Sta znaci na Engleskom NASTAVLJENI - prevod na Енглеском

• continued
• resumed
• continue

Примери коришћења Nastavljeni на Српском и њихови преводи на Енглески

Nastavljeni pregovori o Kipru pod pokroviteljstvom UN-a.
UN-Sponsored Cyprus Talks Resume.

On je istakao da će razgovori biti nastavljeni.
But he did confirm that talks are ongoing.

Razgovori će biti nastavljeni narednih nedelja.
Discussions are to continue in the coming weeks.

Razgovori su bili dobri i korektni i biće nastavljeni.
Discussions have been detailed and positive and are ongoing.

Radovi su nastavljeni 1952, kada je skinut kreč sa fresaka u naosu.
The works were continued in 1952 when the lime was removed from frescoes of the naos.

Razgovori o reprogramiranju duga biće nastavljeni u ferbruaru.
Debt resettlement talks would continue in February.

Međutim, nastavljeni su napori da se pronađe 12 nestalih Makedonaca i šest Albanaca.
However, they have continued efforts to locate the 12 missing ethnic Macedonians and 6 ethnic Albanians.

S druge strane, svi ekonomski projekti koji su započeti biće nastavljeni.
On the other hand, all economic projects which have been started will be continued.

Policijski izveštaji kazuju da su nemiri danas nastavljeni"" u blizini Johanesburga, Prertorije i Kejp Tauna…".
And police reports indicated that rioting continued today in townships outside Johannesbourg, Pretoria and Cape Town.

De Mistura je negirao da je reč o neuspehu, i naglasio da će pregovori biti nastavljeni 25. februara.
Mr. de Mistura said the talks hadn't failed and would resume on Feb. 25.

Mirovni razgovori nastavljeni su u okviru najintenzivnijeg pokušaja da se postigne sporazum od propasti Ananovog plana 2004. godine.
Peace talks have resumed in the most intensive push toward settlement since the failure of the Annan Plan in 2004.

Prethodni mirovni sporazumi poštovani su samo nekoliko meseci nakon čega bi sukobi bili nastavljeni.
Previous peace agreements have held for only a few months before fighting has resumed.

Međutim, albanski lideri su ih prekinuli, pa razgovori nisu nastavljeni, što je veliki problem, ukazao je Stanković.
However, the Albanian leaders suspended them and they weren't resumed, which is a huge problem, said Mr. Stankovic.

Ministrastvo saopštava da će udari u susednom Iraku, takđe delu kampanje koalicije koju predvode SAD, biti nastavljeni.
The ministry said strikes in neighboring Iraq, where the U.S.-led coalition campaign is also operating, would continue.

U Njujorku su u utorak( 10. februara) pod pokroviteljstvom UN-a nastavljeni kritični razgovori usmereni na razrešavanje tridesetogodisnje podele na ostrvu Kipar.
Critical UN-sponsored talks aimed at resolving Cyprus' 30-year division resumed Tuesday(10 February).

Insistirajući takođe na raspisivanju prevremenih izbora do kraja ove godine, opozicione stranke su obećale da će protesti biti nastavljeni.
Pressing also for early elections by the end of this year, opposition parties promised the protests would continue.

Još uvek nije postignut dogovor oko ovog pitanja, ali razgovori bi trebalo da budu nastavljeni u ponedeljak( 19. avgust), a političari su obećali da će pronaći rešenje do srede.
No agreement has been reached on this issue yet, but talks were due to resume Monday(19 August) and politicians have promised a solution by Wednesday.

Iz Dauning strita kažu da su„ tehnički razgovori" laburista i konzervativaca o planu za Bregzit u četvrtak bili„ produktivni" i da će biti nastavljeni u petak.
Downing Street said"technical" talks between Labour and the Conservatives on Thursday had been"productive" and would continue on Friday.

Kako je navedeno u rešenju Upravnog suda, radovi na Kalemegdanu ne smeju biti nastavljeni dok sud ne donese konačnu odluku o zakonitosti građevinske dozvole.
According to the Administrative Court's decision, construction activities at Kalemegdan may not be continued until a final ruling on the legality of the construction permit is made.

Napuštamo vladu razočarani zato što saradnja sa tribunalom u Hagu nije završena i zato što pregovori sa EU nisu nastavljeni», rekao je Dinkić.
We leave the government disappointed because co-operation with the tribunal in The Hague has not been completed and because negotiations with the EU have not been resumed," Dinkic said.

Naši vazdušni udari u Siriji ne treba da budu samo nastavljeni, već moraju da se uvećaju na takav način da teroristi budu svesni da je kazna neizbežna”, naglasio je ruski predsednik.
Our military work in Syria must not only continue, it must be strengthened in such a way so that the terrorists will understand that retribution is inevitable," he said.

Trgovinske pregovore u Šangaju Bela kuća je juče opisala kao konstruktivne, a očekuje se da će oni biti nastavljeni u Vašingtonu u septembru.
Earlier this week, the White House said the Shanghai meeting was"constructive" and that negotiations were scheduled to resume in September in Washington, D.C.

Međutim, protesti, koji su u toku u Sudanu u toku poslednjih nekoliko meseci, nastavljeni su, dok su demonstranti zahtevali da vojska preda vlast novoj civilnoj vladi.
However, protests, which have been ongoing in Sudan for the last few months, have continued, with the demonstrators demanding that the military hand over power to a new civilian government.

Kako je novinarima rekao Marko Đurić, srpska strana veoma žali zbog toga što je kosovski tim napustio pregovore i za sada se ne zna u kom vidu i kada bi oni mogli biti nastavljeni.
In Marko Djuric's words, Serbian side regrets very much because Kosovo team abandoned negotiations and for now it is unknown in what way and when they could be continued.

Advokad van der Gardea je potvrdio da„ se očekuje da konstruktivni razgovori između stranaka budu nastavljeni večeras,“ a ovu izjavu su ponovili i iz pravnog tima Saubera.
Van der Garde's lawyer told the courts that there had been"constructive discussions between the parties which are expected to continue this evening," as quoted in Adam Cooper's F1 Blog.

Pregovori su nastavljeni između Minstarstva i dva reprezentativna sindikata koji po završetku prethodnog pregovaračkog ciklusa nisu potpisali Poseban kolektivni ugovor niti Sporazum o rešavanju spornih pitanja.
Negotiations were continued between the Ministry and two representative trade unions which, upon the completion of the previous negotiation cycle, did not sign either Special Collective Agreement or Agreement on Resolution of Disputable Issues.

U blizini stepeništa nalazi se dekorativna česma nastala u istom periodu. Po završetku Prvog svetskog rata nastavljeni su radovi na uređivanju Savskog šetališta.
There is a decorative fountain near the staircase, which dates from the same period. Once the First World War was over, the renovation works on promenade along the Sava river resumed.

Očekuje se da će razgovori koje predvodi trojka Kontakt grupe biti nastavljeni u Beču 30. avgusta, kada će trojica diplomata održati odvojene sastanke sa pregovoračkim timovima Srbije i kosovskih Albanaca.
The talks, led by the Contact Group troika, are expected to resume on August 30th in Vienna when the three diplomats will hold separate meetings with the Serbian and Kosovo Albanian negotiating teams.

Na drugoj strani, nekoliko humanitarnih operacija uspešno je okončano i povratak i integracija većine izbeglica i interno raseljenih lica( IDP) nastavljeni su širom regiona.
As a matter of fact, several humanitarian operations have been successfully completed and the return and integration of the majority of refugees and internally displaced persons(IDPs) has continued throughout the region.

Zbog toga, tokom mog predsedavanja Komisijom, započeti pregovori će biti nastavljeni i Zapadni Balkan treba da zadrži evropsku perspektivu, ali daljih proširenja u narednih 5 godina neće biti.”.
This is why, undermy Presidency of the Commission, ongoing negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place over the next five years.”.