Sta znaci na Engleskom NONŠALANTNO - prevod na Енглеском

• nonchalantly
• casually

Примери коришћења Nonšalantno на Српском и њихови преводи на Енглески

To nije nonšalantno!
That's not nonchalant!

Nonšalantno su se malo raspitivali.
Their inquiry was pointedly casual.

Osecam se veoma nonšalantno.
Because I feel very casual.

Tako nonšalantno su razgovarali o tome.
He talked about it so nonchalantly.

Zašto se ponašaš tako nonšalantno?
Why are you trying to act so nonchalant?

Nonšalantno si zanemario njenu indiskretnost.
Casually disregard her indiscretion.

Bolje i to nego da sam nonšalantno hladna.
Better than being nonchalantly cold.

Neko je zabrljao sa mojim start date-om, a kada sam ukazivala na to ponašali su se nonšalantno.
Someone made a mistake with my start date and when I told them, they behave nonchalantly.

Krenimo stvarno nonšalantno napolje, oky?
Let's roll real casual on the way out, okay?

Špijuniraju nas, hajde da izgledamo nonšalantno.
They are spying on us, Let's look nonchalant.

Rekla je, gotovo nonšalantno:" Domaći zadatak je nova večera.".
She said, almost casually,"Homework is the new dinner.".

Jao, bolje da se spremim da izgledam nonšalantno.
Oh, I better go get ready to look nonchalant.

Šta god da odgovori, nonšalantno nagovesti da ti ide bolje.
Whatever he says, casually imply you're doing a little better.

Plašim se da je ovo postao loš odnos. Odnos baziran na tome da Predsednik uzima šta želi… i nonšalantno ignoriše sve što je bitno'.
I fear that this has become a bad relationship, a relationship based on the President taking exactly what he wants and casually ignoring all those things that really matter to.

Ričard Sara kaže to tako nonšalantno, možda ste propustili nešto.
Richard Serra says that so nonchalantly, you might have missed it.

Ako ste stekli naviku da nikada ne pokazujete emocije pred kolegama, vi ćete konstantno biti primorani da se snalazite na ovom teškom terenu, kako bi i dalje uspevali da igrate tu ulogu nonšalantno.
If you are in the habit of never discussing your emotions with your coworker, you will constantly be forced to navigate this difficult terrain in order to keep playing the nonchalant part.

Gejlord Mitti, Kockar sa Misisipija… nonšalantno nadmen sa rucno uvijenom Havanom.
Gaylord Mitty, the Mississippi gambler… puffed nonchalantly on a handmade Havana.

DžB: Ričard Sara kaže to tako nonšalantno, možda ste propustili nešto. Otišao je da vidi ovu sliku čoveka, koji je mrtav već 300 godina i shvatio:" Ne mogu ja ovo", tako da se Ričard Sera vratio u svoj studio u Firenci, pokupio sav svoj rad do tog trenutka i sve bacio u reku.
JB: Richard Serra says that so nonchalantly, you might have missed it. He went and saw this painting by a guy who'd been dead for 300 years, and realized,"I can't do that," and so Richard Serra went back to his studio in Florence, picked up all of his work up to that point, and threw it in a river.

Da, ja ću priznati, bio sam verovatno malo osetljiv Nakon nonšalantno ime drop mog propalog doktorat.
Yeah, I will admit, I was probably a little sensitive after the nonchalant name drop of my failed doctorate.

Onda je Belingem… nonšalantno spomenuo da je neko dostavio anonimnu prijavu o ukradenom pre.
And then… and then, Bellingham casually mentioned that someone dropped an anonymous tip about the stolen.

Pošto prstenovi imaju malu vrednost, potrošači ih nonšalantno bace u smeće, bez obzira na morski život.
Because the rings have little value, consumers nonchalantly throw them into the trash without any regard for marine life.

I te kako ima veze s proročanstvom- reče Dambldor nonšalantno, kao da ga je Hari upitao kakvo će vreme biti sutradan- a svakako se nadam da će ti pomoći da preživiš.
It has a very great deal to do with the prophecy,” said Dumbledore, as casually as if Harry had asked him about the next day's weather,”and I certainly hope that it will help you to survive.”.

Više visokih funkcionera indiferentni su prema sukobima interesa; neki nonšalantno koriste svoje funkcije za privatno bogaćenje.
More than a few top notch officials are indifferent to conflicts of interest; some nonchalantly use their office for the pursuit of private gain.

Ne, vidiš, ne možeš da se ponašaš tako nonšalantno kad ja ispitujem strance u svojoj garaži da bih ti spasila život.
No, see, you don't get to act that casual when I'm interrogating strange men in my garage to save your life.

Ako ta osoba deluje ambivalentno u vašoj vezi, ili te pusti da se staraš o svemu, kada je u pitanju planiranje izlazaka ili romantičnih gestova, ili pretpostavlja da ćeš( ili ti to nonšalantno prepušta) sve da plaćaš, ili ako se konstantno osećaš kao da se ti njoj dopadaš manje nego ona tebi… beži, dušo.
If your person seems ambivalent about y'all's relationship, or they let you take care of everything when it comes to planning dates or romantic gestures, or they assume you will(or casually let you) pay for everything, or if you consistently don't feel as if they like you as much as you like them… run, sweets.

Kako je vreme prolazilo, političke elite, bez obzira da li se radilo o makedonskim ili albanskim, ponašale su se nonšalantno u odnosu na principe dokumenta“, rekao je za SETimes urednik dnevnika na albanskom jeziku Koha Besim Ilijazi.
As time passed, the political elites, regardless of whether Macedonian or Albanian, behaved nonchalantly towards the document's principles,'' Albanian-language daily Koha editor Besim Ilijazi told SETimes.

Dokle god zajednička spoljna i bezbednosna politika budu ostali dalek cilj, i sve dok vojni( nuklearni) arsenali ne budu pod zajedničkom( EU ili nadnacionalnom kontrolom), nije realistično očekivati da će velike zemlje nonšalantno dozvoljavati preuzimanje( ponekad neprijateljsko) svojih najboljih firmi od strane stranih kompanija, ili dozvoliti propast velikih preduzeća: ovde se možemo prisetiti kontroverze oko Alstoma i neprijateljskog stava koji su Francuzi zauzeli kada se kao mogući spasilac javio nemački Simens.
As long as a common foreign and security policy remains a distant goal, and as long as military(nuclear) arsenals are not under common(EU/supranational) control, it is unrealistic to expect that large countries will nonchalantly allow the takeover(sometimes hostile) of their top firms by foreign companies, or let major companies go down the tube- we may recall here the controversy around Alstom and the dim view Paris took of a possible Siemens-led rescue operation.

Пре смрти ноншалантно изјављује:„ Да моји синови не желе ратове, не би их ни било.“.
Before her death she would nonchalantly state,"If my sons did not want wars, there would be none.

И заиста, на путу ка аудицији за његову улогу, десио се квар на мјењачу његовог аута, и он је назвао продуценте и ноншалантно им рекао да не може доћи, и био је изненађен када су поново организовали његову аудицију.
Indeed, on his way to his audition for the part, the transmission in his car began to slip, so he called the producers and nonchalantly told them he couldn't make it; he was surprised when they rearranged his audition.

У епизоди Goodbyeee, једна сцена исмева Хејгове професионалне способности тако што га приказује како се игра са војницима играчкама, које ноншалантно чисти од рова до рова, а онда на под док слуша преко телефона молбу Црног Гује да га извуче из коначног пробоја.
In"Goodbyeee", a scene parodies Haig's professional abilities by depicting the Field Marshal playing with toy soldiers, which he sweeps nonchalantly from trench to trench and then into a rubbish bin, while listening to Blackadder's plea to get out of the big push on the telephone.