Sta znaci na Engleskom NEMOĆNE - prevod na Енглеском

• powerless
• infirm
• helpless

Примери коришћења Nemoćne на Српском и њихови преводи на Енглески

Putniče, nemoćne smo da te vežemo.
Traveller, we are helpless to keep you.

Mnogi ljudi vide sebe kao žrtve loše karme, nemoćne da to promene.
Many people think of themselves as victims of karma, powerless to change it.

To ostavlja nemoćne ljude u strahu od naredne procene njihove sposobnosti za rad, a nezaposleni se kažnjavaju bez valjanog razloga.
It leaves disabled people living in mortal fear of their next Esa or Pip assessment; jobless people being sanctioned for no good reason.

Svjetske vlade ulovljene su nespremne… Nemoćne pred vjetrovima prirode.
We've been caught off guard… powerless to the whims of nature.

Ovo se posebno odnosi na neke očigledne oblasti, poput našeg saosećanja za decu i mlade, za osoblje, i za stare i nemoćne.
This is principally focused on obvious areas, such as our empathetic response to children and young people, to our service personnel, and to the elderly and infirm.

Tu će biti škrgutanje zuba“ nemoćne zlobe i neugasuvi oganj mržnje.“.
There will be gnashing of teeth' of powerless malice and the unquenchable fire of hatred.

I uz to, naravno, da verujete i da su svi drugi oko vas, slično vama, samo smrtne, izgubljene, nemoćne, male kreacije.
And with that, of course, to believe that all others around you are similarly just mortal, lost, powerless little creations.

U drugoj brigadi, koju čine nemoćne i stare, bila je žena koja je tako gadno promrzla u lokalki da su joj morali amputirati prste na rukama i jedno stopalo;
In the second brigade, consisting of the disabled and elderly, there was a woman who ended up getting such bad frostbite after a day in the lokalka they had to amputate her fingers and one of her feet;

Pustiću Tvoju Reč, da se useli u telo moje, i proteraću iz sebe sve nemoćne reči, naučene od sveta.
I shall let Your Word take up His abode in my body, and I shall expel from myself all the powerless words, taught to me by the world.

Tvoji sinovi i tvoje kćeri biće predani drugom narodu i ti ćeš to svojim očima gledati i zauvek ćeš čeznuti za njima, ali će ti ruke biti nemoćne.
Your sons and daughters will be given over to another people, and your eyes will see this and long for them all day long, but you will be powerless.

I nisam mogao da se oduprem utisku: ovo su najimućniji, najmoćniji ljudi na svetu, a ipak na sebe gledaju kao krajnje nemoćne da utiču na budućnost.
And I couldn't help but think: these are the wealthiest, most powerful men in the world, yet they see themselves as utterly powerless to influence the future.

Tvoji sinovi i tvoje kćeri biće predani drugom narodu i ti ćeš to svojim očima gledati i zauvek ćeš čeznuti za njima, ali će ti ruke biti nemoćne.
Your sons and your daughters will be given to another people+ while you look on, and you will always long for them, but your hands will be powerless.

Program uključuje desetak srpskih filmova koji će biti prikazani hronološki( 1995-2000), a koji pokazuju uticaj rata na mlade, nemoćne i na kulturu.
The programme includes a dozen movies, scheduled in chronological order(1995-2000), depicting the effects of war on the young, the powerless and on culture.

Tvoji sinovi i tvoje kćeri biće predani drugom narodu i ti ćeš to svojim očima gledati i zauvek ćeš čeznuti za njima, ali će ti ruke biti nemoćne.
Your sons and daughters will be given to another people, while your eyes look on and long for them continually; but there will be nothing you can do.

Sada je deo republikanske strategije opisivati četiri kongresmenke, povodeći se za predsednikovim tvitovima, kao„ lice Demokratske stranke“, iako je svakoj od njih ovo prvi mandat i iako su relativno nemoćne u kongresnoj hijerarhiji.
It is now part of Republican strategy to describe the four congresswomen, following the president's tweets, as‘the face of the Democratic Party', though all four are serving their first terms and are relatively powerless in the Congressional hierarchy.

Tvoji sinovi i tvoje kćeri biće predani drugom narodu i ti ćeš to svojim očima gledati i zauvek ćeš čeznuti za njima, ali će ti ruke biti nemoćne.
Your sons and daughters will be handed over to another people, and every day you will wear your eyes out watching for them, while your hands are powerless.

Ovde u hotelu pre neko veče, kada je grupa zainteresovanih ljudi raspravljala o načinu da se nacije pridruže caru i razoružanju, savetovao sam ih: pozovite velike pronalazače da izmisle nešto protiv čega bi flote i armije bile nemoćne, i tako učinite rat nemogućim.
Here in the hotel the other night when some interested men were discussing means to persuade the nations to join with the Czar& disarm,” Twain writes,“I advised them to… invite the great inventors to contrive something against which fleets& armies would be helpless,& thus make war thenceforth impossible.

Tvoji sinovi i tvoje kćeri biće predani drugom narodu i ti ćeš to svojim očima gledati i zauvek ćeš čeznuti za njima, ali će ti ruke biti nemoćne.
Deuteronomy 28:32 Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and yearn for them continually; but there will be nothing you can do.

Ovde u hotelu pre neko veče, kada je grupa zainteresovanih ljudi raspravljala o načinu da se nacije pridruže caru i razoružanju, savetovao sam ih: pozovite velike pronalazače da izmisle nešto protiv čega bi flote i armije bile nemoćne, i tako učinite rat nemogućim.
Here in the hotel the other night when some interested[unreadable] were discussing[means] to persuade the nations to join with the Czar and disarm, I advised them to seek something more sure than disarmament by perishable paper contract- invite the great inventors to contrive something against which fleets and armies would be helpless,+ thus make war thenceforth impossible.

Mladi portugalski vodeni psi( do oko dve godine) žure, jure i skaču s velikom energijom, a stvari mogu da budu poobarane, uključujući malu decu i nemoćne ljude.
Young Vizslas(up to about two years old) romp and jump with great vigor, and things can go flying, including small children and infirm people.

Gde smo mi podržavali orandžastu revoluciju u Ukrajini i ružičastu revoluciju u Gruziji, Rusija podržava svoje favorite u Kijevu i pomaže ulične proteste u Tifilisu protiv proameričkog režima Mikaila Sakašvlija, kome su sada Sjedinjene Države izgleda nemoćne da pomognu.
Where we backed the Orange Revolution in Ukraine and the Rose Revolution in Georgia, Russia backs its favorites in Kiev and supports street protests in Tbilisi against the pro-American regime of Mikhail Saakashvili, whom the United States now seems powerless to help.

Nezadovoljstvo je kao zver, nemoćna kad se rodi, strašna kad ojača.
Dissatisfaction is like a monster, powerless when it is born, terrifying when it grows strong.”.

Koliko sam nemoćna pred njim.
How helpless I am before it.

Nemoćan je on da uradi bilo šta.
He is powerless to do anything.

Nemoćna ljutnja.
Powerless anger.

Jako sam zabrinuta i nemoćna da pomognem.
I feel sad and helpless to help.

Vašu vojsku nemoćnom, a naciju bespomoćnom.
Your armies powerless and your nations defenseless.

Mi nismo stvoreni kao neka mala nemoćna bića.
We are born as small, helpless beings.

Vlada je bila potpuno nemoćna.
The government was completely powerless.

Policija se takođe deklarisala kao nemoćna.
The police also seemed powerless.