Sta znaci na Engleskom NAPOMENAMA - prevod na Енглеском

• notes
• remarks
• notice

Примери коришћења Napomenama на Српском и њихови преводи на Енглески

I njegovim napomenama o mojoj piti.
And his notes on my pie.

Informacije koje treba da budu prezentovane ili u izveštaju o finansijskoj poziciji ili u napomenama.
Information to be presented either in the statement of financial position or in the notes.

Jesam li ih pretukao u napomenama za štampu?
Did I beat up on them in the notes for the press comments?

Informacije o kolačićima koje mi koristimo i njihovim funkcijama možete pronaći u našim napomenama za kolačiće.
Information on the cookies we use and their functions can be found in our Cookie Notes.

Podelite stranicu sa napomenama ili celu beležnicu iz programa OneNote za Windows 10.
Share a page of notes or an entire notebook from OneNote for Windows 10.

Uneo sam izmene u kontaktima, kalendarskim unosima, napomenama na mom mobilnom uređaju.
I have made changes in the contacts, calendar entries, to-do lists or notes on my mobile phone.

Entitet čiji su finansijski izveštaji usaglašeni sa IFRS za SME, tu činjenicu eksplicitno i bezrezervno obelodanjuje u napomenama.
An entity whose financial statements comply with IFRSs shall make an explicit and unreserved statement of such compliance in the notes.

Ova obelodanjivanja mogu biti prezentovana ili u napomenama ili u finansijskim izveštajima.
These disclosures may be presented either in the notes or in the financial statements.

Pored zahteva u ovom odeljku, skoro svi ostali odeljci ovog IFRS zahtevaju obelodanjivanja koja se obično prezentuju u napomenama.
In addition to the requirements of this section, nearly every other section of this framework requires disclosures that are normally presented in the notes.

Ova obelodanjivanja mogu biti prezentovana ili u napomenama ili u finansijskim izveštajima.
You can present these disclosures in the notes or in the financial statements themselves.

Potencijalne obaveze se obelodanjuju u napomenama uz finansijske izveštaje( Napomena 38), osim ako je verovatnoća odliva resursa koji sadrže ekonomske koristi veoma mala.
Potential obligations are disclosed in notes with financial reports(Note 41), unless the probability of funds outflow containing the economic benefit is very small.

Može se videti pretpostavka pozitvnog i negativnog nalaza Takajama testa prikazano u napomenama a onda u završnom izveštaju stoji samo pozitivna pretpostavka.
You would see a presumptive positive and a negative Takayama shown in the notes and then you would see a final report that simply reported the presumptive positive.

Entitet ne treba da prezentuje ili opisuje nijednu stavku prihoda i rashoda kao„ vanredne stavke“ u izveštaju o ukupnom rezultatu( ili u bilansu uspeha, ako se prezentuje) ili u napomenama.
An entity shall not present or describe any items of income and expense as‘extraordinary items' in the statement of comprehensive income(or in the income statement, if presented) or in the notes.

Kada se pristupa kalendarskim unosima, zadacima i napomenama, neki mobilni uređaji emituju zvuke.
When calendar entries, tasks and notes are accessed, some mobile devices emit notification sounds.

U ovim napomenama o zaštiti podataka ćemo objasniti kako mi sakupljamo Vaše lične podatke, šta sa njima radimo, u koje svrhe i po kojim pravnim osnovima se to radi, i koja prava i zahteve Vi imate vezano za to.
In this Privacy Notice, we explain how we collect your personal information, what we do with it, for what purpose and on what legal basis, and what rights and claims are associated with it.

Ako je ovaj hešteg bio uspešan, to je zato što su hiljade žena prepoznale sebe[ u njemu]", dodao je on, u napomenama koje je objavio francuski program„ 20 minuta".
If this hashtag has been successful it's because thousands of women have recognized themselves[in it],” he added, in remarks reported by France's 20 Minutes programme.

Potencijalna sredstva se obelodanjuju u napomenama uz finansijske izveštaje, ukoliko je priliv ekonomskih koristi verovatan.
Potential funds are disclosed in notes with financial statements, if the inflow of economic benefit is probable.

Značajnije klase imovine i obaveza klasifikovane kao one koje se drže za prodaju, obelodanjuju se odvojeno od drugih obaveza u izveštaju o finansijskoj poziciji ili u napomenama, osim u slučaju koji zahteva paragraf 39.
The major classes of assets and liabilities classified as held for sale shall be separately disclosed either in the balance sheet or in the notes, except as permitted by paragraph 39.

Potencijalne obaveze se obelodanjuju u napomenama uz finansijske izveštaje, osim ako je verovatnoća odliva resursa koji sadrže ekonomske koristi veoma mala.
Contingent liabilities are disclosed in the notes to the 2.4.14. Leasing financial statements, unless the possibility of an outflow of resources that contain economic benefits is remote.

U prvom govoru koji je na forumu za više od dve decenije održao neki indijski državnik nije spomenuo Trampa po imenu, ali je kritikovao porast protekcionizma u napomenama dostavljenim tri dana pre nego što će se američki predsednik obratiti samitu.
Making the forum's first speech by an Indian head of state in more than two decades, did not mention Trump by name but he criticized the rise of protectionism in remarks delivered three days before the U.S. president will address the summit.

Entitet obelodanjuje sledeće informacije u napomenama u periodu u kom se stalna imovina( ili grupa za otuđenje) klasifikuje kao imovina koje se drži za prodaju ili je prodata.
An entity shall disclose the following information in the notes in the period in which a non-current asset(or disposal group) has been either classified as held for sale or sold.

Međutim, kada se ti kriterijumi zadovolje posle izveštajnog perioda, ali pre odobrenja za objavljivanje finansijskih izveštaja, entitet obelodanjuje informacije definisane u paragrafu 41( a),( b) i( d) u napomenama.
However, when those criteria are met after the reporting period but before the approval of the financial statements for issue, the entity shall disclose the information specified in paragraph 41(a),(b) and(d) in the notes.

U uvodnim napomenama, predsednik Agius se osvrnuo na sopstveni put do MKSJ-a i rekao“ Kada se ukazala mogućnost da postanem sudija na MKSJ-u, brzo sam prihvatio jer mi se to učinilo prilikom koja se pruža jednom u životu.
In his opening remarks, President Agius reflected on his own path to the ICTY, and said,“When an opportunity arose for me to become a Judge at the ICTY, I quickly accepted what I considered the chance of a lifetime.

Mekgovern je rekao da što se tiče izgleda za oživljavanje toka sirijskih pregovora, njihova propast nikada nije bila jasnija nego u napomenama u nedelju od strane ministra inostranih poslova Sergeja Lavrova u opšrinom intervjuu za ruski Kanal jedan.
As for the prospects of reviving the Syrian negotiation track, its demise was never clearer than in the remarks on Sunday by Foreign Minister Sergey Lavrov in a lengthy interview with Russian Channel One.

Entitet treba da obelodanjuje knjigovodstvene vrednosti svake od sledećih kategorija finansijskih sredstava i finansijskih obaveza na datum izveštavanja, u ukupnom iznosu, ili u izveštaju o finansijskoj poziciji ili u napomenama.
An entity shall disclose the carrying amounts of each of the following categories of financial assets and financial liabilities at the reporting date, in total, either in the statement of financial position or in the notes:(a).

Entitet treba da obelodani u napomenama informacije o ključnim pretpostavkama koje se odnose na budućnost i ostalim ključnim izvorima neizvesnosti konkretnih procena na kraju izveštajnog perioda, kod kojih postoji značajan rizik da će, u narednoj finansijskoj godini, prouzrokovati materijalna korigovanja knjigovodstvene vrednosti imovine i obaveza.
An entity must also disclose, in the notes, information about the key assumptions concerning the future, and other key sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period, that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year.

Izuzetno od stava 1. ovog člana, odstupanja od opštih računovodstvenih načela dozvoljena su samo u slučajevima primene pojedinih MSFI, odnosno MSFI za MSP i takva odstupanja, kao i razlozi zbog kojih nastaju, moraju da se obelodane u Napomenama uz finansijske izveštaje, uključujući i ocenu njihovih efekata na imovinu, obaveze, finansijsku poziciju i dobitak ili gubitak pravnog lica, odnosno preduzetnika.
Exceptionally, deviations from general accounting principles are permitted only when applying certain IFRS, or IFRS for SMEs, and such deviations and the reasons therefore must be disclosed in the notes to the financial statements, including an assessment of the effects thereof on the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the entity or entrepreneur.