Sta znaci na Engleskom NESPREMNOST - prevod na Енглеском

• unwillingness
• reluctance
• unreadiness

Примери коришћења Nespremnost на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja razumem vašu nespremnost.
I understand your reluctance.

Nespremnost ljudi da poveruju.
It's a person's unwillingness to believe it.

Razumem vašu nespremnost za razgovor.
I understand your reluctance to talk.

Nespremnost da budemo ponizni je vrlo cesto glavni razlog neuspeha.
Unwillingness to be humble is often the main reason for failure.

NATO je pokazala nespremnost pociniti vojnika.
NATO has shown reluctance to commit troops.

Nespremnost za vežbanje može se najbrižljivije sakriti iza plašta situacija koje ne možeš kontrolisati.
Unwillingness can be most carefully concealed behind a cloak of situations you cannot control.

Mogu da razumem nespremnost nekih od vas.
I can understand the reluctance that some of you feel.

Međutim, pokušaj da se pri kraju sna vratite u zatvor mogao bi predstavljati vašu nespremnost da učinite ovu promenu.
However, trying to sneak back into the jail at the end of the dream could represent your unwillingness to make this change yet.

NATO izrazava nespremnost doprinijeti vojnika.
NATO's expressing reluctance to contribute troops.

Nespremnost vlasti da razume medijske potrebe, pokazalo je i usvajanje kontroverznog Zakona o kinematografiji.
The reluctance of the government to understand media needs was also evidenced by the adoption of the controversial Law on Cinematography.

Prava bolest u našem društvu je sada nespremnost da se suočimo sa neuspehom.
The true illness in our society today is our unwillingness to confront failure.

Da li je tvoja nespremnost stvarno imala veze sa onim što se desilo zadnji put?
Is your reluctance really to do with what happened last time?

Devojke osecaju tvoj dvosmisleni stav i nespremnost da budes vezan obavezama.
Guys feel your ambiguous position and unwillingness to be bound with obligations.

Nespremnost zapadnih zemalja da se pridruže naporima u borbi protiv međunarodnog terorizma otežava borbu protiv ove pretnje.
The reluctance of Western countries to join efforts to counter international terrorism hinders the fight against this threat.

Pomislite na Anu i na to gde ju je dovela nespremnost da se suoči sa svojom odgovornošću.
Just think of Ana and where her unwillingness to confront her responsibilities got her.

Rekao je da je nespremnost nekih evropskih naroda da se pridruže ovim proterivanjima znak da se sistem„ vazalizacije“ Vašingtona raspada.
He said the unwillingness of some European nations to join those expulsions is a sign that Washington's system of“vassalage” is crumbling.

Čini se da topao beogradski doček odražava nespremnost Srbije da se suoči sa vlastitom ratnom prošlošću.
Bosnian Serb's warm welcome in Belgrade appears to highlight Serbia's unwillingness to face up to war record.

Nespremnost da se venčaju i uđu u zakonsku vezu koja bi mogla da se okonča razvodom, što dovodi do podele imovine, stvara sumnje u pogledu braka i dece.
Unwillingness to marry and form a legal union that could end in a divorce, causing division of property, creates doubts about marriage and childbearing.

Uvidite da je krivica zapravo odbacivanje stanja u kojem ste se u ovom trenutku našli, nespremnost da prihvatite sebe onakvim kakvi jeste.
Realize that guilt is really the rejection of the state in which you find yourself at this time, an unwillingness to accept yourself as you are.

MeĎutim, nastavlja da brine je nespremnost ili nesposobnost Ministarstva da jasno definiše i argumentovano brani svoje stavove.
The concern remains, however, the unwillingness or incapacity of the Ministry to clearly define and defend its stands.

Oni tvrde da to očajanje govori više o nama samima, nego o tome kako stvari zaista stoje- i tako ilustruje našu tendenciju ka kolektivnom samooptuživanju i nespremnost da poverujemo u moć ljudske inventivnosti.
They argue that it says more about us than it does about how things really are- illustrating a certain tendency toward collective self-flagellation, and an unwillingness to believe in the power of human ingenuity.

Međutim, imajući u vidu nespremnost lokalnih vlasti-- posebno u Republici Srpskoj-- da narede hapšenja, SFOR je intervenisao u prošlosti.
But given the local authorities' unwillingness-- especially in Republika Srpska-- to order arrests, SFOR has stepped in the past.

Ono šta koči i zadržava toliki broj ljudi da napreduju jeste njihova nespremnost da se plati cena, učini napor, žrtvuje udobnost i zona komfora.
What keeps so many people back is simply unwillingness to pay the price, to make the exertion, the effort to sacrifice their ease and comfort.

Britanski funkcioneri su izrazili nespremnost da brzo ukinu embargo na isporuku oružja zbog sporog progresa Kine u oblasti zaštite ljudskih prava i novog zakona o Tajvanu.
British officials have indicated reluctance to quickly lift the ban because of Chinas slow progress on human rights and the new law on Taiwan.

Istovremeno, veliki broj poslanika izjavio je da takav pristup predstavlja samo potragu za krivcima za sopstvene probleme u Evropi i odražava nespremnost da se prizna laž u evropskim medijima koje finansira država.
At the same time, a number of deputies said that this approach is only a search for those responsible for Europe's own problems and reflects the reluctance to admit lies in the European media, funded by the state.

Bilo bi veoma loše da dozvolimo da naša nespremnost bude shvaćena kao ignorantski odnos prema odlukama organa čiju smo nadležnost prihvatili.".
It would be grave to allow that our unreadiness is deemed as ignorance towards decisions of entities, the competence of which we embraced.".

Nespremnost da se prihvate činjenice i pravne kvalifikacije koje su utvrđene pred međunarodnim i nacionalnim sudovima iznova vređa žrtve i otežava napore za uspostavljanje poverenja.
The reluctance to accept the facts and legal qualifications, which have been established before international and national courts, insult the victims again and hamper efforts to establish trust.

Problem koji trenutno frustrira predsednika Kartera je nespremnost američke vlade da učestvuje u direktnim razgovorima sa Severnom Korejom.
One issue that presently frustrates Jimmy Carter is the unwillingness of the United States government to engage in direct talks with North Korea.

Nespremnost nosilaca vlasti da svoj rad i njegove rezultate učine dostupnim javnosti jača sumnju da je svrha takvog" zida ćutanja" da prikrije njihovo nelegalno ili neodgovorno ponašanje.
The unwillingness of the authorities to make their work and the results thereof accessible to the public merely reinforces the doubt that the purpose of their"wall of silence" is to conceal their illicit or irresponsible behavior.

Ruski predsednik Vladimir Putin izjavio je danas da nespremnost pojedinih zemalja da prihvate multipolaran svet dovodi do sukoba.
Russian President Vladimir Putin has pointed out that certain counties' unwillingness to accept the multi-polarity of the world brings about confrontation.