Sta znaci na Engleskom NEZAVISNIH INSTITUCIJA - prevod na Енглеском

• independent institutions

Примери коришћења Nezavisnih institucija на Српском и њихови преводи на Енглески

Na dnevnom redu- izveštaji nezavisnih institucija.
These are reports of independent institutions.

Ali, članovi javnosti i nezavisnih institucija kažu da je zloupotreba imuniteta nanela štetu demokratskom procesu u Albaniji.
But members of the public and independent institutions charge that the abuse of immunity has damaged the democratic process in Albania.

Da li je vlast u Srbiji pod kontrolom nezavisnih institucija?
Is the Serbian government being controlled by independent institutions?

Imamo sve više nezavisnih institucija koje iznajmljuju radni prostor zbog nedostatka odgovarajućeg prostora, ali ombudsman je prioritet vlade“, rekao je on.
We have more independent institutions renting work premises in absence of sufficient space, but the ombudsman is the priority for the government," he said.

U proteklih pet godina, Parlament nije razmatrao niti usvojio izveštaje nezavisnih institucija.
In the past five years, Parliament did not discuss nor adopt reports of independent institutions.

Civilno društvo govori o porastu mafijaškog kriminala, urušavanju nezavisnih institucija i kampanjama uznemiravanja u tabloidima pod kontrolom države.
Civil-society groups talk of an increase in mafia crime, the crushing of independent institutions and campaigns of harassment in state-controlled tabloids.

Zapadne zemlje optužuju ruskog predsednika Vladimira Putina da se obrušio na interesne skupine i da obesharbruje rad nezavisnih institucija.
Russian President Vladimir Putin's government has been accused by Western countries of cracking down on interest groups and discouraging independent institutions.

Učesnici su bili kreatori politika, narodni poslanici, predstavnici nezavisnih institucija, eminentni stručnjaci, aktivisti NVO i mediji.
The Forum gathered policy makers, MPs, representatives of independent institutions, eminent experts, NGO activists and media representatives.

Ustavom iz 2006. godine uspostavljen je sistem koji ne daje dovoljne garancije za nezavisan rad sudske i nedovoljno podržava rad nezavisnih institucija.
The system established under the 2006 Constitution of the Republic of Serbia does not provide sufficient guarantees for the independent work of the judicial and legislative authorities and insufficiently supports the work of independent institutions.

U znanju nezavisnih institucija i subjekata iz civilnog sektora država poseduje resurs koji je neodgovorno potcenjivati, koji zaslužuje znatno veći uticaj na zakonodavni proces čijem kvalitetu može bitno doprineti.
In the knowledge of independent institutions and the civil sector stakeholders, the state possesses a resource which would be irresponsible to underestimate, and which deserves a considerably larger influence on legal matters that could be improved as a result.

Ovogodišnji indeks zasnovan je na 18 istraživanja sprovedenih od strane 12 nezavisnih institucija u periodu između 2002. i 2004. godine.
This year's index is based on 18 surveys conducted by 12 independent institutions between 2002 and 2004.

Mreža kontakt organizacija će unapređivati kapacitete nezavisnih institucija kroz razvoj platformi lokalnih organizacija kako bi se bolje odgovorilo na kršenja prava i potrebe građana u lokalnim zajednicama.
The network of contact organizations will improve the capacity of independent institutions through the development of platforms of local organizations in order to better respond to the violations of the rights and needs of citizens in local communities.

Knežević je ocenio da je potrebno unapređenje ambijenta za funkcionisanje nezavisnih institucija, poput Državne revizorske institucije..
Mr. Knezevic said that there was the need to improve the environment for the functioning of independent institutions, such as the State Audit Institution..

Serija od četiri debate o ulozi nezavisnih institucija, u činjenju vlade odgovornom, koju je organizovala Misija OEBS-a na Kosovu, za studente Prištinskog univerziteta i predstavnike nezavisnih institucija završena je 13. novembra 2012. godine.
A series of four debates on the role of independent institutions in holding government accountable organized by the OSCE Mission in Kosovo for Prishtinë/Priština University students and representatives of independent institutions concluded on 13 November 2012.

Nastojimo da kreiramo preko potrebnu sinergiju za ovo važno pitanje, s obzirom da se ono jednako tiče građana, nezavisnih institucija, Vlade, Narodne skupštine i biznis sektora.
We are trying to create the ever-so-needed synergy for this important issue, having in mind that it equally concerns the people, independent institutions, Government, Parliament and the business sector.

Principijelna vrednost ovih sporazuma ogleda se u činjenici da uspostavljanje nezavisnih institucija tzv.'' četvrte vlasti'' u otvorenom demokratskom društvu nužno podrazumeva značajnu ulogu relevantnih subjekata iz nevladinog sektora. Međutim, u ovom trenutku smatram značajnijim praktični značaj ovog sporazuma.
Principal value of these agreements is reflected in the fact that creation of independent institutions of the so called"fourth power" in open democratic society necessarily implies a significant role of the relevant subjects from the nongovernmental sector. However, in this moment I find the practical meaning of this agreement very important.

Savetnik direktora Kancelarije za dijasporu Milomir Mandić rekao je da je cilj reformi izvođenje društva iz tranzicije i izgradnja jakih, stabilnih i nezavisnih institucija koje će dovesti do stabilnog privrednog ambijenta.
Milomir Mandić, Advisor to the Director of the Office for the Diaspora, said that the reforms aim to bring society out of transition and build strong, stable and independent institutions that will lead to a stable business environment.

I dok su metodologija i pristup revizije bili predmet zajedničkih diskusija između timova, revizorski timovi iz nezavisnih institucija sprovodili su istovremeno revizije svrsishodnosti, svaka u okviru svojih nadležnosti, i konačan izveštaj o reviziji dostavili relevantnim zainteresovanim stranama u svojoj zemlji.
The methodology and audit approach were subjects of mutual discussions among the teams, and at the same time audit teams from independent institutions implemented performance audits, each within its competences, while the final audit reports were submitted to relevant stakeholders in their countries.

Način na koji pristupamo problemu i na koji ga rešavamo obećava da nema greške u realizaciji, što dokazujemo kontrolnim merenjima, a potvrđeno je merenjima nezavisnih institucija za svaki naš projekat.
The way in which we approach the problem and to which we solve it promises that there is no mistake in realization, which is proved by control measurements, and it is confirmed by the measurements of independent institutions for each of our projects.

Upozorava se da su prethodna iskustva sa kašnjenjem izbora rukovodilaca državnih organa, posebno nezavisnih institucija, imala“ štetne posledice na njihov rad, a posledično i na prava građana i javni interes koje bi ove institucije trebalo da štite”.
Previous experiences relating to delays in the selection of state authority heads, especially of heads of independent institutions, have had detrimental effects on their work, and consequently on the rights of citizens and the public interest that these institutions are supposed to protect.

Opozicija je predstavila predlog u kojem je izneto deset oblasti za reformu vlade-- uključujući predlog da dve strane postignu konsenzus o imenovanju šefova nezavisnih institucija, kao što su ombudsman i guverner centralne banke.
The opposition presented a proposal outlining ten areas for government reform-- including a proposal that both parties reach a consensus on nominating the heads of independent institutions such as ombudsman and central bank governor.

Na konferenciji u Beogradu" Građanska prava u Srbiji: Uloga Narodne skupštine i nezavisnih institucija", Dežer je rekao da parlament ima ključnu ulogu u kontroli primene zakona u praksi i ostvarivanja građanskih prava.- Veoma je važno imati mehanizme koji garantuju poštovanje prava građana- rekao je Dežer.
At the conference in Belgrade''Civil Rights in Serbia: Role of the National Assembly and Independent Institutions", Degert has said that the National Assembly plays a key role in monitoring the implementation of legislation in practice and exercise of civil rights.- It is very important to have in place the mechanisms to guarantee compliance with civil rights- said Degert.

Debate predstavljaju jednu od pratećih aktivnosti nakon OEBS-ovog izveštaja iz jula 2012. godine, koji je identifikovao nedostatak aktivnosti na terenu i informisanosti o radu nezavisnih institucija kao glavni izazov u sprovođenju njihovih mandata.
The debates are one of the follow-up activities to an OSCE report of July 2012 that identified lack of outreach and information about the work of independent institutions as a major challenge to implementing their mandates.

Cilj ovog događaja, koji se odvija u okviru projekta„ Nezavisne institucije bliže građanima”, je približavanje rada nezavisnih institucija građanima, tokom koga će građani kroz direktan kontakt moći da se upoznaju sa delokrugom rada pomenutih institucija, kao i sa mogućnostima za rešavanje problema korišćenjem ovog mehanizama. Izvor: Građanske inicijative i Koordinaciono telo.
The event, which takes place as part of the project"Independent Institutions Closer to the Citizens," is aimed at bringing the work of independent institutions closer to the citizens, during which the citizens, through direct contact, will be able to become familiar with the scope of work of these institutions, as well as with the possibilities of solving their problems by using this mechanism. Source: Civic Initiatives and Coordination Body.

U okviru projekta„ Nezavisne institucije bliže građanima” za izabrane organizacije će tokom januara biti organizovana dvodnevna obuka u cilju dobijanja više infomacija o mogućnostima za približavanje rada nezavisnih institucija građanima na lokalnom nivou.
As part of the project"Independent Institutions Closer to the Citizens", a two days' training will be organized in January for the selected organizations for the purpose of obtaining more information on the opportunities for bringing the work of independent institutions closer to citizens at the local level.

Cilj konferencije je da pruži dobru priliku za sveobuhvatnu razmenu mišljenja, iskustava i praksi svih zainteresovanih strana( predstavnika vlade, nezavisnih institucija, stručnjaka iz oblasti rada javne uprave, predstavnika poslovne zajednice, medija, akademske zajednice i civilnog društva).
The purpose of the conference is to enable a comprehensive exchange of thoughts, experiences and practices between all interested parties(representatives of government, independent institutions, experts from the public administration, representatives of business sector, the media, academic institutions and civil society).

Međutim, po njegovim rečima, da bi Državna revizorska institucija doprinela boljem funkcionisanju države, potrebno je da bude finansijski nezavisna, da ima odgovarajući prostor i kadrove, kao i da dobija podršku od Parlamenta, Vlade, drugih nezavisnih institucija i građana.
However, according to him, in order for the State Audit Institution to contribute to better functioning of the state, it is necessary to be financially independent, to have appropriate business premises and staffing, and to receive the support of the Parliament, Government and other independent institutions and citizens.

Evropska unija će nove vlasti Srbije procenjivati u zavisnosti od toga kako napreduje dijalog s Prištinom, da li će biti sklopljen aranžman sa MMF-om i da li će se obezbediti puna sloboda medija i nezavisnih institucija, saznaje Danas u dobro obaveštenim izvorima u Briselu i Beogradu, koji ukazuju na to da će dobijanje datuma za početak pregovora sa EU zavisiti upravo od tri pomenuta prioriteta.
The European Union will form opinion about the new government in Serbia depending on the progress of the dialog with Pristina, successful agreement with the International Monetary Fund, and achievement of full freedom of the media and independent institutions, well-informed sources from Brussels and Belgrade told the daily newspaper Danas.

Donošenje lošijih zakonskih rešenja, uz nedostatak dijaloga, urušavanje nezavisnih institucija i napade na organizacije civilnog društva nastavlja se pod okriljem reformi u okviru procesa pristupanja EU, ali postoji prostor za unapređenje ukoliko se usvoje date preporuke pri reviziji akcionih planova, istaknuto je na predstavljanju najnovijeg nezavisnog izveštaja koalicije prEUgovor o napretku u poglavljima 23 i 24 koje je održano 16. aprila 2019. u Beogradu.
Adoption of poorer legal solutions, with lack of dialogue, collapse of independent institutions and attacks on civil society organizations continues under the auspices of reforms in the EU accession process, but there is room for improvement if the recommendations given in the revision of the action plans are adopted, it was highlighted at the presentation of the latest Coalition prEUgovor Report on Progress of Serbia in Chapters 23 and 24, held on April 16, 2019 in Belgrade.

Poštovana predsednice Skupštine Republike Srbije, narodni poslanici i poslanice, Vaše ekselencije, uvažene koleginice i kolege iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Crne Gore i Makedonije, iz nezavisnih institucija Srbije, svih naših nacionalnih saveta nacionalnih manjina, a imamo ih 21, predstavnici međunarodnih organizacija, civilnog društva i medija, dragi gosti i prijatelјi.
Esteemed Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia, Members of the Parliament, Your Excellences, Dear colleagues from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Montenegro, Esteemed fellow colleagues from independent institutions of the Republic of Serbia, Dear guests from all, as many as 21, National Councils of National Minorities, Representatives of international….