Sta znaci na Engleskom NJIHOVO SPROVOĐENJE - prevod na Енглеском

• their implementation
• their enforcement

Примери коришћења Njihovo sprovođenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Nijedna institucija potrebna za njihovo sprovođenje, nije formirana.
None of the institutions necessary for their implementation, however, have been set up.

S druge strane, ovo će dati dodatnu težinu dogovorenim rešenjima i olakšati njihovo sprovođenje.
This will, on the other hand, give additional weight to the agreed solutions and make their implementation easier.

Strateški dokumenti i akcioni planovi za njihovo sprovođenje nisu dovoljno usklađeni.
Strategic documents and action plans for their implementation are not harmonized enough.

Donesene odluke će obavezivati ugovorne strane, koje će morati da preduzmu mere neophodne za njihovo sprovođenje.
The decisions are binding on the parties, which are required to take the measures necessary for their implementation.

U dokumentu se kritikuju zakoni o javnim nabavkama i njihovo sprovođenje, zato što nije u skladu sa relevantnim odredbama EK.
The document criticised public procurement laws and their implementation for failing to comply with the relevant provisions of the EC.

Članice NATO prate predviđene reforme i ocenjuju njihovo sprovođenje.
NATO member countries monitor the envisaged reforms and evaluate their implementation.

Njihovo sprovođenje, koje bi moglo da počne 1. novembra, pratiće grupa u kojoj će biti predstavnici EU, Srbije i Kosova.
Their implementation, which may start as of November 1, will be monitored by a group comprised of representatives of the EU, Serbia and Kosovo.

Oni osporavaju način na koji je izabrano tih pet ciljeva, kao i raspoloživost odgovarajućih sredstava kojima bi se osiguralo njihovo sprovođenje.
They question the way the five targets were picked, as well as the availability of adequate tools to ensure their implementation.

Utvrđuje planove rada i programe razvoja Udruženja, prati njihovo sprovođenje i po potrebi predlaže i preduzima neophodne mere.
Establishes work plans and programs for the development of the Association, monitor their implementation and, if necessary, propose and undertake the necessary measures;

U izveštaju su zakoni protiv droge u toj zemlji opisani kao" adekvatni", ali se istovremeno navodi da nejak pravosudni sistem otežava njihovo sprovođenje.
While describing the country's drug laws as"adequate," the report says its weak judicial system makes their implementation problematic.

DBR pruža objektivne mere stanja poslovnih propisa i njihovo sprovođenje u 190 zemalja kroz deset parametara koji utiču na poslovanje i poslovni ciklus.
The Doing Business assessment provides objective measures of business regulations and their enforcement across 190 economies on ten parameters affecting a business through its life cycle.

Postojeća postrojenja u još devet naselja moraju se unaprediti kako bi se podigao stepen prečišćavanja i projekti su odobreni, ali njihovo sprovođenje još nije počelo.
The existing facilities in another nine need to be upgraded to improve the level of purification and the projects have been approved, but their implementation has not begun yet.".

DBR pruža objektivne mere stanja poslovnih propisa i njihovo sprovođenje u 190 zemalja kroz deset parametara koji utiču na poslovanje i poslovni ciklus.
The World Bank Ease of Doing Business assessment provides objective measures of business regulations and their enforcement across 190 economies on ten parameters affecting a business through its life cycle.

Iz navedenog je jasno da Vladine mere nisu u dovoljnoj meri realizovane i da Vlada nije pokazala dovoljno volje i interesa da obezbedi njihovo sprovođenje.
Based on the above it is clear that the Government measures are not sufficiently realized and that the Government has not shown enough willingness and interest to ensure their implementation.

Plan poboljšanja kapaciteta infrastrukture obuhvata meru ili niz mera sa rokovima za njihovo sprovođenje koji se predlažu za ublažavanje ograničenja kapaciteta infrastrukture koja dovode to toga da se jedan deo infrastrukture proglasi zagušenom infrastrukturom;
Capacity-enhancement plan' means a measure or series of measures with a calendar for their implementation which aim to alleviate the capacity constraints which led to the declaration of an element of infrastructure as'congested infrastructure';

Zato se lokalnim zajednicama stavlja u zadatak usvajanje lokalnih akcionih planova za ostvarivanje ravnopravnosti žena i muškaraca i obezbeđivanje fi nansijskih sredstava neophodnih za njihovo sprovođenje.
That is why local communities are assigned a task to adopt local action plans to achieve equality of women and men and ensure fi nancial funds necessary for their implementation.

Sistemi obezbeđenja i bezbednosna rešenja koja se implementiraju u poslovanje preduzeća, kao i bezbednosne procedure i njihovo sprovođenje, dovode da se zastarele instrukcije koje se prenose„ sa kolena na koleno“ značajno unapređuju i time evidentno poboljšavaju sistemi obezbeđenja u svakoj organizaciji.
Security systems and security solutions implemented in the company's operations, as well as security procedures and their implementation, lead to an upgrade of outdated instruction from"knee-to-knee" to improve security systems in each organization.

U maju 2004. godine parlament je usvojio rezoluciju o transformaciji sektora odbrane i bezbednosti i samim tim usvojio smernice proistekle iz druge faze Strateškog odbrambenog izveštaja i njihovo sprovođenje.
In May 2004, parliament approved a resolution on transformation of security and defence, approving the guidelines derived from the second phase of the Strategic Defense Review and their implementation.

Danski diplomata, koji je preuzeo dužnost ovog leta, rekao je da su dalji koraci definisani posle izbora na Kosovu prošlog meseca i da će njihovo sprovođenje početi čim bude formirana nova vlada Kosova.
The Danish diplomat, who took office this summer, said further steps had been defined following last month's elections in Kosovo, and that their implementation would begin as soon as the new Kosovo government is formed.

Propisano je da se odredbe o ljudskim i manjinskim pravima tumače u korist unapređenja vrednosti demokratskog društva, saglasno važećim međunarodnim standardima ljudskih i manjinskih prava, kao i praksi međunarodnih institucija koje nadziru njihovo sprovođenje.
Provisions on human and minority rights shall be interpreted to the benefit of promoting values of a democratic society, pursuant to valid international standards in human and minority rights, as well as the practice of international institutions that supervise their implementation.

Obe presude krajnje su problematične sa aspekta usklađenosti sa ustavnim jemstvom slobode izražavanja, kao i sa odredbom Ustava Srbije kojom se garantuje da će srpski sudovi u ovakvim stvarima zakonske odredbe koje se tiču ljudskih prava, pa tako i prava na slobodu izražavanja, tumačiti u korist unapređenja vrednosti demokratskog društva, saglasno važećim međunarodnim standardima i praksi međunarodnih institucija koje nadziru njihovo sprovođenje, što bi drugim rečima trebalo da znači, saglasno praksi Evropskog suda za ljudska prava u primeni člana 10.
Both verdicts are problematic, to say the least, from the aspect of compliance with the constitutional guarantee of freedom of expression, as well as with the provision of the Serbian constitution guaranteeing that Serbian courts will, in such cases, interpret the legal provisions related to human rights(including freedom of expression) in favor of furthering democratic society values, in line with the applicable international standards and the practice of international institutions overseeing their enforcement.

U skladu sa usmerenošću ovog projekta ka povećanju mogućnosti zapošljavanja ranjivih grupa, unapređenju socijalne kohezije i inkluzije, kao i unapređenju infrastrukture, ambasador Kraljevine Norveške u Srbiji Arne Sanes Bjornstad istakao je usredsređen na ideje koje dolaze od predstavnika opština i gradova, a kako bi zatim Norveška pomogla njihovo sprovođenje.
In line with this project's focus on increasing possibilities for employment of vulnerable groups, enhancing social cohesion and inclusion and improving infrastructure, the ambassador of the Kingdom of Norway Arne Sanes Bjørnstad pointed to the focus on ideas coming from representatives of towns and municipalities- so that Norway may assist their implementation.

U skladu sa usmerenošću ovog projekta ka povećanju mogućnosti zapošljavanja ranjivih grupa, unapređenju socijalne kohezije i inkluzije, kao i unapređenju infrastrukture, ambasador Kraljevine Norveške u Srbiji Arne Sanes Bjornstad istakao je usredsređen na ideje koje dolaze od predstavnika opština i gradova, a kako bi zatim Norveška pomogla njihovo sprovođenje.
In line with the focus of this project towards increasing the employment opportunities of vulnerable groups, improving social cohesion and inclusion, as well as improving infrastructure, the Ambassador of the Kingdom of Norway to Serbia, Arne Sanes Bjornstad, emphasized the focus of the ideas coming from the representatives of municipalities and cities, helped their implementation.

Фокус треба ставити на њихово спровођење.
The focus needs to be put on their implementation.

Утврђује стручно-медицинске и доктринарне ставове и пружа стручно-методолошку помоћ у њиховом спровођењу;
Determines professional medical and doctrinal attitudes and provides expert-methodological assistance in their implementation;

Он је распоред и додељује неопходна средства за њихово спровођење.
He schedules and assigns the necessary means for their implementation.

Нагласио је да ће европски пут наше државе зависити од напретка у њиховом спровођењу- пре свега у домену демократије, владавине права и слобода.
He stressed that the European path of our country would depend on the progress in their implementation- above all in the domain of democracy, the rule of law and freedoms.

Али њихово спровођење мора бити усклађено са присутним специјалистом, тако да забрањена гимнастика не спада у комплекс вежби.
But their implementation must be coordinated with the attending specialist, so that prohibited gymnastics does not fall into the complex of exercises.

Образовање овог министарства имало је велики значај за развој безбедносне и обавештајне функције, али и органа за њихово спровођење.
The founding of this Ministry had great significance for the development of security and intelligence functions, but also for bodies for their enforcement.

Naglasio je da će evropski put naše države zavisiti od napretka u njihovom sprovođenju- pre svega u domenu demokratije, vladavine prava i sloboda.
He stressed that the European path of our country would depend on the progress in their implementation- above all in the domain of democracy, the rule of law and freedoms.