Sta znaci na Engleskom NE NA OSNOVU - prevod na Енглеском

• not on the basis
• not based on

Примери коришћења Ne na osnovu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne na osnovu izveštaja.
Not according to all the reports.

Biće ti suđeno ne na osnovu onoga što činiš.
You will be judged based on what you have done.

Ne na osnovu prethodnog ubeđenja.
And not based on our prior beliefs.

Imao sam mogućnost da pratim razvoj događaja na ovim prostorima, i zaključak pravim na osnovu onoga što vidim, a ne na osnovu onoga što piše.
I had the opportunity to follow the developments in this region, and make a conclusion based on what I see.

Pogotovu ne na osnovu pogrešnih premisa.
Based on the wrong premise.

Zar ne bi bilo super imati kolege i šefove koji su odabrani i obučeni jer su pravični i zbog svog karaktera, a ne na osnovu 60 godina starog GMAT testa?
Wouldn't it be great to have colleagues and bosses that were selected and trained for fairness and for character and not based on 60-year-old GMATs?

Nije! Sigurno ne na osnovu onoga što sam video tamo.
Certainly not based on the display I just saw in there.

To važi za situacije u kojima je direktor osoba koja deluje iz srca i u skladu sa svojom prirodom, a ne na osnovu svojih frustracija i ega.
This is in situations where the director is a person who acts from the heart and in accordance with his personal nature and not on the basis of his frustrations and ego.

Spasao nas je ne na osnovu dela koja smo mi učinili u pravednosti, nego po svojoj milosti.".
He saved us, not on the basis of deeds which we have done in righteousness, but according to His mercy,…".

A evanđelje nam omogućava da budemo u potpunosti iskreni povodom sopstvenih nedostataka, a u isto vreme da zadržimo nadu, jer smo pravedni pred Bogom ne na osnovu onoga šta smo sami, nego na osnovu onoga šta smo u Hristu.
And the gospel allows us to be entirely honest regarding our own shortfall, and at the same time maintain hope because we are righteous in the sight of God not on the basis of what we are in ourselves, but on the basis of what we are in Christ.

U hrišćanstvu, u Crkvi, ljudi se ocenjuju ne na osnovu pola, društvenog položaja, nivoa obrazovanja, finansijskih sredstava, darovitosti i tako dalje.
In Christianity, in the Church, people are evaluated not on the basis of gender, social position, level of education, financial means, giftedness, and so on..

Kao odgovor na osnovnu zamerku udruženja u vezi sa regionalnim javnim servisima, ona je rekla da je broj ovih servisa odreĎen na osnovu zona pokrivanja odreĎenih Strategijom digitalizacije, a ne na osnovu odluka političara.
Answering to the main objection of the associations regarding establishing of regional public services, she said that the number of those institutions had been determined on the basis of coverage zones set by the Digitalization Strategy and not on the basis of politicians' decisions.

Nadamo se da će Evropa i evropske institucije nastaviti da prate događaje na tu temu, ne na osnovu vesti koje šire određeni krugovi, nego preko objektivnijih izvora i da će u skladu sa tim oceniti situaciju“, kaže Erdogan.
We hope that Europe and European institutions will continue to follow-up developments on this subject, not based on news disseminated by certain circles, but rather through more objective sources and will evaluate the situation accordingly," said Erdogan.

Aktivnosti organizovane svakog četvrtog četvrtka u aprilu, imaju za cilj širenje svesti o kriterijumima prilikom izbora zanimanja, podsticanje devojaka da izaberu profesiju na osnovu sopstvenih interesa i talenta, a ne na osnovu stereotipa o podeli na muške i ženske poslove.
The activities organized every fourth Thursday in April, are aimed at raising awareness of the criteria when choosing a profession, encouraging girls to choose a profession based on their own interests and talents, and not based on stereotypes about the division between male and female jobs.

Svi mi moramo stati pred taj konačni sud i biće nam suđeno ne na bazi proseka, ne na osnovu kako se rangiramo u odnosu na ostatak čovečanstva, već kakvo je naše stanište u odnosu na Božje merilo pravednosti, merilo koje niko od nas ne može dostići.
We all must stand before that final tribunal and be judged not on a curve, not according to how we stack up against other people in this world, but how we stand according to God's standard of righteousness, a standard that none of us will ever reach.

Ne apelujem da se država zameni bibliotekom- mada me je ta misao mnogo puta zaokupljala- ali ne sumnjam da bi na zemlji, ako bismo birali naše vlastodršce na osnovu njihovog čitateljskog iskustva a ne na osnovu njihovih političkih programa- bilo manje jada.
I am not calling for the replacement of the state library-although this idea I have repeatedly visited- but I have no doubt, what, we choose our rulers on the basis of their reading experience, and not based on their political programs, on the ground would be less sorrow.

Suština problema je što je Vučić tu odluku doneo preko noći i proizvoljno, a ne na osnovu strateških dokumenata, koji nisu ni usvojeni”, ističe Radojčić i objašnjava da se ovakvom“ naprasnim odlukama često skreće u nekevu dodatnu reformu, čime se odstupa od srednjeročnog i dugoročnog plana razvoja, pa i od plana nabavke”.
The essence of the problem is that Vučić made that decision overnight and arbitrarily, not on the basis of strategic documents, since no such documents have been adopted yet”, says Radojčić, explaining that such“harsh decisions often turn to some additional reform, thus deviating from the medium-term and a long-term development plan, including the procurement plan”.

A evanđelje nam omogućava da budemo u potpunosti iskreni povodom sopstvenih nedostataka, a u isto vreme da zadržimo nadu, jer smo pravedni pred Bogom ne na osnovu onoga šta smo sami, nego na osnovu onoga šta smo u Hristu.
Rev 3:17} But my dear friends, please understand that we must not take either of those alternatives; and the gospel allows us to be entirely honest regarding our own shortfall, and at the same time maintain hope because we are righteous in the sight of God not on the basis of what we are in ourselves, but on the basis of what we are in Christ.

U INAT- SLOŽNO ZA SRBIJU- NARODNI SAVEZ 0. 43Predsednik RIK-a istakao je da se podaci obrađuju na osnovu pristiglih zapisnika sa biračkih mesta, a ne na osnovu reprezentativnog uzorka. Direktor Republičkog zavoda za statistiku prof. dr Miladin Kovačević objasnio je proces obrade biračkog tela i unosa podataka, istakavi da proces obrade traje, u poređenju sa agencijama, jer se vrši dvostruki unos podataka iz zapisnika boračkih odbora.
IN DEFIANCE- UNITED FOR SERBIA- PEOPLE'S ALLIANCE 0.43The REC Chairperson said that the data is processed based on the received minutes from the polling stations, not based on a representative sample. The Director of the Republic Statistical Office Prof. Dr Miladin Kovacevic explained the procedure of processing the electorate and data input, stressing that the processing takes longer than that done by agencies because of the double input of data from the polling boards' minutes.

Ne apelujem da se država zameni bibliotekom- mada me je ta misao mnogo puta zaokupljala- ali ne sumnjam da bi na zemlji, ako bismo birali naše vlastodršce na osnovu njihovog čitateljskog iskustva a ne na osnovu njihovih političkih programa- bilo manje jada.
I do not call for the replacement of the state by the library- although this thought repeatedly visited me- but I have no doubt that if we chose our rulers on the basis of their reading experience, and not on the basis of their political programs, there would be less sorrow on earth.

Njegov„ provizorni moral“[ 5] predstavlja isti onaj„ metod življenja“ kakav propisuje don Huan kao„ pravila prikradanja“[ 6], ili Jungov„ proces individuacije“, ili pak Ekhartova tvrdnja da„ čovek ne mora da objašnjava( racionališe) svoje postupke“- jer čovek je pre svega aktivni princip koji deluje na osnovu svoje slobode, a ne na osnovu svog ratio.
His„provisional morals“[4]represent the same„method of living“ as prescribed by don Juan as„rules of stalking“[5] or Jung's„process of individuation“, or even Eckhart's claim that„man must not explain(rationalize) this conduct- because man is, before all, the active principle which acts upon its freedom and not on the basis of its ratio.

Zasebni finansijski izveštaji Izveštaji koje sastavlja matični entitet, investitor u pridruženi entitet ili učesnik u zajednički kontrolisanom entitetu, u kojima se investicije računovodstveno obuhvataju na osnovu direktnog učešća u kapitalu, a ne na osnovu iskazanog rezultata i neto imovine entiteta u koji je investirano.
Separate financial statements- financial reporting to the parent company, investor in an associate or a member of jointly controlled entity, in which investments are accounted for on the basis of direct shares of equity interests, and not on the basis of the reported results and net assets of the investees.

А не на основу предубеђења”.
Not on the basis of religion.”.

А не на основу предубеђења”.
Not based on lobbying.".

Не на основу доказа већ на емоцијама пороте.
Not based on evidence, but the emotions of the jury.

У хришћанству, у Цркви, људи се оцењују не на основу пола, друштвеног положаја, нивоа образовања, финансијских средстава, даровитости и тако даље.
In Christianity, in the Church, people are evaluated not on the basis of gender, social position, level of education, financial means, giftedness, and so on..

Изабрани део жице не на основу дизајна оптерећења, а на основу трошкова.
Selected section of wire is not on the basis of design load, and based on the cost.

Ако нисам у праву, ја сам спреман да ме исправе, али само на основу Светих Отаца, а не на основу глобалистичких размишљања.
If I am wrong, I am ready to be corrected, but on the basis of the Holy Fathers, not based on the mindset of globalization.

У случају разумне разборитости, радња ће бити заустављена не на основу снажних осећања, већ на основу анализе ситуације.
In the case of reasonable prudence, the action will be stopped not on the basis of strong feelings, but on the basis of an analysis of the situation.

Ако ја грешим, спреман сам да исправим своју тачку гледишта, али на основу Светих Отаца, а не на основу вредности глобализације.
If I am wrong, I am ready to be corrected, but on the basis of the Holy Fathers, not based on the mindset of globalization.