Sta znaci na Engleskom NAMERAN POKUŠAJ - prevod na Енглеском

• deliberate attempt
• intentional attempt

Примери коришћења Nameran pokušaj на Српском и њихови преводи на Енглески

Bio je to nameran pokušaj da se onesposobi Voyager.
It was a deliberate attempt to disable Voyager.

To je golicavost koja je sama sebi svrha nameran pokušaj jeftinog senzacionalizma.
It is titillation for the sake of it a deliberate attempt at cheap sensationalism.

To je bio nameran pokušaj da se poljulja samopouzdanje naroda u predsednika“, kaže ona.
It was a deliberate attempt to shatter people's confidence in their president,” she said.

Neki tvrde da je spora reakcija policije predstavljala nameran pokušaj da se pomogne beguncima.
Some are charging that the slow police response was a deliberate attempt to assist the fugitives.

Bio je to nameran pokušaj da se ona inkriminiše.
It was an attempt most deliberate to incriminate her, yes.

S obzirom da se verodostojnost objašnjenja policije našla na udaru, mnogi sada postavljaju pitanje da li je odlaganje u izdavanju naloga predstavljalo nameran pokušaj da se pomogne beguncima.
With the credibility of the police account under attack, many are now asking whether the delay in issuing the warrant was a deliberate attempt to assist the fugitives.

Feminizacija Isusa je nameran pokušaj umetnika da se pobrinu za oba pola.
So the feminisation of Jesus was a deliberate artistic attempt to cater for both sexes.

Za Nemce, nameran pokušaj da se stvori nešto značajno izvan struktura EU- i izvan NATO-a- ne smatra se pozitivnim potezom već se smatra podrivanjem EU- rekla je ona.
For the Germans, making a deliberate attempt to set up something meaningful outside the EU's structures- and outside NATO- is not seen as a positive move but rather as undermining the EU," Major said.

Ove privilegije, kao što su to da im nije potreban pasoš i da dobijaju dotaciju od države, ponekad se tumače kao nameran pokušaj belaca da drže Indijance neobrazovanim, što je u velikoj meri istina.
These privileges- such as not needing a passport yet enjoying state welfare- are sometimes interpreted as an intentional attempt by whites to keep the Indians uneducated- something that is observed extensively.

Ovo je bio nameran pokušaj da se izbrišu transrodni ljudi, a nije bio ni prvi ni poslednji.
This was a deliberate attempt to erase trans people, and it was neither the first nor the last.

Masakri, silovanja, izgladnjivanje, namerni pokušaj da se potpuno uništi nacija!
The massacres, the rapes, the starvation, the deliberate attempt to destroy a nation entirely. Entirely!

Vidiš, to je namerni pokušaj da se skrene pažnja sa Harryeve smrti.
See, it's a deliberate attempt to obscure the details of Harry's death.

Namerni pokušaj prevare i laži definitivno neće uspeti;
A deliberate attempt to deceive and lie will definitely fail;

Или намеран покушај да се уништи знање забрањено прошлости?
Or a deliberate attempt to obliterate forbidden knowledge of the past?

То је флагрантно кршење штос како и намерни покушај да подрије споразум о признању кривице ДА Понудио мог клијента.
It's a flagrant violation of the gag order and a deliberate attempt to subvert the plea agreement the d.A. Offered my client.

То је био намеран покушај да се створи нови стил, ослобођен имитативног историцизма, који је доминирао већином уметности и дизајна 19. века.
It was a deliberate attempt to create a new style, free of the imitative historicism that dominated much of 19th-century art and design.

Био напад Католичке цркве на научним знања намеран покушај да се избрише било какву везу између човечанства и његовог односа према натприродно посетиоце?
Was the Catholic Church's attack on scientific knowledge a deliberate attempt to erase any connection between mankind and its relationship to otherworldly visitors?

Читав дан службеници су се вукли за ноге, у нечему што је изгледало као намерни покушај да се осигура да се вратимо после ноћи.
All day, officials dragged their feet, in what seemed like a deliberate attempt to ensure that we would return after nightfall.

Мадуро каже да су економске потешкоће резултат санкција САД-а против државе богате нафтом, као и намерних покушаја сејања раздора међу народом из иностранства.
Maduro says the nation's woes are a result of US sanctions against the oil-rich state as well as deliberate attempts to sow discord among its people from abroad.

Ови аутори се крећу од тврдокорних присталица идеје да је колапс Русије готово неизбежан и да је већ почео, до присталица идеје вештачких и намерних покушаја да се земља уруши.[ 1].
These authors range from diehard supporters of the idea that the collapse of Russia is almost inevitable and has already begun, to supporters of the idea of artificial and deliberate attempts at making the country collapse.[1].

Поставља се питање да ли је ово кршење Реџепијевог права на фер суђење резултат потпуне неспособности или, пак, намерног покушаја да се сакрију грешке са самог почетка поступка.
The question therefore arises as to whether these breaches of Mr. Rexhepi's right to a fair trial were the product of sheer incompetence, or the result of a deliberate attempt to cover up the initial mistake.

Често је употреба броја социјалног осигурања другог пореског обвезника грешка која проистиче из другог филера који преноси бројеве у току подношења, али може бити и резултат намерног покушаја другог подносиоца да добије већи поврат користећи изузеће вашег зависника.
Often, the use of another taxpayer's Social Security number is a mistake resulting from another filer transposing the numbers during filing, but it can also be the result of a deliberate attempt by another filer to get a larger refund by using your dependent's exemption.

Nedostatak osnovne opreznosti pri potvrdi Al Džanabijevih očittih laži ne ukazuje na pokušaj Vašingtona da se utvrdi istina- nego na cinični i namerni pokušaj da ona sakrije.
The lack of due diligence in confirming al-Janabi's admitted lies doesn't suggest a concerted attempt on Washington's part to ascertain the truth, but a cynical and intentional attempt to conceal it.

Недавно сте изгубили тежину без намерног покушаја исхране.
You have recently lost weight without trying to diet.

Уздизање пилуле испуњено је разним урбаним легендама, гласинама и намерним покушајима ширења дезинформација.
The rise of the pill was met with a variety of urban legends, rumors, and deliberate attempts to spread misinformation.

To je mamac i prevara i smatra se namernim pokušajem da se manipuliše rezultatima pretraživanja.
It's a bait and switch and seen as a deliberate attempt to manipulate search results.

El Pasu, Stottsdaleu u drugde možda direktan rezultat namernog pokušaja… mešanja u ljudski ciklus reprodukcije.
El Paso, scottsdale and elsewhere may be the direct result of a deliberate attempt to tamper with the human reproductive cycle.

То је био намеран покушај да се створи нови стил, ослобођен имитативног историцизма, који је доминирао већином уметности и дизајна 19. века.
It was characterized by its use of a long, sinuous flowing lines as it was a deliberate attempt to create a new style, free of the imitative historicism that dominated much of 19th-century art and design.

Direktore, kako objašnjavate poteze koje ste pravili a koji izgledaju kao namerni pokušaji da uništite" Pat-E-Tek Menadžment Inkorporejtid" kako bi im vrednost na berzi pala?
Mr. Chairman how can you explain the moves you've made that seem to be deliberate attempts to destroy Path-E-Tech Management Incorporated and send the stock plummeting?

Слични бендови су уследили у вези са" Револуционарним летом" 1985, намерним покушајем чланова вашингтонске сцене да изађу из крутих ограничења хардкора у корист обновљеног духа креативности.
Similar bands soon followed in connection with the"Revolution Summer" of 1985, a deliberate attempt by members of the Washington, D.C. scene to break from the rigid constraints of hardcore in favor of a renewed spirit of creativity.