Sta znaci na Engleskom NJIHOV OSEĆAJ - prevod na Енглеском

• their sense
• their feeling

Примери коришћења Njihov osećaj на Српском и њихови преводи на Енглески

Ili je to njihov osećaj?
Is that her feeling?

Njihov osećaj identiteta je veoma jak.
Their sense of identity is strong.

Ili je to njihov osećaj?
And was that her feeling?

Njihov osećaj identiteta je veoma jak.
And their sense of identity is quite strong.

Ili je to njihov osećaj?
Or is that only their feeling?

Njihov osećaj postignuća i ispunjenosti su najbolje nagrade.
Their sense of achievement and pride is one of the best rewards.

Zato apelujem na njihov osećaj odgovornosti.
Appeal to their sense of responsibility.

Ali istovremeno, brinu se da bi brzina mogla da uruši njihove kulturne tradicije i njihov osećaj doma.
Yet at the same time, they worry that speed could erode their cultural traditions and their sense of home.

Jačajte njihov osećaj kompetencije.
Nurture their sense of competence.

Odgovor za koji ste smatrali da je“ podrška” može da ošteti njihov osećaj sigurnosti i poverenja.
The response you believe is"being supportive" could damage their sense of safety and trust.

To podstiče njihov osećaj nezavisnosti. i samostalnosti.
This fosters their sense of independence and identity.

Bilo to u Sijera Leoneu ili u Bostonu, nadam se da ovo ne samo da obnavlja već zaista transformiše njihov osećaj za ljudski potencijal.
Whether it's in Sierra Leone or in Boston, I hope this not only restores but indeed transforms their sense of human potential.

Zato apelujem na njihov osećaj odgovornosti.
I am appealing to their sense of responsibility.

Ali verovatno najiznenađujuća stvar u vezi sa slonovima je sposobnost još važnija od pameti: njihov osećaj za empatiju, altruizam i pravdu.
But perhaps the most amazing thing about elephants is a capacity even more important than cleverness: their sense of empathy, altruism, and justice.

Zato apelujem na njihov osećaj odgovornosti.
I have appealed to their sense of responsibility.

I njihov osećaj identifikacije sa Hitlerom, njihova vera u njega, samo su olakšali širenje tog jaza i razuverili one koji bi se inače zbog toga zabrinuli.
And their sense of identification with Hitler, their trust in him, made it easier to widen the gap and reassured those who would otherwise have worried about it.

U isto vreme to podriva njihov osećaj sigurnosti.
This undermines their sense of stability.

Kao i da se njihov osećaj za vreme veoma razlikuje od osećaja ljudskih bića.
And that their sense of time differs radically from that of human beings.

Deca vikanje doživljavaju kao napad na njihov osećaj sigurnosti i poverenja.
Children perceive shouting as a threat to their sense of security, safety and confidence.

Očigledno je da je njihov osećaj realnosti bio pomućen i da navedenu situaciju nisu više doživljavali kao eksperiment.
Their sense of reality had shifted, and they no longer perceived their imprisonment as an experiment.

I postoje zajednički elementi koji se provlače kroz njihov osećaj ovog iskustva koji ste upravo opisali.
And there are common elements that run through their sense of this experience which you have just summarized.

Njihov osećaj sebe je toliko podstaknut spoljašnim uticajima( šta ljudi misle o meni?) da su hronično ranjivi i zavisni od spoljnog sveta( zbog potrebe za potvrđivanjem).
Their sense of self is so driven by outside forces(what do people think of me?) that they are chronically vulnerable and reliant on the outside world(thus the need for validation).

Napadi na srpsku baštinu su u tom smislu napadi na identitet Srba i imaju direktan uticaj na njihov osećaj prihvaćenosti u lokalnoj sredini.
The attacks on the Serbian heritage are in that sense tantamount to attacks on the identity of the Serbs and affect directly their feeling of acceptance in local communities.

Po cenu svojih života, Oberiu pesnici su nenamerno pokazali da je njihov osećaj za besmisao i nelogičnost, kao neuralgična tačka tog perioda, bio ispravan, istovremeno uzdižući umetnost na nivo istorije.
At the cost of their own lives, the Oberiu poets unintentionally demonstrated that their feeling of meaninglessness and alogism as the raw nerve of the period was correct, but at the same time led art into the realm of history.

Korporativna revolucija će propasti, ako odbijemo da kupujemo ono što nam prodaju- njihove ideje, njihovu verziju istorije, njihove ratove, njihovo oružje, njihov osećaj neizbežnosti.
The corporate revolution will collapse if we refuse to buy what they're selling-- their ideas, their version of history, their wars, their weapons, their sense of inevitability.

Zaposleni će zauzvrat dobiti potpuni uvid u to da li su njihove obaveze ispunjene, čime se jača njihov osećaj ličnog doprinosa sistemu obaveznog socijalnog osiguranja i stvara direktna povezanost" troška", to jest plaćenog doprinosa i prava koje proističe iz toga.
Employees, in turn, will gain full insight into whether their obligation is fulfilled, thus strengthening their feeling of a personal contribution to the mandatory social insurance system and creating direct linkage of the"cost", i.e., the paid contributions, with the right arising thereof.

Napadi na ove objekte istovremeno su napadi na identitet Srba i imaju direktan uticaj na njihov osećaj sigurnosti i prihvaćenosti u lokalnoj sredini.
Attacks on these sites are tantamount to attacks on the identity of the Serbs and influence in the direct way their feeling of security and acceptance in the local community.

Unapređivanje njihovog osećaja nezavisnosti.
Foster their sense of independence.

Njihovi osećaji i stav se vremenom mogu poboljšati.
Their feelings and attitude can improve over time.

Njihovi osećaji nisu tvoja odgovornost.
Their feelings are not my responsibility.