Sta znaci na Engleskom NAROČITO U OBLASTI - prevod na Енглеском

• especially in the field
• especially in the area
• particularly in the field
• particularly in the areas

Примери коришћења Naročito u oblasti на Српском и њихови преводи на Енглески

Izuzetna profesionalnost i kreativnost, naročito u oblasti profesionalne selekcije.
Extraordinary professionalism and creativity, especially in the area of professional selection.

Kompanije danas, naročito u oblasti transporta i logistike, sve se više suočavaju sa brojnim izazovima koje utiču na našu koegzistenciju.
Especially in the area of transport and logistics, companies increasingly face a number of challenges that have an impact on our coexistence.

Mislim da smo pragmatični u našoj saradnji, naročito u oblastima kao što je privredna saradnja.
I think that we have approached cooperation in a pragmatic way, especially in the field such as economy.

Premijeka Norveške Erna Solberg rekla je da svaka država ima odgovornost za sprovođenje prava svojih građana naročito u oblasti rada.
Norway's Prime Minister Erna Solberg said that every state has responsibility for enforcing the rights of its citizens, especially in the field of labor.

Mnogi od njegovih radova naročito u oblasti dizajna stakla i porcelana odavno su deo istorije dizajna.
Many of his works, especially in the field of glass and porcelain design, have long ago become parts of design history.

Srbija i Rusija imaju ne samo prijateljske odnose, nego i odličnu ekonomsku saradnju, naročito u oblasti infrastrukture.
Serbia and Russia have not only friendly relations, but also excellent economic cooperation, especially in the field of infrastructure.

Dvojica sagovornika su konstatovala da realizacija dogovorenih projekata, naročito u oblasti energetike, kao i saobraćajne infrastrukture i visokih tehnologija, dobro napreduje.
They affirmed that implementation of the agreed projects, especially in the area of energetics, transportation infrastructure and high technologies- keeps making a steady progress.

On je istakao da je ovo, takođe, veoma povoljan trenutak za učešće srpskih kompanija i robe na ruskom tržištu, naročito u oblasti razvoja infrastrukture.
He pointed out that this was"a very favorable moment for the Serbian companies and goods to be present on the Russian market, especially in the field of infrastructure development.".

Dvojica sagovornika su konstatovali da realizacija dogovorenih projekata, naročito u oblasti energetike, kao i saobraćajne infrastrukture i visokih tehnologija, dobro napreduje.
The two men noted that the implementation of the agreed projects, particularly in the field of energy, as well as transportation and high technology infrastructures, is well under way.

U poslednjih nekoliko godina ostvaren je ogroman napredak na planu upravljanja objektima u zemljama u razvoju, naročito u oblasti automatike u zgradama.
There has been a tremendous advancement in the facilities management environment of developing nations over the past several years, especially in the area of building automation.

U prethodnom periodu ostvaren je izvestan napredak, naročito u oblasti banaka i finansijskih institucija, ali je neophodan rad na implementaciji EU prava u oblasti finansijskih usluga.
Some progress was made in this field, especially in the field of banks and financial conglomerates, but more work is required to implement the financial services acquis.

ANEM smatra da je ova publikacija još jedan značajan doprinos medijskim reformama u Srbiji, naročito u oblastima regulative i medijske politike.
ANEM considers this publication as one more additional significant contribution to the media reforms in Serbia, especially in the field of regulations and media policy.

Čakrabarti je izrazio zadovoljstvo sprovedenim reformama, naročito u oblasti ekonomije, i ocenio da je ostvaren napredak, kao i da je stabilna ekonomska klima dobar podsticaj za nove investicije u Srbiji, navodi se u saopštenju iz Vlade Srbije.
Chakrabarti expressed satisfaction with the reforms implemented, especially in the field of the economy, and assessed that progress has been made, and that a stable economic climate is a good incentive for new investments in Serbia.

U poslednjih nekoliko godina ostvaren je ogroman napredak na planu upravljanja objektima u zemljama u razvoju, naročito u oblasti automatike u zgradama.
There has been a tremendous amount of advancements in the facilities management environment of developing nations over the last several years, especially in the area of building automation.

Dvojica sagovornika su konstatovali da realizacija dogovorenih projekata, naročito u oblasti energetike, kao i saobraćajne infrastrukture i visokih tehnologija, dobro napreduje.
The two interlocutors noted that the implementation of the agreed projects, especially in the field of energy, as well as transport infrastructure and high technologies, is progressing well.

Uspeli smo u prethodna dva dana da produbimo iskrene prijateljske odnose i napravimo prve pomake i ozbiljnije korake u konkretizovanju saradnje, naročito u oblasti zdravstva,….
We have succeeded in the past two days to deepen the sincere friendly relations and make the first advances, and serious steps in the concretisation of cooperation, particularly in the areas of health.

Dvojica sagovornika su konstatovali da realizacija dogovorenih projekata, naročito u oblasti energetike, kao i saobraćajne infrastrukture i visokih tehnologija, dobro napreduje.
The two interlocutors noted that the implementation of the agreed projects- especially in the field of energy, as well as transportation infrastructure and high technologies- are making sound progress.

Da će, pored već tradicionalnog izvoza poljoprivrednih proizvoda i građevinskih usluga, biti iskorišćene i druge mogućnosti koje nudi srpska privreda, naročito u oblasti turizma i auto-industrije.
In addition to the already traditional export of agricultural products and construction services, other opportunities offered by the Serbian economy will also be used, particularly in the areas of tourism and car-making industry.

Obojica državnika podstiču francuske kompanije da se pozicioniraju na velikim infrastrukturnim projektima u Srbiji, naročito u oblasti saobraćaja, životne sredine, održivog grada i energije, imajući u vidu značajne potrebe za investicijama u ovom domenu.
Both statesmen encourage the French companies to position themselves in large infrastructural projects in Serbia, especially in the fields of transportation, environment, sustainable cities and energy, considering significant needs for investments in this domain.

Tokom razgovora sa predsednikom Predstavničkog doma Parlamenta Maroka Habibom El Malkijem izraženo je obostrano zadovoljstvo povodom dobrih odnosa dve zemlje i potvrđena je spremnost za njihovo dalje svestrano unapređivanje, naročito u oblasti ekonomije, trgovine i kulture.
During the talks with Speaker of the Moroccan Parliament's House of Representatives Habib El Malki, mutual satisfaction at the good relations between the two countries was expressed and the readiness for their further comprehensive improvement was confirmed, especially in the fields of economy, trade and culture.

Panelisti su se složili da je u prethodnim godinama Srbija ostvarila napredak i da je njena javna uprava, naročito u oblasti pružanja javnih usluga, unapređena, istakavši primere poput eBebe i eZUP-a.
All panellists agreed that Serbia has made progress in the previous years and that its public administration, especially in the area of public service delivery, had been improved, highlighting examples such as eBeba and eZUP.

Ambasador Nemačke u Srbiji, Tomas Šib rekao je tokom posete Bujanovcu da je primena poglavlja 23 i 24 veoma važna za proces pridruživanja Srbije Evropskoj Uniji, koji Nemačka podržava i istakao važnost primene usvojenih principa, naročito u oblasti poštovanja i slobode medija.
German Ambassador to Serbia, Thomas Schieb, said during the visit to Bujanovac that the implementation of Chapters 23 and 24 was very important for Serbia's accession to the European Union, which Germany supported, and emphasized the importance of applying the principles adopted, especially in the area of respect and freedom of the media.

Na forumu je zaključeno da za unapređenje poslovne saradnje Švedske i Srbije postoje velike mogućnosti, naročito u oblasti poljoprivrede, u kojoj Srbija ima potencijala koji je do sada samo delimično iskorisćen.
There are great opportunities for the further improvement of the business cooperation between Serbia and Sweden, especially in the field of agriculture in which Serbia has enormous potential, which has only been partly used so far.

Sa tim ciljem, odlučili su da nastave politički dijalog na visokom nivou, da ojačaju saradnju u oblasti bezbednosti i odbrane, da promovišu kulturnu razmenu i frankofoniju, da zajednički rade na integraciji Srbije u Evropsku uniju i da razviju ekonomsku razmenu, naročito u oblasti inovacija.
To that end, they decided to continue the political dialogue at the high level, to strengthen the cooperation in the areas of security and defence, to promote cultural exchange and Francophonie, to work together on the integration of Serbia into the European Union, and to develop the economic exchange especially in the field of innovations.

Predsednica Vlade rekla je da su studenti iz Liberije dobrodošli da studiraju u Srbiji u okviru programa za stipendiranje, naročito u oblasti medicine, jer se na taj način jačaju veze između država i generacija koje dolaze.
The prime minister said that the students from Liberia are welcome to study in our country under the scholarship program, especially in the field of medicine, as this strengthens the links between the countries and the coming generations.

On je takođe istakao da Evropski parlament sada ima snažniju poziciju, budući da je njegov pristanak neophodan za program bilo kog od evropskih komesara. Devenport je pred punim amfiteatrom održao predavanje o odnosima Evropske unije i Srbije, nakon čega je razgovarao sa studentima i odgovarao na njihova pitanja koja su se odnosila na prilagođavanje Srbije standardima EU, naročito u oblasti životne sredine.
He also pointed out that the European Parliament now has had a stronger position, as its approval is required for programs of each of the European Commissioners. In front of the full amphitheatre Davenport held a lecture on European Union-Serbia relations, after which he discussed with students and answered their questions regarding alignment of Serbian standards to those of the EU, especially in the area of environmental protection.

To je praksa koja će biti nastavljena i u budućnosti". Jasmina Kiurski, zamenica Republičkog javnog tužioca, tokom izlaganja je izjavila da Republičko javno tužilaštvo podržava razvoj kapaciteta Pravosudne akademije, naročito u oblasti stručnog usavršavanja javnih tužilaca i njihovih zamenika, što je važno za efikasan i kvalitetan rad javnih tužilaštava.".
And this practice will continue in the future". Jasmina Kiurski, deputy of the Republic Public Prosecutor of the Republic of Serbia, stated in her presentation how the Republic Public Prosecutor's Office supports the development of the capacity of the Judicial Academy, especially in the field of professional development of public prosecutors and deputy public prosecutors, which is important for the efficient and quality performance of the public prosecutor's office.

Srpsko-italijanski Poslovni savet ozvaničio saradnju sa Fondacijom dr Zoran Đinđić Povezivanje mladih talenata iz Srbije sa italijanskim kompanijama( Beograd 8. septembar)- Predvođeni kopredsednicima Draginjom Đurić i Guidalbertom Guidi predstavnici Srpsko-italijanskog poslovnog saveta održali su sastanak i tom prilikom razmatrali mogućnosti proširenja ekonomske saradnje između dve zemlje naročito u oblasti investicionih aktivnosti.
Serbian-Italian Business Council formalises cooperation with Dr Zoran Đinđić Fund Connecting young talents from Serbia with Italian companies(Belgrade, September 8th)- Headed by co-presidents Draginja Đurić and Guidalberto Guidi, representatives of the Serbian-Italian Business Council held their meeting in Serbia and discussed on the occasion the options for expansion of economic cooperation between the two countries, particularly in the field of investment activities.

U sklopu posete gosti su obišli proizvodne pogone u kojima se priprema isporuka opreme za tekuće poslove na remontu hidro i termoelektrana i stanica za naplatu putarine. Vodjeni su razgovori o mogućnostima uspostavljanja privredne saradnje Instituta i firmi u Gani, naročito u oblasti energetike i putne privrede. Gana je jedna od ekonomski najprosperitetnijih zemalja Zapadne Afrike, politički najstabilnija i pravno najsređenija.
During the visit, guests toured the production sites where the equipment for reconstruction of thermal and hydro power plants and pay toll stations were being assembled and prepared for delivery. The parties had talks about the possiblities for establishing cooperation between the Institute and companies from Ghana, especially in the field of energetics and road industry. Ghana is one of the economically most prosperous countries in the West Africa. It is politically the most stable country and it is legally-governed.

Нарочито у области културе.
Especially in the field of culture.