Sta znaci na Engleskom NOVINARSKE ETIKE - prevod na Енглеском

• journalistic ethics
• of ethics in journalism
• of journalist ethics

Примери коришћења Novinarske etike на Српском и њихови преводи на Енглески

Mira, to je protiv novinarske etike.
Meera, this is against journalistic ethics.

Cijela klima novinarske etike je upravo sada pod mikroskpom.
The entire climate of journalistic ethics is under a microscope right now.

Aktivnosti njegovih članova svode se na javnu osudu u slučajevima kršenja novinarske etike.
The actions of its members are no more but public censure when journalistic ethics is violated.

To je sumani kompromis nase novinarske etike i integriteta.
It's a blatant compromise of our journalistic ethics and integrity.

Rumunska državna novinska agencija Agerpres je na udaru zbog, kako kažu kritičari, teškog kršenja novinarske etike.
Romania's state news agency, Agerpres, is under attack for what critics say is a serious breach of journalistic ethics.

Izveštaji tima su ukazivali na masovno kršenje novinarske etike, posebno u tabloidnoj štampi.
This team"s reports indicated mass violations of journalist ethics, particularly in tabloid press.

Razlika između novinara i komšije Polazna osnova za sastavljanje ovakvog izveštaja sročena je u 18 tačaka u kojima su formulisani parametri elementarne novinarske etike.
DIFFERENCE BETWEEN A JOURNALIST AND A NEIGHBOUR The basis for this report has been formulated in 18 points defining fundamental parameters of journalistic ethics.

Pitam se kako biste opisali stanje novinarske etike na nivou fakulteta posle ere Judy Millera i…- Divno pitanje.
I was wondering how the panelists would describe the state of journalistic ethics on a collegiate level in the post-Judy Miller era, and.

Ja sam duboko ubeđen da je sloboda štampe kao jedna strana medalje, važnija od novinarske etike koja je druga strana te medalje.".
I am deeply convinced that the freedom of the press as one side of the coin is far more important than the professional ethics as the other side".

Pored straha od tabloidizacije medija i urušenja novinarske etike, neko od studenata je doveo u pitanje položajmedija kao psa čuvara.“ Svet se susreće sa medijskom revolucijom i uloga novog novinara je da održi socijalnu debatu.
Apart from fear of tabloidisation of media and caving of journalistic ethics, one student questioned the role of media as watchdog."The world is facing media revolution and the role of a new journalist is to maintain social debate.

Međutim, prema uvidu novinarskih udruţenja, najčešći prekršaji novinarske etike odnose se upravo na povredu prava privatnosti.
However, according to the journalist associations, the most frequent violations of journalist ethics pertain precisely to infringement of the right to privacy.

Kako se ovaj izveštaj ipak ne bi ograničio samo na ocenu pisanja naše štampe u vezi sa Srebrenicom- uostalom još neke poglede na tu temu predstaviće vam Jovanka Matić iz Instituta društvenih nauka- evo još nekoliko drastičnijih primera kršenja dobrog ponašanja i novinarske etike.
We don't want to limit this report just to analysis of articles related to Srebrenica- after all, Jovanka Matic from the Institute of Social Sciences will present some other views on the subject. So here are some of the most drastic violations of good manners and journalistic ethics.

Kao primer novina u kojima se na najgori i najotvoreniji način krše sva pravila novinarske etike, Janjić je naveo list" Srpski nacional".
Janjic mentioned"Srpski nacional" daily newspaper as an example of the newspaper which flagrantly and in the most open manner violated all the rules of ethics in journalism.

Ono što posebno zabrinjava u slučaju Čačka, a slična praksa postoji i u nekim drugim opštinama, jeste pitanje kriterijuma po kojima će lokalna vlast procenjivati da li mediji graĎane informišu" istinito, objektivno, potpuno i blagovremeno u skladu sa zakonom, pravilima struke i novinarske etike".
In the Cacak case, as well as in similar practices observed in some other municipalities, the issue of criteria according to which local authorities will evaluate whether the media informs the citizens LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for June 2010"truthfully, objectively, fully and timely, in accordance with the law, rules of the profession and ethics in journalism" is a major factor of concern.

Gordana Vilović je koordinator programa u Međunarodnom centru za obrazovanje novinara u Opatiji/ Zagrebu i predavač novinarske etike na studiju novinarstva Fakulteta političkih znanosti.
Gordana Vilovic is Program Coordinator for the International Center of Education of Journalists in Opatija/Zagreb and Lecturer in Journalism Ethics at the Faculty of Political Science Journalism Studies.

Naime, okolnost da voĎa navijača fudbalskog kluba Partizan, Miloš Radisavljević Kimi, bude pozvan u debatnu emisiju kao relevantan sagovornik na temu nasilja na beogradskim ulicama i na fudbalskom stadionu u Đenovi u Italiji, gde su srpski fudbalski huligani doveli do prekida utakmice izmeĎu reprezentacija Italije i Srbije, i to u društvu poslanika u Narodnoj skupštini, bivših rukovodilaca bezbednosnih službi i novinara, mogla bi biti okolnost koja se tiče novinarske etike.
The fact that the leader of the supporters of the Partizan football club Milos Radosavljevic Kimi was invited to a talk show as a relevant collocutor on the topic of violence in the streets of Belgrade and the football stadium in Genoa- where Serbian hooligans caused the football match between Italy and Serbia to be interrupted- in the company of Serbian MPs, former secret service staff and journalists, might be considered as a matter of journalist ethics.

Medijske kuće obavezne su da graĎane informišu" istinito, objektivno, potpuno i blagovremeno u skladu sa zakonom, pravilima struke i novinarske etike", i da uz fakturu dostavljaju overen i potpisan pregled emitovanog programa i objavljenih tekstova.
Media organizations are obliged to inform the citizens"truthfully, objectively, fully and in a timely manner, in accordance with law, rules of the profession and ethics in journalism"; they are also required to attach to their invoices a stamped and signed overview of the program broadcast and texts published.

NERED NA MEDIJSKOJ SCENI SRBIJE" BEOGRAD, 2. 9. 2005.( FoNet)-"' Srpski nacional' primer su novina u kojima se na najotvoreniji način krše sva pravila novinarske etike", kaže Dragan Janjić.
CHAOS IN SERBIAN MEDIA SCENE" BELGRADE, September 02, 2005(FoNet)-"Srpski nacional" daily is the newspaper that most flagrantly violates all the rules of ethics in journalism, says Dragan Janjic.

Зашто је новинарска етика важна?
Why are journalistic ethics important?

Gde je novinarska etika?
Where were the journalistic ethics?

Ето таква је то новинарска етика.
And that is Journalistic ethics.

Gde vam je novinarska etika?
Where are your journalistic ethics?

Gde je novinarska etika?
Where is the media ethics?

Gde je novinarska etika?
Where are the media ethics?

За то не може постојати никакво оправдање: свака дискусија о правилима новинарске етике може се водити само са живим, а не са мртвим новинарима.
This cannot be justified: any discussion on the principles of journalistic ethics must be conducted only with living journalists and not with the dead.

Учесници су разговарали о безбедности новинара и новинарској етици, извештавању о сукобима, мерама за супротстављање пропаганди, и уређењу медија.
The participants discussed journalists' safety and journalism ethics, conflict reporting, measures to deal with propaganda, and media regulation.

Сматрам да сте у досадашњем периоду професионално, у духу новинарске етике, одговорили задатку.
I think that you have professionally responded to the tasks in the past in the spirit of journalistic ethics.

Da, u stvari, ne možete imati funkcionalnu demokratiju ako građani nemaju dobar priliv informacija. Da su novine kritične, jer su funkcionisale kao filter, i onda se razvila novinarska etika.
That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed.

U saopštenju Reportera se navodi da je Vučićev jučerašnji razgovor sa generalnim sekretarom RSF Kristofom Deloarom i direktorkom kancelarije za Balkan Paulin Ades-Mevel trajao 90 minuta, da je bio„ direktan i konkretan“ i da su tokom njega pokriveni svi aspekti medijske slobode, uključujući bezbednost novinara, uređivačku nezavisnost i novinarsku etiku.
The discussion between President Vucic and RSF secretary-general Christophe Deloire, which lasted 90 minutes and took place in the presence of the head of RSF's EU and Balkans desk, Pauline Adès-Mevel, was direct and concrete, and covered all aspects of media freedom, including journalists' safety, editorial independence and journalistic ethics.

Spin je ubitačno oružje, koje se može koristiti za pravu stvar, ali i za izazivanje katastrofe, rekao je Čuzović. On je izjavio da Kurir koristi" nadgradnju stvarnosti" i krši novinarsku etiku, ako je to uslov da se spase nečiji život. Ukoliko time spasavamo život, nećemo oklevati da izazovemo najstrašnije emocije kod čitalaca, kako bi sakupilo što više novca za lečenje nekog deteta, rekao je Čuzović.
Spin is a deadly weapon that can be used for a good thing, but also for causing a disaster, said Cuzovic. He said that Kurir uses"upgraded reality" and violates journalistic ethics, if required to save someone's life. If it will save someone' s life, we will not hesitate to cause most horrible feelings of readers, so to raise much more money for the treatment of a child, said Cuzovic.