Примери коришћења Nova varoš на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Privatan smeštaj Nova Varoš.
Municipality of Nova Varoš.Nova Varoš jе stratеški oprеdеljеna za razvoj turizma.
Međutim, predsednik opštine Nova Varoš Dimitrije Paunović značajno je korigovao predloge komisije.
However, the president of the Nova Varoš municipality, Dimitrije Paunović, significantly changed the panel's proposals.Za slične korake pohvaljeni su i Grad Sombor,beogradske opštine Savski venac i Novi Beograd i opština Nova Varoš.
The town Radosav Vasiljеvić, prеdsеdnik opštinе Nova Varoš, zahvalio jе potprеdsеdnici Mihajlović, rеkavši da jе sastanak bio konstruktivan i uspеšan u cilju stvaranja modеrnе i lеpе Novе Varoši.
Radosav Vasiljevic, Mayor of Nova Varos, thanked Deputy Prime Minister Mihajlovic, saying that the meeting was constructive and successful in order to create a modern and beautiful RAS sprovodi projekat PSD u saradnji sa Američkom agencijom za međunarodni razvoj USAID, u tri grada( Vranje, Leskovac i Novi Pazar) i devet opština( Preševo, Bujanovac, Medveđa, Raška, Sjenica, Tutin, Priboj,Prijepolje i Nova Varoš) južne i jugozapadne Srbije.
The RAS implements the PSD project, in cooperation with the US Agency for International Development(USAID), in three cities(Vranje, Leskovac and Novi Pazar) and nine municipalities(Presevo, Bujanovac, Medvedja, Raska, Sjenica, Tutin, Priboj,Prijepolje and Nova Varos) in southern and southwestern Serbia.Predsednik opštine Nova Varoš je ovu odredbu protumačio tako što je sebi dao za pravo, bez konsultacije sa članovima komisije, da preispita" realnost" njenih predloga i izmeni ih po svom nahođenju.
The president of the Nova Varoš municipality interpreted this provision by allowing himself, without consulting panel members, to reconsider how"realistic" the panel's proposals are and change them of his own will.Šef Delegacije Evropske unije u Republici Srbiji, ambasador Vensan Dežer obišao je Novu Varoš, gde se sastao sa predsednikom opštine Nova Varoš Dimitrijem Paunovićem i obeležio završetak projekta projektovanja i opremanja Reciklažnog centra.
Head Projekat za razvoj privatnog sektora vredeo je 4 miliona dolara i bio je namenjen jačanju firmi iz privatnog sektora u 12 opština ekonomski ugroženih područja južne i jugozapadne Srbije: Vranje, Leskovac, Novi Pazar, Preševo, Bujanovac, Medveđa, Raška, Sjenica, Tutin, Priboj,Prijepolje i Nova Varoš.
The project for the development of the private sector was worth 4 million US dollars and was intended to strengthen private sector firms in 12 municipalities in economically disadvantaged areas of southern and southwestern Serbia: Nis, Leskovac, Novi Pazar, Presevo, Bujanovac, Medvedja, Raska, Sjenica, Tutin, Priboj,Prijepolje and Nova Varos.Istraživanje je obavljeno na prostorima koja pripadaju opštinama Nova Varoš i Sjenica. Anketom su obuhvaćeni stanovnici sledećih sela: Radoinja, Lopiže Donje, Ursule, Komarani, Akmačići i Uvac.
The survey was carried out on the areas that belong to the municipality of Nova Varos and Sjenica and it encompassed the residents KontaktPlanine Zlatibor i Radan proglašeni za parkove prirodeVlada Republike Srbije donela je 06. oktobra 2017. godine Uredbu kojom se planine Zlatibor i Radan proglašavaju zaštićenim područjima u statusu parka prirode. Područje Parka prirode" Zlatibor" nalazi se u jugozapadnoj Srbiji na teritoriji opština Čajetina,Užice, Nova Varoš i Priboj.
ContactZlatibor and Radan mountains designated as Nature ParksThe Government of the Republic of Serbia issued the Regulation for Designation Zlatibor and Radan mountains as protected areas with the status of Nature Parks. The area of the Nature Park"Zlatibor" is located in Southwestern Serbia on the territory of the Municipalities of Čajetina,Užice, Nova Varoš and Priboj.Redosled gradova i opština na listi je sledeći:Leskovac, Nova Varoš, Novi Pazar, Vranje, Bujanovac, Medveđa, Knjaževac, Vlasotince, Raška i Bela Palanka, dok su na dnu liste Bosilegrad, Vladičin Han, Babušnica i Lebane.
The sequence of the cities and municipalities on the list is as follows:Leskovac, Nova Varos, Novi Pazar, Vranje, Bujanovac, Medvedja, Knjazevac, Vlasotince, Raska and Bela Palanka, while Bosilegrad, Vladicin Han, Babusnica and Lebane are at the bottom of the list.Raduje me što mogu da kažem da smo u proteklim godinama u okviru šest konkursa finansirali više od 100 projekata u pomenutim prekograničnim regionima,” rekao je Devenport. Prema njegovim rečima, uprkos teškoćama,dosta je primera uspešnih projekata:“ Opštine Nova Varoš i Užice su uvele selekciju otpada u školama i drugim javnim objektima, učeći decu o važnosti zaštite i očuvanja životne sredine.
I am pleased to say that in the past few years we have financed over 100 projects within six calls for applications in the aforementioned cross-border areas," Davenport said.According to him, despite the difficulties, there are many successful projects:“Municipalities of Nova Varos and Uzice have introduced waste selection practice in schools and other public facilities, thus teaching children about the importance April 2015. Nova Varoš-„ U okviru programa Evropski progres, koji pokriva 34 opštine južne i jugozapadne Srbije, 40 najuspešnijih projekata ženskog preduzetništva dobiće po 10. 000 evra za pokertanje biznisa“, izjavila je saradnica na tom projektu Ana Nedeljković.„ Najuspešnijih 40 preduzetničkih projekata dobiće po 10. 000 evra za nabavku opreme za otpočinjanje sopstvenog biznisa u vlasništvu žena.
April 2015. Nova Varos-„As part of the European Progress program, which covers 34 municipalities of the southern and southwestern Serbia, 40 most successful women's entrepreneurship projects will receive 10, 000 euros for starting business“, said Ana Nedeljkovic, an assistant on the project.„40 most successful entrepreneurial projects will receive 10, 000 euros for the purchase of the equipment for starting businesses owned by women.Odatle se lako i spontano nameće zaključak da ni u jednoj oblasti građanskog društva situacija nije toliko poražavajuća, a procedure nedemokratske kao u onom malom broju medija koji egzistiraju u Sandžaku. Od elektronskih medija, na području Sandžaka( ako pod Sandžakom podrazumevamo pet opština- Priboj,Prijepolje, Nova Varoš, Sjenica i Tutin, kao i grad Novi Pazar), većina ih je, očekivano, koncentrisana u Novom Pazaru.
All these factors lead to a spontaneous conclusion that the few media outlets still existing in Sandzak are characterized by undemocratic procedures and hopelessness. Considering the electronic media outlets in the Sandzak area(if we define Sandzak as consisting of five municipalities- Priboj,Prijepolje, Nova Varos, Sjenica and Tutin, as well as the city of Novi Pazar), most of them are, quite expectedly, concentrated in Novi Pazar.Poziv za učešće u projektu je otvoren za:- 20 mladih pripadnika srpske i bošnjačke nacionalne zajednice iz Sandžaka/ jugozapadne Srbije( Novi Pazar, Tutin, Sjenica, Prijepolje,Priboj i Nova Varoš), i- 20 mladih pripadnika srpske, albanske i romske nacionalne zajednice sa juga Srbije( Preševo, Bujanovac i Medveđa) Program je namenjen studentima diplomskih/ postdiplomskih studija, mladim aktivistima političkih stranaka, aktivistima organizacija civilnog društva i novinarima.
The invitation to participate in the project is open for:- 20 young members of the Serbian and Bosniak national communities from Sandzak/ southwestern Serbia(Novi Pazar, Tutin, Sjenica, Prijepolje,Priboj and Nova Varos), and- 20 young members of the Serbian, Albanian and Roma national communities from South Serbia(Presevo, Bujanovac and Medvedja) The program is aimed at graduate/postgraduate students, young political party activists, civil society organizations activists and journalists.Regionalni forum čine predsednici i predstavnici svih opština Sandžaka, relevantnih političkih partija( bošnjačkih i srpskih), poslanici iz Sandžaka u Narodnoj Skupštini Srbije, i predstavnici civilnog društva ovog regiona. Konsultativni proces unutar Regionalnog foruma- koji je koordinisao Savet za inkluzivno upravljanje, a podržala Fondacija za otvoreno društvo, doveo je do' Sporazuma o sprovođenju izbora za Bošnjačko nacionalno vijeće u gradu Novom Pazaru iopštinama Tutin, Sjenica, Prijepolje, Priboj i Nova Varoš'.
The consultative process within Sandzak Regional Forum- coordinated by Council For Inclusive Governance, and supported by Open Society Foundation, has resulted in the'Agreement on the Conduction of Elections for National Minority Councils in the City of Novi Pazar, municipalities of Sjenica, Tutin, Prijepolje,Priboj and Nova Varos' being signed on October 10th 2014, by the representatives of both Bosniac electoral lists for the National Minority Councils elections.Нова Варош је једна од ретких општина која је одмакла у родној равноправности.
Nova Varos is one of the few municipalities that has moved forward in gender equality.Црква се налази у Бистрици, удаљена 1км од магистралног пута Пријепољe- Нова Варош.
The church is located in Bistrica, 1km farfrom the highway Prijepolje- Nova Varoš.Скупштин Општине Нова Варош.
Mileševa the Municipal Assembly Nova Varoš.Последњи пут један Српски Патријарх посетио је Нову Варош 1964. године- био је то Патријарх Герман.
The last time when Serbian Patriarch visited Nova Varos was in 1964 and it was Patriarch German.Опстанак лешинара на Балкану и у Европи у Нову Варош довешће представнике стручних организације и државних институција из читавог региона.
The survival of vultures in the Balkans and in Europe to Nova Varos will lead representatives of professional organizations and state institutions from across the region.Михајловићева је данас присуствовала отварању канцеларије за родну равноправност општине Нова Варош и том приликом похвалила напоре општине у овој области.
Mihajlovic attended the opening of the Office for Gender Equality in Nova Varos today and praised the efforts of the municipality in this area.Iz Ambasade SAD je saopšteno da će se taj projekat za razvoj privatnog sektora realizovati u 12 ekonomski ugroženih opština na jugu i jugozapadu Srbije, koje uključuju: Leskovac, Vranje, Preševo, Bujanovac, Medveđu, Rašku, Novi Pazar, Sjenicu, Tutin, Priboj,Prijepolje i Novu Varoš.
The U.S. Embassy announced that the project for the development of the private sector was carried out in 12 economically disadvantaged municipalities in the southern and southwestern Serbia, which include: Leskovac, Vranje, Presevo, Bujanovac, Bujanovac, Raska, Novi Pazar, Sjenica, Tutin, Priboj,Prijepolje and Nova Varos.У области„ Транспарентности и учешћа јавности у раду локалне самоуправе“, прву награду освојила је Општина Рума, док су посебна признања у тој области припала граду Пироту иопштинама Велико Градиште и Нова Варош.
In the area Transparency and Public Participation in the Work of the Local Self-Government, the award went to the municipality Ruma, while special recognitions in this area went to the town Pirot andmunicipalities Veliko Gradište and Nova Varoš.Награде су примили покрајински секретар господин Зоран Радоман, градоначелник Града Пожаревца, господин Миомир Илић ипредседник Општине Нова Варош, господин Димитрије ПауновићУ категорији органа који су конкурисали за награду« Најбољи информатор о раду државних органа», признање је додељено Привредној комори Србије.
The awards were received by Mr. Zoran Radoman, Provincial Secretary, Mr. Miomir Ilic, Mayor of the city of Pozarevac, and Mr. Dimitrije Paunovic,President of the Nova Varos municipality. In the category of authorities nominated for the"Best Information Booklet of a Public Authority" award, the award was presented to the Serbian Chamber of Commerce.Након истраживачких и конзерваторских радова које су обавили стручњаци из Завода за заштиту споменика културе из Краљева, обнова манастира је започела у септембру 2003. годинеуз помоћ Епархије Милешевске,Скупштине Општине Нова Варош, мештана и дародаваца на челу са Мићом Зорићем, председником грађевинског одбора за обнову.
After research and conservation work undertaken by experts from the Institute for Protection of Cultural Monuments of Kraljevo, restoration of the monastery began in September 2003, with help of the Eparchy of Mileševa,the Municipal Assembly Nova Varoš, villagers and donor headed by Mićo Zorić, chairman of the building committee for the restoration.Активности предвиђене меморандумом биће спроведене у 12 општина, које обухватају Врање, Лесковац, Прешево, Бујановац, Медвеђу, Рашку, Нови Пазар, Сјеницу, Тутин, Прибој,Пријепоље и Нову Варош, а Министарка Калановићев је нагласила да су ове општине најбољи избор, јер је у њима највећа стопа незапослености у Србији.
The activities envisaged by the Memorandum will be implemented in 12 municipalities, which include Vranje, Leskovac, Presevo, Bujanovac, Medvedja, Raska, Novi Pazar, Sjenica,Tutin, Priboj and Nova Varos. She stressed that those municipalities were the best choice because they had the highest unemployment rate in Serbia.Удружење грађана„ Женски центар“ Ужице, уз стручну и финансијску подршку Регионалне развојне агенције„ Златибор“ кроз Програма Развој приватног сектора у југозападној Србији-ПСД, је током децембра одржао радионице са женама из руралних подручја са територије града Ужица и општина Ариље, Прибој,Пријепоље, Нова Варош и Чајетина.
Association"Women's Center" Uzice, supported by the Regional Development Agency"Zlatibor" through the Private Sector Development Programme in South West Serbia-PSD, during December has held workshops with women from rural areas in the municipalities of Zlatibor County covered by PSD project-Uzice, Arilje,Priboj Prijepolje, Nova Varos.Ne bih da budem maliciozan i da tvrdim da nas opet očekuju razna iznenađenja.( Danas, 29. 06. 2011) Resor za kulturu i informisanje Bošnjačkog nacionalnog veća( BNV) traži od Ministarstva kulture i informisanja da redefiniše radio-difuzne oblasti u Srbiji i obezbediti potpunije i sveobuhvatnije mehanizme zaštite prava nacionalnih manjina i da šest sandžačkih opština- Novi Pazar, Sjenicu, Tutin, Priboj,Prijepolje i Novu Varoš- u kojima u pretežnom ili najvećem broju žive Bošnjaci, treba svrstati u jednu radio-difuznu oblast.
Vukasin Obradovic(Danas, 29.06.2011)The Section for Culture and Information of the Bosniak National Council(BNV) has asked the Ministry of Culture and Informing to redefine the broadcasting districts in Serbia, to ensure more complete and comprehensive mechanisms for protection of the rights of national minorities and to include six municipalities from Sandzak(Novi Pazar, Sjenica, Tutin, Priboj,Prijepolje and Nova Varos)- mostly or predominantly inhabited by Bosniaks- into a single broadcasting district.
