Sta znaci na Engleskom NIJE NA MENI - prevod na Енглеском

• it's not for me
• it is not for me

Примери коришћења Nije na meni на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije na meni da….
It's not for me to….

Žao mi je, ali nije na meni da dajem oprost.
I'm sorry, it's not for me to forgive you.

Nije na meni da znam.
It's not for me to know.

Možda je dobra, možda nije, nije na meni da sudim.
They might, or might not be; it is not for me to judge.

Nije na meni da kažem.
It's not for me to say.

Sestro Lois, nije na meni da ti dam oproštaj koji tražiš.
Sister lois, it's not for me To give you the forgiveness you seek.

Nije na meni da sudim.
It's not for me to judge.

No nije na meni da vam kažem.
But it is not for me to.

Nije na meni da to kažem.
It's not for me to say.

Pa, nije na meni da sudim.
Well, it's not for me to judge.

Nije na meni da to tražim.
It's not for me to claim.

Slušaj, nije na meni da odlucim, Piter Mari.
Listen, it's not for me to decide, Peter Marie.

Nije na meni da ti sudim.
It's not for me to judge you.

Ali, nije na meni da odem odavde.
But it is not for me to be driven away by Mr Darcy.

Nije na meni da to procenjujem.
It's not for me to say.

Drevs: Nije na meni da komentarišem politička pitanja.
Drews: It is not for me to comment on political matters.

Nije na meni da odlučujem".
It's not for me to decide.”.

Nije na meni da sumnjam u njih.
It's not for me to question it.

Nije na meni da osuđujem nekoga.
It is not for me to judge someone.

Nije na meni da odlučujem o tome.
It's not for me to decide upon that.

Nije na meni da govorim o tome.".
It is not for me to speak of that.".

Nije na meni da budem sudija.
It is not for me to be a judge.

Nije na meni da dajem takve ocene.
But it's not for me to make that evaluation.

Nije na meni da opišem svoje stanje.
But it is not for me to describe their position.

Nije na meni da prosuđujem, već na vama.
It is not for me to judge, but You.

Nije na meni da ti sudim, Brate Rejnhard.
It is not for me to iudge you, Brother Reinhard.

Ali nije na meni da vam kažem o našim nalazima.
But it is not for me to tell you about our findings.

Nije na meni da kažem da li sam uspela u tome.
It is not for me to judge whether I was successful at that.

Nije na meni da ti je oduzmem, već na tebi da odustaneš od nje".
It is not for me to take away, but for you to give up.".