Sta znaci na Engleskom NEVOLJNOST - prevod na Енглеском

• reluctance
• unwillingness
• unwilling

Примери коришћења Nevoljnost на Српском и њихови преводи на Енглески

Dijelim tu nevoljnost.
I share that reluctance.

Nevoljnost da se koriste stepenice ili da se skače na stvari.
Reluctance to jump or use the stairs.

Ne razumem tu tvoju nevoljnost.
I can understand your reluctance.

Njihova nevoljnost je razumljiva.
You can understand their reluctance.

Earl Grollman kaže da je žalost nevoljnost ljubavi da pusti.
Earl Grollman says grief is love's unwillingness to let go.

Poricanje, bes, nevoljnost za preuzimanje odgovornosti.
Denial, rage, unwilling to take responsibility.

Postoji tanka linija između ćutljivosti i nevoljnosti da nekog uznemirimo.
There is a fine line between reticence and an unwillingness to upset someone.

Nesposobnost ili nevoljnost da se dele osećanja ili misli sa drugima.
Unable or unwilling to share thoughts and feelings with others.

Da znate više o našoj istoriji, razumeli bi našu nevoljnost da verujemo Kelonskoj propagandi.
If you knew our history, you'd understand our reluctance to believe Kelownan propaganda.

Nevoljnost medicinske profesije da pomogne… ljudima poput mene da se oterase bola predstavlja pravo zlo.
The medical profession's unwillingness to help me and others like me stop the pain is what's really harmful.

Molim vas, objasnite mi svoju nevoljnost da uklonimo meso s kostiju.
Please explain your reluctance to remove the flesh from the bones.

Nevoljnost da se dozvoli više konkurenata da ponude prilagođene ETF-ove izgleda da je još jedan primer uskraćivanja ili ograničavanja pristupa proizvodu koji bi bio koristan za neke investitore.”.
The unwillingness to allow more competitors to offer geared ETFs seems to be another example of denying or curtailing access to a product that would be useful to some investors.".

Držati se svoje vizije obuhvata nevoljnost na kompromis onoga što vizualizuješ.
Holding the vision involves an unwillingness to compromise what you're visualizing.

U skladu s tim, na nevoljnost Crkve da sarađuje ne treba odgovoriti tvrdnjom da se radi o kriminalu i da će Crkva, ukoliko ne pomogne istrazi, biti proglašena za saučesnika.
Consequently, the answer to the Church's reluctance should not only be that these are criminal cases and, if the Church does not fully cooperate in the investigations, it should be seen as an accomplice after the fact.

A ponekada je to samo banalno pokriće za romansu na poslu ili nevoljnost da vide partnera.
And sometimes it's a banal cover for an office romance or an unwillingness to see their partner.

Uznemiruje me vaša nevoljnost da predate vojnu kontrolu nad Kapijom.
I find your reluctance to relinquish military control of the gate disturbing.

Iako već decenijama ima privatni avion, Tramp je uvek pokazivao nevoljnost da spava na nepoznatim mestima.
For a man who's owned a private jet for decades, Trump has always shown a reluctance to sleep in unfamiliar places.

Ne može da odnese našu nevoljnost da volimo Boga, i našu izdajničku želju za Božijim darovima više od Boga samog( Rimljanima 1: 23).
It cannot take away our reluctance to love God and our treasonous preference for God's gifts above God(Romans 1:23).

To ili ukazuje na nedostatak razumevanja osnovnih principa, ili nevoljnost za korišćenje alatki onako kako je prvobitna predviđeno.“.
It either shows a lack of understanding of the principles, or an unwillingness to use the tools as they are meant to be.”.

U skladu s tim, na nevoljnost Crkve da sarađuje ne treba odgovoriti tvrdnjom da se radi o kriminalu i da će Crkva, ukoliko ne pomogne istrazi, biti proglašena za saučesnika.
Consequently, the answer to the Church's reluctance should be not only that we are dealing with criminal cases and that, if the Church does not fully participate in their investigation, it is an accomplice after the fact.

Kad misteriozna mlada žena stigne u mali grad u Severnoj Karolini, njena nevoljnost da se pridruži blisko povezanoj zajednici podići će pitanja o njenoj prošlosti.
When a mysterious young woman arrives in a small North Carolina town, her reluctance to join the tight-knit community raises questions about her past.

Često nedostatak iskustva, nevoljnost za učenje principa trgovanja ili nepoštovanje navedenih pravila trgovanja dovodi do gubitka depozita;
Often, lack of experience, unwillingness to study trading principles or disregard of stated trading rules lead to deposit losses;

Niko ne želi da bude nezaposlen, ipak paradoksalno, mi imamo široko rasprostranjenu nevoljnost da zapošljavamo ljude na saosećajan i odgovoran način, prema njihovim sposobnostima.
Nobody wants to be unemployed and yet paradoxically we have widespread reluctance to employ people in a compassionate and responsible manner, according to their capabilities.

Невољност да се добију деца и да се удају.
Reluctance to have children and get married.

Невољност Ватикана да нас подржи… је безбожничка и кукавичка.
The Vatican's unwillingness to support us is both impious and cowardly.

Невољност једног од партнера да учествује у породичном животу;
The reluctance of one of the partners to participate in family life.

Депресивни ставови често стварају невољност да дјелују, раде, изводе основне свакодневне манипулације.
Depressive attitudes often generate a reluctance to act, work, perform basic daily manipulations.

Невољност да се једе ујутру.
Unwillingness to eat in the morning;

Невољност да се нешто уради по кући.
Reluctance to do something around the house.

Невољност да се реше проблеми у вези.
Unwillingness to solve problems in a relationship.