Sta znaci na Engleskom NOSIOCIMA - prevod na Енглеском

• holders of
• bearers of

Примери коришћења Nosiocima на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo pravo suţeno je jedino kada je reč o javnim ličnostima, a posebno nosiocima javnih funkcija.
The right to privacy is restricted only when it comes to public figures and public officials in particular.

Dopuštanje nosiocima patenta, često privatnim firmama, da zaključaju delove ljudskog genoma, štetilo je pacijentima.
Allowing patent holders, often private companies, to lock up stretches of the human genome was harming patients.

Da bi rešio taj problem, Danijel se direktno obratio nosiocima prava i tako je postignut istorijski dogovor koji je potpisan 2007.
In order to solve the issue, Daniel approached rights holders directly which lead to an historic agreement being signed in 2007.

Više od putopisne i pejzažne fotografije, umetnik daje stvaralački omaž jednom prostoru i njegovim pojedinačnim elementima kao nosiocima lokalnih legendi i predanja.
More than travelogue and landscape photography, the artists makes an artistic praise to a specific place and its individual elements as bearers of local legends and myths.

Od tog datuma, državljanima IR Iran, nosiocima običnih pasoša, za ulazak, tranzit i boravak na teritoriji Republike Srbije, viza je potrebna.
From that date on, visas will be required for citizens of IR Iran, holders of ordinary passports, for entry, transit and stay in the territory of the Republic of Serbia 1/ 1.

Novinari i mediji bili su izloženi i različitim pritiscima koji su uglavnom dolazili iz sfere politike, zbog kritičkog izveštavanja o nosiocima javnih funkcija i njihovom radu.
Journalists and the media were also subject to various pressures mainly coming from the field of politics, due to critical reporting about public officials and their work.

Moje je mišljenje da su ljudi na Balkanu isuviše tolerantni prema nosiocima tih pojava, a u nekim zemljama izgleda smatraju da je kriminalitet neka vrsta patriotizma i političkog protesta.
In my view, the Balkan people are far too tolerant of these forces and, in some countries, seem to think that criminality is a form of patriotism and political protest.

Prema njenim rečima, radi se o različitim interesnim grupama koje su na različite načine povezane sa vladajućim, nevladajućim, prikrivenim nosiocima moći, onima u mraku, u senci itd.
According to her, there are different interest groups that are linked with the ruling elite, undercover holders of power and with those who“operate in darkness, from the shadows”, etc.

Naime, u skladu sa članom 9. Zakona o javnom informisanju, nosiocima državnih funkcija ograničena su prava na zaštitu privatnosti ako je informacija važna za javnost s obzirom na činjenicu da lice na koje se odnosi informacija vrši određenu funkciju.
Namely, in accordance with Article 9 of the Law on Public Information, the rights to privacy of state officials are restricted if the information in question is significant for the public interest, since the person the information pertains to is performing a public function.

Danas se hiljade ljudi širom sveta mogu zahvaliti distributerima Vision, nosiocima filozofije IOZ, na pomoći da naprave pravi izbor.
Today thousands of people worldwide can be grateful to Vision distributors, the bearers of the WHO philosophy, for help in making the right choice.

U skladu sa odredbama Zakona o javnom informisanju, nosiocima državnih i političkih funkcija ograničena su prava na zaštitu privatnosti koja imaju lica na koja se odnosi informacija, ako je informacija važna za javnost s obzirom na činjenicu da lice na koje se odnosi informacija vrši određenu funkciju.
In accordance with the same Law, holders of state and political office shall have their privacy protection rights restricted, if the information is relevant for the public interest, since the person the information pertains to holds a certain office.

Ako se podsetimo da je sredinom prošle godine i Sokoj, organizacija muzičkih autora Srbije, objavila da je njihov fond za raspodelu autorima i nosiocima autorskog prava uvećan za 23%, onda postaje jasnija nespremnost kolektivnih organzacija da pregovaraju o novim tarifama sa emiterima.
If we recall that in mid-last year, the organization of musical authors of Serbia SOKOJ announced that their budget intended for authors and copyright holders had been increased by 23%, it will become clear why collective organizations are reluctant to negotiate new tariffs with broadcasters.

U medijima se ranije pojavila informacija da će nosiocima američkih pasoša biti potrebne vize. Na svom zvaničnom Tviter profilu, Delegacija Evropske unije u SAD je objasnila kako proces funkcioniše i zašto se ne radi o vizi. What is ETIAS, and what it isn' t?
The media published the information earlier that the holders of the US passports will need a visa. On its official Twitter profile, the Delegation of the European Union to the United States of America explained how the process functions and why this is not a visa. What is ETIAS, and what it isn't?

Projektomvrednim 23, 2 miliona evra, podr' ava se odr' ivi povratak izbeglih i raseqenih lica obnovom ku} a, obnovom javne, socijalne i ekonomske infrastrukture, deminirawem i podr' avawem malih i sredwih preduze} a. Unutar tog okvira, posebna pa' wa je usmerena na restituciju imovine ivra} awa stanarskih prava ranijim nosiocima.
A m23.2-million project is supporting thesustainable return of refugees and displaced persons through housingreconstruction, rehabilitation of public, social and economic infrastructure, de-mining, and support to small- and medium-sized enterprises. Within thisframework, special attention is also being given to the restitution of propertyand housing support for former tenancy right holders.

Obuka je bila namenjena vlasnicima i menadžerima preduzeća nosiocima elektronskog sertifikata" EXELLENT SME". Polaznici obuke upoznati su sa strategijskim upravljanjem, uobičajenim zahtevima investitora i elementima poslovanja koji presudno utiču na ocenu potencijala preduzeća.
The training was intended for the owners and managers of the companies with a digital certificate"EXCELLENT SME". The trainees were aquainted with the strategic management, the usual investors demands and the business elements that have a crucial impact on the potential of the company assessment.

Organizaciono-finansijski uslovi za podnosioce prijave koji već emituju program nalažu podnošenje finansijskog izveštaja sa bilansom stanja i uspeha za poslednju poslovnu godinu, dokaze o izmirenju obaveza proisteklih iz autorskih i srodnih prava i odgovarajuće ugovore sa nosiocima tih prava, kao i važeće komercijalne ugovore o kupoprodaji propagandnog vremena, sponzorstvu i slično.
The financial conditions envisage that the applicants that currently broadcast their program must submit all financial reports with the total balance and annual financial report, proof of having settled all duties associated with the copyright and related rights and contracts made with the bearers of those rights, as well as the valid commercial contracts for buying and selling advertising space, sponsorship etc.

Obuka je bila namenjena vlasnicima i menadžerima preduzeća nosiocima elektronskog sertifikata" EXELLENT SME". Pored predstavnika PKS Nermine Ljubović, direktora Centra za usluge i posredovanje i Nataše Kecman, predavači ispred IEN bili su dr Sonja Đuričin i prof. dr Dejan Erić, dok je Predrag Nikolić predstavljao kompaniju COFACE Srbija.
The training was intended for owners and managers of enterprises, holders of"EXELLENT SME" digital certificate. Beside the SCC representatives Nermina Ljubović, the Director of the Center for Services and Mediation and Nataša Kecman, lecturers were also IES representatives Sonja Đuričin, PhD and Professor Dejan Erić, PhD, while Predrag Nikolić represented the company COFACE Serbia.

Događalo se čak i to da postupke vode i presude donose kolege ovih sudija iz istog suda, čak i iz iste kancelarije. 20 Nakon navedenih presuda Evropskog suda za ljudska prava, došlo je do određene korekcije sudske prakse, ali pojedinačne odluke kojima se nosiocima drţavnih i političkih funkcija priznaje viši stepen zaštite u odnosu na druge građane i dalje se pojavljuju u praksi, posebno prvostepenih sudova.
What also happened was that the colleagues of these two judges from the same court, even the same office, were presiding over the court proceedings and pronouncing judgements.20 The aforementioned judgements of the European Court of Human Rights have led to certain corrections in the domestic case law, but individual rulings whereby holders of public and political office are granted a higher degree of protection than other citizens still occur in practice, particularly in case of courts of first instance.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za septembar 2009 U skladu sa članom 9 Zakona o javnom informisanju, nosiocima političkih funkcija ograničena su prava na zaštitu privatnosti koja imaju lica na koja se odnosi informacija, ako je informacija važna za javnost s obzirom na činjenicu da lice na koje se odnosi informacija vrši odreĎenu funkciju i srazmerno opravdanom interesu javnosti u svakom konkretnom slučaju.
According to Article 9 of the Law on Public Information, the rights of holders of political functions to protection of privacy are limited if the information is relevant for the public, in view of the fact that such persons are exercising a public function, proportionately to the reasonable interest of the public in each specific case.

Obuka je bila nemenjena vlasnicima i menadžerima preduzeća nosiocima elektronskog sertifikata" EXELLENT SME". Pored predstavnika PKS mr Mirjane Kovačević, direktora Centra za edukaciju i stručno obrazovanje, Nermine Ljubović, direktora Centra za usluge i posredovanje i Nataše Kecman predavači ispred IEN bili su dr Ivana Domazet, mr Sonja Đuričin i prof. dr Dejan Erić. 12. 12. 2019.
The training was intended for the owners and managers of the companies owning an electronic“EXELLENT SME“ certificate. Beside the CCIS representatives Mirjana Kovačević, MA, the Director of the Center for Education and Vocational Training, Nermina Ljubović, the Director of the Center for Services and Mediation and Nataša Kecman, there were also IES representatives Ivana Domazet, PhD, Sonja Đuričin, MA and Professor Dejan Erić, PhD.12.12.2019.

Naime, Zakon PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za septembar 2010 predviđa da su nosiocima državnih i političkih funkcija ograničena prava na zaštitu privatnosti koja imaju lica na koja se odnosi informacija, ako je informacija važna za javnost s obzirom na činjenicu da lice na koje se odnosi informacija vrši određenu funkciju, kao i da je to ograničenje srazmerno opravdanom interesu javnosti u svakom konkretnom slučaju.
The Law namely stipulates that the rights of holders of government and political functions to privacy shall be restricted if information is relevant to the public, in view of the fact that the person the information relates to is occupying a certain function. This restriction is proportionate to the justified interest of the public in each particular case.

Вирус носиоца и убризгава се у тело да би се створио имунитет.".
Carrier virus, and injected into the body to produce immunity.".

Од носиоца уља да би од иритира скалпа или себум вашег коже.
Of carrier oil to keep from irritating your scalp or your skin's sebum.

Nosilac je hemofilije. I to je nešto.
She's a carrier of hemophilia.

Носиоци политичке власти су дужни да подстичу добро и да исправљају неправду.
Bearers of political authority are responsible to encourage the good, and rectify injustice.

Роботска кољена могу предвидети где носилац жели и помоћи им да иду тамо.
Robotic knees can anticipate where the wearer wants to go and help them go there.

Нису ли светитељи носиоци правде Божје?
Are not the saints the bearers of God's righteousness?

Носиоци процеса развоја школе и реформе школског система.
Carriers of school development process and school system reform.

Пренатално тестирање и тестирање носиоца је могуће ако је мутација позната.[ 10].
Prenatal testing and carrier testing is possible if the mutation is known.[10].

Носиоци Имам налог на Бурридгес да раде до краја.
I've got account holders at Burridges to work through.