Sta znaci na Engleskom NESPREMNOSTI - prevod na Енглеском

• unwillingness
• reluctance

Примери коришћења Nespremnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Tvojoj apsolutnoj nespremnosti da prihvatiš ništa manje od svega.
Your absolute unwillingness to accept anything less than everything.

Rusija je primorana da se povuče iz projekta Južni tok zbog nespremnosti EU da podrži gasovod.
Russia was forced to withdraw from South Stream due to the EU's unwillingness to support the pipeline.

Zbog nespremnosti Unmika da postupi po preporukama Komisije i Unmikove opšte tvrdoglavosti, žrtve nisu dobile nikakvo obeštećenje.
Due to UNMIK's unwillingness to follow any of the Panel's recommendations and UNMIK's general intransigence, the HRAP process has obtained no redress for the complainants.

On je rekao da još jedan ozbiljan problem proizlazi iz nespremnosti kiparskih Grka da dele suverenitet.
He said another serious problem stems from the Greek Cypriots' unwillingness to share sovereignty.

Upitan o očiglednoj nespremnosti EU da postane previše bliska sa Ukrajinom i Gruzijom, Gzavije Moro je citirao predsednika Evropske komisije Žan Kloda Junkera koji je rekao da EU neće prihvatiti nikakve nove članove u narednih pet godina.
When asked about the EU's apparent reluctance to become too chummy with Ukraine and Georgia, Xavier Moreau quoted[European Commission President] Jean-Claude Juncker as saying that the EU will not accept any new members in the next five years.

Prevara može da bude rezultat partnerovih dela ili vaše sopstvene nespremnosti da budete ranjivi s partnerom.
This can be the result of a partner's actions or your own unwillingness to be vulnerable with your partner.

Problemi sa plućima obično nastaju zbog naše nespremnosti ili straha živeti pun život, ili zbog toga da verujemo da nemamo pravo da žive punom snagom.
Lung problems usually arise because of our unwillingness or fear to live life to the fullest or because we believe that we have no right to live life to the full.

Rusija je primorana da se povuče iz projekta Južni tok zbog nespremnosti EU da podrži gasovod.
Russia was forced to withdraw from the South Stream project last year due to the EU's unwillingness to support the pipeline.

Problemi sa plućima obično nastaju zbog naše nespremnosti ili straha živeti pun život, ili zbog toga da verujemo da nemamo pravo da žive punom snagom.
Problems with the lungs usually arise because of our unwillingness or fear to live life to the fullest or because we believe that we do not have the right to live life to the full.

Decembra 2014.· Nema komentara Rusija je primorana da se povuče iz projekta Južni tok zbog nespremnosti EU da podrži gasovod.
However in December, Russia was forced to withdraw from the project due to the EU's unwillingness to support the pipeline.

Putin je rekao da demonstranti ispoljavaju javni bes zbog nespremnosti ukrajinske vlade da prizna interese ljudi koji govore ruski na istoku Ukrajine.
President Vladimir Putin said the protests vented public anger about the Ukrainian government's reluctance to recognize the interests of Russian speakers in the east.

Često nastavljamo da radimo na mestu koje ne volimo samo zbog naše neodlučnosti i nespremnosti da napustimo sigurnu zonu.
We often continue to work in a place we hate only because of our own indecisiveness and unwillingness to leave our comfort zone.

Turska već dugo kritikuje EU zbog njene nemogućnosti ili nespremnosti da zaustavi aktivnosti PKK, koje su Turska, EU i SAD proglasili terorističkom organizacijom.
Turkey has long been critical of the EU for its inability or unwillingness to curtail the activities of the PKK, recognised by Turkey, the EU, and the US as a terrorist organisation.

Isto tako, za ruske opozicione političare, krvoproliće u Ukrajini je jasan primer opasnosti od korupcije i nespremnosti za reforme.
Similarly, for Russia's opposition politicians, the bloodshed in Ukraine is a clear example of the dangers of corruption and an unwillingness for reform.

Nezavisni analitičari ukazuјu na poteškoće, koјe proizlaze iz nespremnosti nekih Vlada u regionu da razmenjuјu informaciјe važne za borbu protiv kriminala koјi se odviјa preko granica.
Independent observers point to difficulties, stemming from the unwillingness of some governments in the region to share information relevant to the fight against cross-border crime.

Javna uprava Srbije se suočava sa brojnim izazovima i poteškoćama, od kojih se neke ogledaju u nedostatku kapaciteta, a neke i u nespremnosti Vlade i uprave da se prilagode novim zahtevima.
Public administration in Serbia faces numerous challenges and difficulties, some of which are reflected in the lack of capacity, but some also in the reluctance of the Government and the administration to adapt to new demands.

Intuitivno sam se uvek protivila takvom poretku, pošto vodi ograničavanju autorske slobode, nespremnosti na eksperimentisanje i prekoračenja koji su opšte uzev esencijalni kvalitet stvaranja.
I have always intuitively opposed such orders, since they lead to the limiting of authorial freedom, to a reluctance toward the experimentation and transgression that is in fact the essential quality of creation in general.

Konstantna nespremnost kosovskih Srba da se uključe u dijalog i podrže implementaciju standarda poremetila je mogućnost pomeranja napred», rekao je generalni sekretar UN-a dodajući da su izjave zvaničnika u Beogradu doprinele nespremnosti kosovskih Srba da učestvuju u javnom životu.
The continued unwillingness of the Kosovo Serbs to engage in dialogue and support the implementation of the standards has hampered the ability to move forward," the UN chief said, adding that statements from officials in Belgrade have contributed to the Kosovo Serbs' unwillingness to participate in public life.

Iako se razlikuju po metodama, politici i programu, sva tri kandidata pripadaju proevropskom taboru, koji žali zbog nespremnosti članica da izgrade zajedničku transnacionalnu politiku kada su u pitanju imigranti, bezbednost i deljenje podataka.
While differing on methods, policies and timetables, all three candidates fit squarely in the pro-EU camp, which bemoans the unwillingness of member states to forge transnational common policies on issues such as migration, security and data-sharing.

Odbijajući žalbu, Komisija je, međutim, izrazila zabrinutost zbog primećene tendencije da" Večernje novosti" prilikom izveštavanja o Sterijinom pozorju u velikom broju slučajeva ne poštuju pravilo da se čuje i druga strana, kao nespremnosti redakcije da omogući iznošenje drugačijeg mišljenja.
In its decision rejecting the complaint, the Commission nonetheless expressed its concern over the observed tendency of"Novosti", in its texts about Sterijino pozorje, not to hear the other side, as well as the unwillingness of its editors to enable different opinions to be heard.

Sve zainteresovane strane pokazuju određenu toleranciju prema riziku, u rasponu od verovanja da je“ Marfi bio optimista” do nespremnosti da prihvati gotovo bilo koji nivo neizvesnosti u projektu( Marfijevi zakoni i druga zapažanja).
All stakeholders exhibit a certain tolerance for risk, ranging from a belief that“Murphy was an optimist” to an unwillingness to accept almost any level of uncertainty in a project(Murphy's Laws and Other Observations).

Tako možemo videti da je predmet Venecuele taj koji pokreće dalje podele u propadajućem Transatlantskom savezu, a onda, takođe, postaje očigledno zašto krpa NATO-ovog atlantskog saveta, Vašington Post, napada Trampa zbog toga što je previše blag u pogledu tempa i nespremnosti da se posveti vojnoj intervenciji.
Thus we can see that the subject of Venezuela is one that drives further divisions in the withering Trans-Atlantic alliance, and then too, it becomes obvious why NATO's Atlantic Council rag, The Washington Post attacks Trump for being too much a dove in terms of his tempo and unwillingness to commit to military intervention.

Ili može da bude nebulozan osećaj da ste zarobljeni nečim poput tvrdoglavosti, nespremnosti ili morate da pristanete na kompromis.
Or it could be a more nebulous sense of being trapped, by something like stubbornness or unwillingness to compromise.

Godišnji izveštaj Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti o sprovođenju zakona iz njegove nadležnosti pokazuje da su se predstavnici medija i novinara u 2013. godini više nego ranije Povereniku žalili zbog uskraćenih informacija, s jedne strane, kao posledica sve većeg broja zahteva, ali s druge, i nespremnosti organa da obezbede slobodan pristup informacijama.
The annual report of the Commissioner for Free Access to Information of Public Importance and Personal Data Protection, detailing the implementation of the laws in his area of competence, has shown that media representatives and journalists complained in 2013 to the Commissioner more often over denied information due to, on one hand, the increased number of requests and, on the other hand, the unwillingness of the authorities to allow free access to information.

Navodi se i da je proces povratka raseljenih Srba otežan zbog bezbednosnih incidenata i nespremnosti lokalnih zajednica da prihvate povratnike.
It is also stated that the process of return of displaced Serbs is hampered by security incidents and the unwillingness of local communities to accept returnees.

To se, pre svega, odnosi na deo država istočnog bloka- Mađarsku, Poljsku i Češku, u kojima je" realsocijalizam" prevladan zahvaljujući, između ostalog, i formiranom liberalnom pokretu( inicijalnim elementima civilnog društva), dakle, u kojima se" realsocijali-zam" nije naprosto urušio zahvaljujući datom konkretno-istorijskom kontek-stu( pada Berlinskog zida i nespremnosti sovjetskog rukovodstva da vojnim sredstvima spreči bilo" urušavanje" bilo" prevladavanje" realsocijalizma).
Th is holds primarily true for some Eastern bloc countries- Hungary, Poland and the Czech Republic- where"real-existing socialism" did not simply im-plode because of the fall of the Berlin wall and the unwillingness of the Soviet government to intervene by force, but was overcome also thanks to the al-ready formed liberal movement inside society(i.e. initial elements of civil so-ciety).

Bio bi to poraz Vučićeve lične inicijative, debakl neodgovorne opozicije i trijumf nespremnosti da se prihvate realnosti na terenu.
It would be a defeat of Vučić's personal initiative, the debacle of irresponsible opposition and a triumph of reluctance to accept the reality on the ground.

Ratner je komentar mnogo puta ponavlja u glavi tokom godina, kao što sam naišao homofobiju i izborila sa osećanjima nespremnosti i neizvesnosti o industriji i svoju budućnost u njoj.
Ratner's comment replayed in my mind many times over the years as I encountered homophobia and coped with feelings of reluctance and uncertainty about the industry and my future in it.

Pristup informacijama od javnog značaja se pokazao kao ključni instrument za razvoj istraživačkog novinarstva, imajući u vidu tradicionalnu zatvorenost organa vlasti, odnosno nespremnosti vlasti da proaktivno čini dostupnim informacije od interesa za javnost i bez da to neko od njih traži.
Access to information of public importance has proven to be the key instrument for the development of investigative journalism, bearing in mind the traditional"isolationism" of the authorities, i.e. their unwillingness to proactively and even without request make available information of public interest.