Sta znaci na Engleskom NESRAZMERNE - prevod na Енглеском

• disproportionate
• excessive

Примери коришћења Nesrazmerne на Српском и њихови преводи на Енглески

On je osudio Izrael zbog upotrebe nesrazmerne sile.
He criticised Israel for using excessive force.

Oni su oštro osudili„ nesrazmerne represivne mere” koje turska vlada preduzima od jula nakon neuspelog državnog udara.
MEPs strongly condemned the"disproportionate repressive measures" taken by the Turkish government since the July 15 failed coup attempt.

On je osudio Izrael zbog upotrebe nesrazmerne sile.
Israel was perceived as using disproportionate force.

Evropski parlament snažno osudjuje nesrazmerne, represivne mere preduzete u Turskoj posle neuspešnog pokušaja vojnog puča u julu”, navodi se u dokumentu dodajući da parlament ostaje predan tome da Turska ostane“ usidrena u EU”.
The European Parliament… strongly condemns the disproportionate repressive measures taken in Turkey since the failed military coup attempt in July,” the motion read, although added that it remained committed to keeping Turkey“anchored” to the EU.

On je osudio Izrael zbog upotrebe nesrazmerne sile.
He also condemned Israel's use of disproportionate force.

Ukoliko bi poništenje ugovora o javnoj nabavci imalo nesrazmerne posledice po rad ili poslovanje naručioca ili interese Republike Srbije, Republička komisija neće poništiti ugovor o javnoj nabavci, ali može skratiti rok važenja ugovora ili izreći novčanu kaznu.
If the annulment of the public procurement contract would have disproportionate consequences for the work or operation of the contracting authority or the interests of the Republic of Serbia, the Republic Commission shall not annul the public procurement contract, but may reduce the duration of contract, or impose a fine referred to in Article 162 of this Law.

On je osudio Izrael zbog upotrebe nesrazmerne sile.
They have accused the Israeli military of using excessive force.

Ljubazno Vas obaveštavamo da možemo da odbijemo da obradimo zahteve koji su nerazumno ponavljani, zahtevaju nesrazmerne tehničke napore, sprečavaju nas da upravljamo našim svakodnevnim poslovnim aktivnostima, ugrožavamo privatnost drugih ili nacionalne i komercijalne interese i sigurnost Vaše zemlje boravka, izuzetno su nepraktični ili za koje zakonom nije drugačije propisano.
We kindly inform you that we may decline to process requests that are unreasonably repetitive, require disproportionate technical effort, prevents us from governing our everyday business activities, jeopardize the privacy of others or national and commercial interests and security of your country of residence, are extremely impractical, or for which access is not otherwise required by Law.

Kritikujući nedavne kontroverzne zabrane određenih internet strana u Turskoj, EU je ukazala da su one" nesrazmerne po obimu i trajanju”.
Criticising the recent controversial bans on certain websites in Turkey, the EU said the bans were"disproportionate in scope and duration".

Evropski parlament pozvao je na privremeno obustavljanje pregovora o prijemu Turske u EU zbog„ nesrazmerne“ reakcije Ankare na neuspeli puč iz jula, iako vlade EU verovatno neće slediti taj savet.
European Union lawmakers on Thursday called for a temporary halt to EU membership talks with Turkey because of Ankara's"disproportionate" reaction to July's failed coup, although EU governments are unlikely to take heed.

Dastis kaže da mu je žao što su ljudi bili povređeni tokom zabranjenog referenduma prošlog meseca, ali smatra da nije bilo nesrazmerne upotrebe sile.
He also said he was sorry if people got hurt during the banned referendum last month, but that there was no disproportionate use of force.

Ako kompanije pokažu da nisu u stanju da uvedu inovacije kada se suoče sa novim konkurentima ili ako preduzmu nesrazmerne finansijske rizike onda treba da snose posledice.
If companies prove unable to innovate when confronted to new competitors or if they take disproportionate financial risks, they should bear the consequences.

Sve je ovo zbog seče šuma, zagađivanja sredine velikim fabrikama sa njihovim hemijskim supstancijama, beskrajne zloupotrebe goriva, klima uređaja, nesrazmerne eksplotacije prirodnih resursi, itd….
All this due to deforestation, contamination with chemicals from the large factories, endless fuel abuse, air conditioners, heaters, excessive exploitation of natural resources, etc….

Mi smatramo da su mere koje u regionu preduzimaju Sjedinjene Američke Države sa svojim saveznicima apsolutno nesrazmerne onome što je potrebno da se uradi, rekao je Lavrov.
We believe that the measures which are taken by the United States and its allies in the region are completely disproportionate to what has to be done,” Lavrov said.

Neophodno je pregovarati sa ministarstvom nadležnim za telekomunikacije i JP ETV, budući da je krajem 2014. godine donet novi cenovnik JP ETV koji nameće nesrazmerne finansijske obaveze emiterima.
It is necessary to negotiate with the ministry responsible for telecommunications and JP ETV considering that a new price list of JP ETV was adopted in late 2014, which price list imposes disproportionate financial obligations to broadcasters.

Mišljenja smo, meĊutim, da prekršajne kazne predviĊene Zakonom o javnom informisanju ostaju nesrazmerne i nakon izmena Zakona o prekršajima.
Nevertheless, we believe that misdemeanor fines stipulated by the Law on Public Information remain disproportionate even after the adoption of the amendments to the Law on Misdemeanors.

Nagli razvoj slobodnog tržišta doveo je do nekontrolisanog kretanja ljudi, brze izgradnje stambenih i drugih objekata i nesrazmerne koncentracije ljudi u velikim gradovima i oko njih.
The abrupt development of a free market economy has given rise to uncontrolled movements of people, hasty construction of housing and facilities, and disproportionate concentrations of people in and around big cities.

Korisnik platilac mo~e opozvati platni nalog za izvraenje domae platne transakcije pre njegovog izvraenja, odnosno pre slanja u platni sistem za meubankarska plaanja, pod uslovom da to ne uzrokuje nesrazmerne troakove i prekomerno anga~ovanje resursa, o emu odlu uje Banka.
The User- payer may revoke a payment order for the execution of a domestic payment transaction before it is executed, i.e. before it is sent to payment system for interbank payment, provided this does not cause disproportionate costs or require too many resources, which the Bank will decide on.

Realnost, između Prištine, gde se život nastavljao u uslovima represije, i unutrašnjosti, gde su bili stalni napadi i gde su bili sukobi između OVK i srpskih snaga, ili gde su bile gerilske akcije, onda nesrazmerne odmazde srpkse strane prema albanskim selima koje nikog nisu poštedele.
Reality, between Pristina where life continued in a situation of repression and the countryside, where there were constantly attacks, and there were confrontations between the UÇK and Serbian forces, or there were guerrilla attacks, then the disproportionate revenge which didn't discriminate anyone, of Serbia against Albanian villages….

Nesrazmerna potrošnja toalet papira, koju si koristio dok si se zadovoljavao do uvrnutih ekstrema.
Disproportionate consumption of toilet tissue, used while pleasuring yourself to wicked extremes.

Постоји несразмерна заступљеност мањина у затворима.
We have disproportionate representation of minorities incarcerated.

Несразмерна моћ концентрације привредних сектора само у неколицини предузећа.
The disproportionate power of concentration of the economic sectors in only a handful of companies.

Španski grip ubio nesrazmeran broj zdravih odraslih.
The Spanish flu killed a disproportionate number of healthy adults.

Nesrazmerna reakcija, brate.
Disproportionate response, brother.

Ако би се објављивањем нанела несразмерна штета институцијама или појединцима из предмета.
Publication would cause disproportionate damage to the institutions or individuals involved.

Kazna nije nesrazmerna.
The punishment is not disproportionate.

Он нагиње да мисли да велико јабука добија несразмеран део националног сап….
It inclines to think that the big apple gets a disproportionate share of the national sap.

Уз њихову помоћ, можете направити предмете чија контура има пропорционалне и несразмерне карактеристике.
With their help, you can make objects whose contour has a proportionate and disproportionate characteristics.

Контакт са страном агенсом, који се одликује несразмеран.
Contact with a foreign agent, which is characterized by a disproportionate.

Целокупна добит коју нам је то донело је несразмерна.
The whole benefit which it brought us is disproportionate to the terrible.