Sta znaci na Engleskom NEZAVISNOST KOSOVA I METOHIJE - prevod na Енглеском

• independence of kosovo and metohija

Примери коришћења Nezavisnost kosova i metohije на Српском и њихови преводи на Енглески

U vremenima kada Albanci po svaku cenu žele, uz pomoć nekih zapadnih mentora da dobiju nezavisnost Kosova i Metohije, tj.
At times when the Albanians want, at any cost, with the help of their western advisers, to obtain the independence of Kosovo and Metohija, i.e.

Na pitanje„ mislite li da će predsednik Srbije ili predsednica Vlade Srbije potpisati nezavisnost Kosova i Metohije“, čak 78 odsto ispitanika odgovorilo je negativno, dok samo 15 odsto misli da hoće, a sedam odsto nema stav.
Do you think that the Serbian president or prime minister will sign the independence of Kosovo and Metohija”, as many as 78% of respondents answered negatively, while only 15% think they will, and seven have no opinion.

Potpredsednik SAD je jasno rekao da se oseća pozvanim da pomogne da se taj problem reši, zato što je Amerika priznala nezavisnost Kosova i Metohije”.
The U.S. vice president said that he"feels obliged to help resolve this problem because the U.S. recognised the independence of Kosovo and Metohija".

U slučaju da bilo koja zemlja ili međunarodna organizacija odluči da prizna nezavisnost Kosova i Metohije, srpska vlada će informisati vlade svih međunarodno priznatih zemalja da osuđuje takvu odluku kao ilegalnu, nelegitimnu i nevažeću", navodi se u platformi DSS-NS.
In the event that any country or international organisation decides to recognise the independence of Kosovo and Metohija, the Serbian government will inform the governments of all internationally recognised countries that it denounces such a decision as illegal, illegitimate and void," said the DSS-NS platform.

To znači da tzv." Kosovo" i dalje ne glasa i da je još uvek osporenog statusa u organizaciji od strane oko polovine članica koje ne priznaju jednostrano proglašenu nezavisnost Kosova i Metohije.
This means that so-called"Kosovo" is still being denied voting rights due to the fact that its status in the Organization has been disputed by around half of the membership not recognizing the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija.

Pokazalo se da je pogrešan bio pristup zemalja koje su priznale jednostrano proglašenu nezavisnost Kosova i Metohije da je" pitanje Kosova rešeno" i da je priznanje od strane Srbije jedini mogući ishod" normalizacije odnosa između Beograda i Prištine".
It turned out that the stance of the countries which recognized the unilateral declaration of independence of Kosovo and Metohija, stating that"the issue of Kosovo was resolved" and that the recognition by Serbia was the only possible outcome of the"normalization of relations between Belgrade and Pristina", was wrong.

Onog trenutka, kada se predsednik Aleksandar Vučić usudio da traži kompromis, tog trenutka se na naš račun svalio niz kritika i pritisaka, uključujući i jednu zemlju koja bi volela da je priznala nezavisnost Kosova i Metohije”, rekao je Đurić.
At that moment when President Aleksandar Vucic dared to ask for a compromise, at that moment, we received a lot of criticism and pressure, including one country that wishes it recognizes the independence of Kosovo and Metohija," Djuric said.

U tom smislu za Srbiju je neprihvatljivo da prizna jednostrano proglašenu nezavisnost Kosova i Metohije kao ishod dijaloga, jer se onda tu ne radi o dijalogu za postizanje trajnog rešenja, već u prihvatanju politike svršenog čina Prištine i dela međunarodne zajednice, što ponavljam, Srbija sa time ne može da se saglasi.
In that sense, it is unacceptable for Serbia to recognize the unilaterally proclaimed independence of Kosovo and Metohija as the outcome of this dialogue, because then this would not be a dialogue for finding a permanent solution, but one that would lead to acceptance of the policy of a done deal made by Priština and a part of the international community, and, I repeat, Serbia cannot agree with that.

Vlada Republike Gvineje Bisao, nakon pažljivog razmatranja, povukla je danas odluku od 10. januara 2011. godine kojom je priznala jednostrano proglašenu nezavisnost Kosova i Metohije. U nastavku je nota kojom je Priština obaveštena o ovoj odluci Vlade Republike Gvineje Bisao.
Larger fontnormal font- Smaller fontAfter careful consideration, the Government of the Republic of Guinea-Bissau revoked today the decision dated 10 January 2011 on recognition of the unilateral declaration of independence of Kosovo and Metohija. Following is the note whereby the Government of the Republic of Guinea-Bissau informs Pristina about the decision it has made.

On je dodao da je Grčka jedna od pet zemalja EU koja nije priznala nezavisnost Kosova i Metohije, na čemu je Srbija zahvalna, kao i da je danas, kada Grčka oseća neku vrstu ugroženosti na Mediteranu, bez ozbira na dobre odnose Srbije i Turske, dužnost Srbije da kaže da će uvek čuvati, štititi i zalagati se za očuvanje teritorijalnog integriteta Grčke, na kopnu i na moru.
He added that Greece is one of the five EU countries that did not recognize the independence of Kosovo and Metohija which Serbia is grateful for and that today, when Greece perceives any kind of threat, it is Serbia's duty to say that it will always safeguard, protect and advocate for the preservation of the territorial integrity of Greece, on land and at sea.

Zvanično smo obavešteni da vlada Republike Gane smatra da je njena odluka iz 2012. godine da prizna jednostrano proglašenu nezavisnost Kosova i Metohije bila preuranjena i da je to priznanje i uspostavljanje diplomatskih odnosa predstavljalo kršenje Helsinškog dogovora, kao i fundamentalno kršenje Rezolucije 1244 Saveta bezbednosti UN" rekao je ministar Dačić.
We are officially informed that the government of the Republic of Ghana believes that its 2012 decision to recognize the unilaterally proclaimed independence of Kosovo and Metohija was over-hasty, and that this recognition and the establishment of diplomatic relations constitute a violation of the Helsinki Accords and a fundamental violation of UN Security Council Resolution 1244," the ministry said.

Predsednik je istakao da je Grčka jedna od pet zemalja EU koja nije priznala nezavisnost Kosova i Metohije, na čemu smo zahvalni, kao i da je danas, kada Grčka oseća neku vrstu ugroženosti na Mediteranu, bez ozbira na dobre odnose Srbije i Turske, dužnost Srbije da kaže da će uvek čuvati, štititi i zalagati se za očuvanje teritorijalnog integriteta Grčke, na kopnu i na moru.
The president stressed that Greece is one of the five EU countries that did not recognize independence of Kosovo and Metohija, for which we are grateful, and that today, when Greece feels a kind of threat in the Mediterranean, regardless of the good relations between Serbia and Turkey it is Serbia's duty to say that it will always safeguard, protect and advocate for the preservation of the territorial integrity of Greece, on land and at sea.

Šef srpske diplomatije podsetio je da je neka od prethodnih administracija priznala jednostrano proglašenu nezavisnost Kosova I Metohije, ali da još nisu uspostavljeni diplomatski odnosi i dodao da je Poljska takođe uvažila stavove Srbije koji su se odnosili na uništavanje pravoslavnog nasleđa na Kosovu i Metohiji i time je duboko uvažila Srbiju za razliku od nekih bližih zemalja.
The Head of Serbian diplomacy recalled that one of Poland's previous administrations recognized the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija, but that diplomatic relations with Kosovo had not been established yet, adding that Poland also respected Serbia's positions concerning the destruction of Orthodox heritage in Kosovo and Metohija, showing a profound appreciation of Serbia, unlike some countries that are at closer proximity to us.

On je dodao da je Grčka jedna od pet zemalja EU koja nije priznala nezavisnost Kosova i Metohije, na čemu je Srbija zahvalna, kao i da je danas, kada Grčka oseća neku vrstu ugroženosti na Mediteranu, bez ozbira na dobre odnose Srbije i Turske, dužnost Srbije da kaže da će uvek čuvati, štititi i zalagati se za očuvanje teritorijalnog integriteta Grčke, na kopnu i na moru.
He added that Greece is one of the five EU countries that did not recognise the independence of Kosovo and Metohija which Serbia is grateful for and that today, when Greece perceives any kind of threat in the Mediterranean, without regard to the good relations between Serbia and Turkey, the duty of Serbia is to say that it will always safeguard, protect and advocate for the preservation of the territorial integrity of Greece, on land and at sea.

Moldavska strana je pružila čvrsta uveravanja da se njihov stav o nepriznavanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije neće menjati.
The Moldovan side offered firm assurances that their position concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija would not change.

Moldavska strana je ponovila svoja čvrsta uveravanja da se njihov stav o nepriznavanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije neće menjati. Šef srpske diplomatije je svom moldavskom kolegi preneo da su pozivi da posete Srbiju premijeru i predsedniku Moldavije otvoreni.
The Moldovan side offered firm assurances that their position concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija would not change. The Head of Serbian diplomacy conveyed to his Moldovan counterpart that the Prime Minister and President of Moldova had open invitations to visit Serbia.

Mislim da je čovek koji miri mnoge ljude i religije u svetu, ali ovde je nepomirljiv u stavu da Rimokatolička crkva ostaje potpuno čvrsta po principu nepriznavanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije“.
I think this is a man who is reconciling many peoples and religions in the world, but his position here is implacable that the Roman Catholic Church remains completely firm on the principle of non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija.".

Očekujemo da će ova odluka ohrabriti i neke druge članice UN da preispitaju svoje odluke i povuku priznanje jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije- saopštio je Dačić.
We expect that this decision will encourage some other Member States of the United Nations to re-examine their decisions and revoke the recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija.

Prisutan je trend da pojedine zemlje povlače priznanje jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije, što upravo govori da pitanje nije rešeno i da nezavisnost Prištine nije gotovo stvar, kako Priština i deo međunarodne zajednice želi da predstavi.
We now have a trend where some countries are withdrawing their recognition of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo and Metohija, which shows that the matter is not resolved and that Priština's independence is not a done deal, as Priština and a part of the international community want to present it to be.

U tom smislu, Srbija je trenutno zemlja sa najviše zajedničkih projekata u centralnoj i istočnoj Evropi. Sa Sjedinjenim Američkim Državama, iako ne delimo stavove po pitanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije, imamo isti cilj, a to je stabilnost i prosperitet regiona Zapadnog Balkana.
In this context, Serbia is currently a country participating in the largest number of joint projects in Central and Eastern Europe. Although we do not share their views concerning the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija, what we do share with the U.S. is the common goal of stability and prosperity for the Western Balkans.

Kao rezultat kontinuiranih napora na planu očuvanja teritorijalne celovitosti Srbije kroz predstavljanje naše argumentacije utemeljene na međunarodnom pravu i Povelji UN, izdvajaju se povlačenje priznanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije od strane Surinama, Burundija, Liberije i Papua Nove Gvineje.
As a result of continuous efforts to preserve the territorial wholesomeness of Serbia by presenting our arguments based on international law and the UN Charter, withdrawal of recognition of unilaterally proclaimed independence of Kosovo and Metohija by Surinam, Burundi, Liberia and Papua New Guinea, is something that definitely stands out.

Ne zaboravite da smo obnovili zapostavljene odnose sa zemljama Latinske Amerike, Afrike i Azije i nastavićemo u tom smeru. Kao rezultat kontinuiranih napora na planu očuvanja teritorijalne celovitosti Srbije kroz predstavljanje naše argumentacije utemeljene na međunarodnom pravu i Povelji UN, izdvajaju se povlačenje priznanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije od strane Surinama, Burundija, Liberije i Papua Nove Gvineje.
Don't forget that we renewed neglected relations with countries of Latin America, Africa and Asia, and we will continue to work in that direction. As a result of continuous efforts to preserve the territorial wholesomeness of Serbia by presenting our arguments based on international law and the UN Charter, withdrawal of recognition of unilaterally proclaimed independence of Kosovo and Metohija by Surinam, Burundi, Liberia and Papua New Guinea, is something that definitely stands out.

Madagaskar je dvanaesta zemlja koja je povukla priznanje jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije.
Madagascar is the twelfth country which revoked recognition of the unilateral declaration of the independence of Kosovo and Metohija.

Očekujemo da će ova odluka ohrabriti i neke druge članice UN da preispitaju svoje odluke i povuku priznanje jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije- saopštio je Dačić.
We expect this decision will encourage other UN members to reconsider their decisions and withdraw recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo-Metohija, he said.

Mediji čekaju odgovor Tadića i KoštuniceZbog fizičkog i verbalnog nasilja nad novinarima u događajima posle jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova i Metohije, medijska udruženja i više RTV stanica i nedeljnih i dnevnih novina uputili su pre dva dana zahtev premijeru i predsedniku Srbije kako bi se utvrdila odgovornost počinilaca tih napada.
The media await Tadic 's and Kostunica 's responseBecause of the physical and verbal violence against journalists during events that followed after the unilateral declaration of independence of Kosovo and Metohija, media associations and several radio and TV stations, weekly magazines and daily newspapers, have delivered a demand two days ago to the prime minister and the president of Serbia to find and punish the perpetrators of these attacks.

Ministar Galbur je ponovio podršku Srbiji u očuvanju njenog teritorijalnog integriteta i suvereniteta i naglasio da se njihov stav povodom pitanja nepriznavanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije neće promeniti. Obostrano je izražena spremnost da se ojača i unapredi politička, ekonomska i kulturna saradnja i uspostave vršći kontaki između dva prijateljska naroda.
Minister Galbur reiterated his country's support to Serbia with respect to the preservation of its territorial integrity and sovereignty, underlining that Moldova's position concerning non-recognition of unilateral declaration of independence of Kosovo and Metohija would not change. Both sides expressed their readiness to strengthen and enhance political, economic and cultural cooperation, and to establish firmer contacts between the two friendly peoples.

Sagovornici su se složili o potrebi daljeg unapređenja političkog dijaloga, kao i razmene poseta na svim nivoima. Ministar Dačić preneo je zahvalnost Vlade Srbije na principijelnoj poziciji Indije u vezi sa jednostrano proglašenom nezavisnosti Kosova i Metohije.
Both sides agreed on the need for the further enhancement of their political dialogue and the exchange of visits at all levels. Minister Dacic extended the gratitude, on behalf of the Government of Serbia, for India's principled position regarding the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija.

Predstavnici medija su obavestili predsednika o slučajevima nasilja nad novinarima prilikom nedavnih protesta povodom jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova i Metohije i naglasili da nasilničko ponašanje prema novinarima otvoreno podržavaju i podstiču pojedini državni funkcioneri.
Media representatives have informed the president about the cases of violence against journalists during recent protests against the unilateral declaration of independence of Kosovo and Metohija, pointing out that the violence against journalists was openly supported and incited by certain officials.