Sta znaci na Engleskom NAMEĆU - prevod na Енглеском

• impose
• imposed
• imposes

Примери коришћења Nameću на Српском и њихови преводи на Енглески

Stereotipi nam stvaraju iluzije i nameću očekivanja.
Stereotypes create illusions and impose expectations.

Globalni izazovi nameću potrebu pune saradnje čitavog čovečanstva.
Global challenges impose the need for full cooperation of the whole mankind.

Pojedine karakteristike" hrama" nameću još više pitanja.
Certain features of the“temple” raise even more questions.

Mnoge zemlje nameću ograničenja za visinu zgrada od drveta iz tog razloga.
Many countries impose a limit on the height of timber buildings for this reason.

Razdraženi, podmukli i puni sebe, oni stalno nameću sebe i u sve se mešaju.
Irritating, mean and self-sufficient, they constantly impose themselves and interfere.

Saradnici nameću ubrzani tempo i podstiču Vas da se neprekidno dokazujete pred novim izazovima.
Associates impose an accelerated pace and encourage you to continually prove facing new challenges.

Neki odgovori su već dati, nameću se sami po principu očiglednosti.
Some answers have already been given, they impose themselves according to the principle of the obvious.

Niko od nas neće odavde izaći živ, zato vas molim da prestanete da se prema sebi ophodite kako drugi nameću.
None of us will get out of here alive, so please stop by the patrolling yourself as the others impose.

Sitni zadaci koje stvaranje i izrada nameću, nagone na razmišljanje i bude kreativnost…".
Small tasks that inception and manufacture impose urge into thinking and creation….

Kada nam nameću mere štednje, uporno ponavljaju da to jednostavno tako mora.
When austerity measures are imposed, we are repeatedly told that this is simply what has to be done.

Kada zakon i sila drže pojedinca u okvirima pravde, oni ne nameću ništa drugo do puku.
When law and force keep a person within the bounds of justice, they impose nothing but a mere negation.

Trenutno, SAD nameću tarifu od 25 odsto na lake kamione i pik-ap i 2, 5 odsto na male automobile.
At the moment, the U.S. imposes a 25% tariff on pickups and light trucks and 2.5% to smaller cars.

Kada zakon i sila drže pojedinca u okvirima pravde, oni ne nameću ništa drugo do puku.
When law and force hold a individual inside the bounds of justice, they impose nothing but a mere negation.

Trenutno, SAD nameću tarifu od 25 odsto na lake kamione i pik-ap i 2, 5 odsto na male automobile.
Currently, the U.S. imposes a 25 percent tariff on light trucks and pickups and 2.5 percent on smaller cars.

Ubrzan tempo života i brojne obaveze koje treba uraditi, nameću stalno prisustvo teskobe i napetosti.
Fast way of life and a huge number of tasks to do, impose a permanent presence of anxiety and tension.

Te okolnosti možda nameću pitanje zašto kuriri prosto nisu zadržali novac koji im je poveren.
The circumstances may raise the question of why a courier might not simply keep the money he had been entrusted with.

Ulazak u EU je doneo nova i strožija pravila koja nameću drugačiji stil rada: efikasan i brz.
Joining the EU has brought new and strict rules that impose a different working style: effective, grounded and rapid.

Neke juristikcije nameću viši porez na dohodak polazeći ili od alternativne osnove, ili od meru prihoda.
Some jurisdictions impose the higher of an income tax or a tax on an alternative base or measure of income.

Često se EPN osnivaju u skladu sa zakonskim uslovima koji nameću stroge zahteve u pogledu poslovanja EPN.
Often, SPEs are created with legal arrangements that impose strict requirements over the operations of the SPE.

Kada nam nameću mere štednje, uporno ponavljaju da to jednostavno tako mora.
When austerity measures are imposed, we are repeatedly told that this is simply how things have to be done.

Oni, pak, istovremeno pridikuju drugim nacijama i nameću sankcije, čak i kada njihove optužbe nemaju dokaza.
But at the same time, they lecture other nations and impose sanctions, even when there is no proof of wrong-doing.

Uslovi koje nameću Evropska komisija i drugi zakonodavci naročito uključuju odustajanje od daljih ulaganja Bayera u razne firme u okviru divizije Crop Science.
The conditions imposed by the European Commission and other regulators include in particular the divestment by Bayer of various Crop Science businesses.

Ironično, većinom starije žene nameću ta ograničenja mlađim devojkama u porodici.
Ironically, most of the time it is the older woman who imposes such restrictions on younger girls in a family.

I tada sam shvatila da se većina žena verovatno svakog jutra budi pokušavajući da se usklopi u stereotip koji društvo, društvene mreže, moda i drugi nameću.
And in that moment I realized that majority of woman probably wake up every morning trying to fit in a stereotype that society/social media/fashion etc imposed….

Upozoravam one koji nameću sankcije da, ukoliko sposobnost Irana da se bori protiv droga i terorizma bude time pogođena….
I warn those who impose sanctions that if Iran's ability to fight drugs and terrorism are affected….

Konstantan razvoj kompanije i naši planovi za budućnost nameću potrebu za jačanjem naših stručnih timova.
The constant development of the company and our plans for the future impose the need to strengthen our professional teams.

Kada dominantne hrišćanske grupe nameću svoje kulturne norme, vrednosti i perspektive na ljude drugačijih verovanja, onda su ti ljudi ugnjetavani.
When the dominant Christian groups impose their cultural norms, values, and perspectives on people with different beliefs, those people are oppressed.

Konstantan razvoj Trening centra Tajs i naši planovi za budućnost nameću potrebu za jačanjem naših stručnh timova.
The constant development of the company and our plans for the future impose the need to strengthen our professional teams.

Nikada se nećemo osloboditi ropstva koje[ oni] nameću za svoje kredite“, kaže beogradski taksista Prvoslav Tanasković za SETimes.
We will never be free of slavery that[they] impose for their loans," Belgrade taxi driver Prvoslav Tanaskovic told SETimes.

Međutim, postoje mnogi socijalni tabui o menstruaciji koji nameću nepotrebne propise devojkama i ženama tokom ovog dela meseca.
However, there are many social taboos around menstruation that impose needless rules on girls and women during this time of the month.