Sta znaci na Engleskom NIJE NA VAMA - prevod na Енглеском

• it's not up to you

Примери коришћења Nije na vama на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije na vama da odlucite.
It's not for you to decide.

Ukoliko su mladi iskušenici nemarni ili se stariji monasi čine nepažljivim, nije na vama da sudite.
If young novices are sloppy or the aged monks appear unmindful, this is not for you to judge.

Nije na vama da dokazujete.
That's not for you to enact.

Ako nečija disciplina nije dobra ili neko nije dobar monah, nije na vama da prosuđujete.
If others' discipline is bad or they are not good monks, this is not for you to judge.

Nije na Vama da razumete.
It's not for you to understand.

To nije na vama da odlucite.
That's not for you to decide.

Nije na vama da mi to kažete.
It is not for you to tell me this.

Nije na vama da spekulišete.
It's not up to you to speculate.

Nije na vama da dokazujete.
It's not up to you to prove the case.

Nije na vama da dokazujete.
It isn't up to you to prove anything.

Nije na vama da dokazujete.
It isn't up to you to prove your case.

To nije na vama da razumete, gospodine.
That's not for you to understand, sir.

Nije na vama da je menjate.
It is not up to you to change them.

Nije na vama da postanete umešani u te drame.
It is not for you to become entrenched in these dramas.

Nije na vama da kontrolišete ništa izvan vas.
It's not up to you to control anything outside of yourself.

Nije na vama da prosuđujete kakvo im je zaleđe, što su činili u prošlosti, tko su, kako se oblače/ razmišljaju ili kamo idu.
It is not up to you to judge where they came from, what they have done in the past, who they are, what they are wearing/thinking or where they are going.

Izbor obuće je na vama.
Wearing shoes is up to you.

Sada je na vama da pronađete svoj način da pobegnete.
It's up to you to find your way out.

Gospodo, sada je na vama da izreknete presudu.
Gentlemen, it's up to you to bring in a verdict.

Ostalo je na vama Dr. Šepard.
The rest is up to you, Dr. Shepherd.

To je na vama da mi kažete.
It's up to you to tell me.

A onda je na vama da ih u podrum.
And then it's up to you to get them into the basement.

Sada je na Vama da pronađete blago!
It's up to you to find the treasure!

Sada je na vama da je uhvatite i praktično živite.
Now it's up to you to take the information and put it to practice.

Sva pažnja biće na vama.
All attention will be on you.

Ostalo je na vama.
The rest is up to you.

Sada je na vama da je uhvatite i praktično živite.
Now it's up to you to seek it and live it.

Onda je na vama da saznate šta.
Then it's up to you to find it.

Ostalo je na vama," kažem svojim strankama.
The rest is up to you," I tell my clients.