik Donald Tramp zaoštrio je sukob sa smenjenim direktorom FBI-a Džejmsom Komijem, nagoveštavajući da postoje tajni snimci jednog od njihovih privatnih razgovora ranije ove godine.
US President Donald Trump has escalated his feud with ousted former FBI director James Comey, implying there are secret recordings of one of their private conversations from earlier this year.

Kako je Cointelegraph objavio ranije danas, broj novčanika na kojima se nalazi imeđu 1. 000 i 10. 000 bitkoina( BTC) je znatno porastao od kraja kripto zime, nagoveštavajući značajnu akumulaciju za vreme pada cena.
According to analysis by Diar, the number of wallets holding between 1,000 and 10,000 Bitcoins(BTC) has seen a sharp increase since the crypto market bottomed this winter, indicating significant accumulation during the price dip.

Bukurešt se nada da će projekat moći da se završi pre nego što proradi cevovod EU za prirodni gas Nabuko, nagoveštavajući da Rumuniji možda neće biti potreban Nabuko.( Financiarul, Evenimentul Zilei- 14/ 04/ 10; Sinhua, Medijafaks- 13/ 04/ 10).
Bucharest hopes the project can be completed before the EU's Nabucco natural gas pipeline is functioning, suggesting that Romania may not need Nabucco.(Financiarul, Evenimentul Zilei- 14/04/10; Xinhua, Mediafax- 13/04/10).

Mislim da je taj portfelj veoma važan za Poljsku i da treba da ga dobije neko ko je ceo život bio angažovan u poljoprivredi“, rekao je Ščerski u intervjuu nagoveštavajući da Varšava može da bude zadovoljna poverenim resorom.
I believe that this portfolio is so important for Poland that it should go to someone who has been engaged in agriculture their entire life,” Szczerski said in the interview, suggesting that Warsaw could be satisfied with the job.

Iranski predsednik Hasan Rohani rekao je iz Rusije, gde učestvuje na jednom skupu, da se njegova zemlja priprema za“ eru posle sankcija”, nagoveštavajući da je na vidiku sporazum o ograničenju nuklearnog programa njegove zemlje u zamenu za ukidanje međunarodnih sankcija.
At an economic summit in Russia, Iran's President Hassan Rouhani said his nation was preparing for a"post-sanctions" era, suggesting a deal may be in sight to curb Iran's nuclear program in exchange for the lifting of economic sanctions.

Kako je Cointelegraph objavio ranije danas, broj novčanika na kojima se nalazi imeđu 1. 000 i 10. 000 bitkoina( BTC) je znatno porastao od kraja kripto zime, nagoveštavajući značajnu akumulaciju za vreme pada cena.
As Cointelegraph reported earlier today, data shows that the number of wallets holding between 1,000 and 10,000 bitcoin has seen a sharp increase since the crypto market bottomed this winter, indicating significant accumulation during the price dip.

Neki su primetili da je hapšenje Uljukajeva usledilo nakon telefonskog razgovora između Trampa i Putina, nagoveštavajući da je možda Tramp dao Putinu zeleno svetlo za hapšenje.
Some observers noticed that the arrest of Uliukaev took place after the telephone conversation between Trump and Putin, hinting that Trump might have given Putin the go ahead for the arrest.

Kako je Cointelegraph objavio ranije danas, broj novčanika na kojima se nalazi imeđu 1. 000 i 10. 000 bitkoina( BTC) je znatno porastao od kraja kripto zime, nagoveštavajući značajnu akumulaciju za vreme pada cena.
CoinMarketCap As Cointelegraph reported earlier today, the number of wallets holding between 1,000 and 10,000 bitcoin(BTC) has seen a sharp increase since the crypto market bottomed this winter, indicating significant accumulation during the price dip.

U svom prvom postizbornom intervjuu, Klintonova je aludirala na bol zbog gubitka izbora za predsednika, nagoveštavajući da je bilo perioda kada nije želela da izađe iz kreveta.
In her first post-election interview on Thursday, Clinton alluded to the pain of her loss of the presidency that she took for granted, hinting that there were times she didn't want to get out of bed.

Ali Vogelsteller takođe opisuje ERC-725 kao" veoma fleksibilan" i može se koristiti za identifikaciju bilo šta, nagoveštavajući da bi to moglo biti prilagođena za rad za upravljanje lancem snabdevanja, kao i.
But Vogelstellar also describes ERC-725 as“very flexible,” and could be used to identify just about anything, hinting that it could be adapted to work for supply chain management as well.

Grčki premijer Kostas Karamanlis krenuo je prošle nedelje u napad kada su u pitanju bilateralni sporovi sa Skopljem i Ankarom, nagoveštavajući da bi Grčka mogla da blokira njihove kandidature za prijem ako ti sporovi ne budu rešeni.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis took the offensive last week over bilateral disputes with Skopje and Ankara, suggesting that Greece could block their accession bids if these are not resolved.

De Hop Shefer je u četvrtak rekao da se dužnosti NATO-a na Kosovu neće okončati sa rešenjem pitanja statusa, nagoveštavajući da će Alijansa imati ulogu u pružanju obuke budućim kosovskim snagama bezbednosti.
De Hoop Scheffer said on Thursday that NATO's responsibilities in Kosovo would not end with the solution of the status issue, indicating that the Alliance would have a role in providing training to a future Kosovo security force.