Примери коришћења Novinskih agencija на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Prema prvim izveštajima agencije Al Arabiya i drugih novinskih agencija.
To će dovesti do gašenja novinskih agencija koje trpe nelojalnu konkurenciju", smatra Obradović.
This will result in closure of news agencies that are suffering from unfair competition", says Obradovic.U Skoplju je 11. juna formirana Asocijacija privatnih i nezavisnih novinskih agencija.
An Association of Private and Independent News Agencies was established in Skopje on 11 June.Govoreći na sastanku s urednicima stranih novinskih agencija u Sankt Peterburgu, Putin je rekao da" krizu u Venecueli treba da reše Venecuelanci".
Speaking at Thursday's meeting with international news agency chiefs in St. Petersburg, Putin said“the crisis in Venezuela should be settled by the Venezuelan people.”.To je potvrdila i svetska anketa 2013. godine u kojoj je učestvovalo 175 novinskih agencija i medijskih kuća širom sveta.
That's the result of the 2013 world survey of 175 news agencies and media outlets around the world.Prema navodima turskih novinskih agencija, KCK se opisuje ili kao„ urbano krilo“ ili„ civilno krilo“ zabranjene Radničke partije Kurdistana( PKK), organizacije koju Turska smatra terorističkom, baš kao i EU i SAD.
According to Turkish news agencies, KCK is described as either the"urban wing" or"civil arm" of the outlawed Kurdistan Workers' Party(PKK), an organisation recognised as terrorist by Turkey, the EU and the US.Dok se održavala SAD predsednička rasprava, RuNet Echo rezimira tvitove jedne od ruskih najvećih nacionalnih novinskih agencija da se vidi šta se čulo u Moskvi.
RuNet Echo recaps the debate-night tweets by one of Russia's biggest national news agencies to get an idea of what resonated in Moscow.Drastičan primer je tržište novinskih agencija, na kojem radi državna agencija Tanjug, koja od države dobija 1, 9 miliona evra godišnje, i dve privatne agencije Beta i FoNet, bez takve podrške.
A drastic example is the news agency market, where the state Savet za štampu je nezavisno, samoregulatorno telo koje okuplja izdavače, vlasnike štampanih,onlajn medija i novinskih agencija, i profesionalne novinare.
The Press Council is an independent, self-regulatory body that brings together publishers, owners of print andonline media, news agencies and media professionals.Pored toga, na ovom skupu je bilo 19 predstavnika medija i novinskih agencija( Kurir, Danas, RTS, RTV Vojvodina, RTV Kragujevac, Tanjug, Beta, FoNet, HINA, Radio Beograd, Međunarodni radio Srbija, Užička nedelja, Informer, Svet plus, Euractiv, Freenet, Poligrafika i njuz. net).
The event was also attended by 19 representatives of media and news agencies(Kurir, Danas, RTS, RTV Vojvodina, RTV Kragujevac, Tanjug, Beta, FoNet, HINA, Radio Beograd, International Radio Serbia, Uzicka nedelja, Svet Plus, Euractiv, Freenet, Poligrafika and Njuz. net).RuNet Echo rezimira tvitove koji su se pojavili tokom noći dok je trajala ova debata od strane jedne od najvećih nacionalnih novinskih agencija u Rusiji da bi dobili ideju o tome šta je odjekivalo u Moskvi.
RuNet Echo recaps the debate-night tweets by one of Russia's biggest national news agencies to get an idea of what resonated in Moscow.Ciljani progon novinskih agencija Sputnjik i RIA Novosti, kao i propisno akreditovanog u Kanadi dopisnika agencije TASS, u suprotnosti je sa slobodom govora koju je deklarisala kanadska strana i nije ništa drugo do politički motivisan progon novinara“, navodi se u saopštenju pres-službe.
Deliberately targeting news agencies Sputnik and RIA, as well as TASS correspondent duly registered at the Press Gallery, runs contrary to Canada's adherence to the freedom of speech and is nothing more than politically motivated harassment of reporters,” said a statement by the Russian embassy in Ottawa.Savet ima Komisiju koja odlučuje o žalbama na tekstove, fotografije, i druge sadržaje štampanih medija, njihovih veb-sajtova,internet portala i novinskih agencija.
The Council has a Complaints Committee, which decides upon the content of your complaints to the text, photographs, and other contents of printed media, their web sites,web portals and news agencies.Biće razmotrena mogućnost carinskih olakšica zauvoz novinama potrebne robe, kao i značajnog smanjivanja PDV na prodaju štampane i servisa novinskih agencija, kao i mogućnost uvođenja mere pozitivne diskriminacije u korist štampanih glasila", navodi se u strategiji.
We will consider the possibility to reduce customs duties for importation of goods necessary for newspaper operations,as well as to significantly reduce the VAT on sale of print publications and news agency services, including the possibility to introduce positive discrimination in favor of the print media", says the Strategy.( Kurir, NUNS, 02. 11. 2012) Predstavnici novinskih agencija jugoistočne Evrope uputili su danas sa godišnje Skupštine asocijacije apel svim korisnicima da prestanu sa kršenjem autorskih i materijalnih prava, kao i neovlašćenim korišćenjem vesti, fotografija, i drugih agencijskih proizvoda.
(Kurir, NUNS, 02.11.2012) At the annual Assembly Udruženje medija jugoistočne Evrope, ogranak Internacionalnog instituta za štampu, je nevladina, neprofitna mreža urednika, direktora,vodećih novinara i novinskih agencija zemalja iz regiona jugoistočne Evrope.
The South East Europe Media Organization is a branch of the International Press Institute. It is a non-governmental, non-profit network of editors, directors,leading journalists and news agencies from the countries of South East Europe.III JAVNA GLASILA Clan 12. Javna glasila su novine, radio programi, televizijski programi,servisi novinskih agencija i njihova elektronska izdanja i druga javna glasila, koja pomocu reci, slike i zvuka objavljuju ideje, informacije i misljenja namenjenje javnoj i masovnoj distribuciji.
III PUBLIC OUTLETS Article 15 Public outlets shall be the following: newspapers, radio programmes, television programmes,services of news agencies and their issues in electronic form and other public outlets that publish ideas, information and opinions intended for public and mass distribution by way REGISTROVANA 852 JAVNA GLASILA Beograd, 09. 03. 2010.( Pravda)- U Agenciji za privredne registre do sada suregistrovana 852 javna glasila- novina, servisa novinskih agencija, radio i televizijskih programa i internet javnih glasila.
PUBLIC MEDIA REGISTEREDBelgrade, March 9, 2010(Pravda)- Until now, the Serbian Business Registers Agency(APR)have registered 852 public media- newspapers, news agencies, radio and television programs and Online media.Registrovano je 56 internet javnih glasila, 496 novina, 184 radio programa,19 servisa novinskih agencija, 96 televizijskih programa i jedno drugo sredstvo javnog informisanja, kaže portparol APR-a Gabrijela Petković Jovanović. Prema periodičnosti, registrovano je 20 dnevnih novina, 174 mesečnika, 83 nedeljnika i 72 časopisa koji izlaze jednom u dva meseca.
APR registered 56 Online media, 496 print media, 184 radio programs,19 news agencies and 96 television programs and another service of public informing, said APR spokesman Gabrijela Petkovic Jovanovic. APR registered 20 daily, 174 monthly, 83 weekly newspapers and 72 magazines printed once in two months.REGISTROVANO 820 GLASILABeograd, 13. 02. 2010.( Politika)- Od 914 prijavljenih, u Agenciji za privredne registre( APR)do juče je registrovano 820 javnih glasila- novina, servisa novinskih agencija, radio i televizijskih programa i internet javnih glasila.
MEDIA REGISTERED Belgrade, February 13, 2010(Politika)- The Serbian Business Registers Agency(APR)registered 820 out of 914 media which applied for registration- newspapers, news agencies, radio and television programs and Online media.Savet za štampu i rad novinskih agencija ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres Vukašin Obradović, NUNS: Savet za štampu je od izuzetnog značaja za praćenje poštovanja Kodeksa novinara Srbije u štampanim medijima i zbog toga je potrebno stvoriti optimalne pretpostavke da Savet počne da radi punim kapacitetom.
Press Council and the work of news agencies ANEM, NUNS(IJAS), UNS(JAS), NDNV(IJAV) and Local Press Vukasin Obradovic, NUNS: The Press Council is of great importance for monitoring of the compliance with the Code of Journalists of Serbia in the print media and because of that it is necessary to create optimal prerequisites so that the Press Council could start its operations at full capacity.Izveštaj nabraja i druge modele, mimo oglašavanja, kojima mediji ostvaruju prihode na teret budžeta, kao što su angažovanje medija za usluge istraživanja,pretplata za usluge novinskih agencija, ugovore o uslugama medijskog praćenja aktivnosti pojedinih državnih organa.
The report also cites other models, apart from advertising, by which the media make profit at the expense of the budget, such as commissioning media for research services,subscription to news agency services or contracts on the services of reporting about the activities of certain state Čini se da je konačni cilj ove odluke-gašenje Tanjugove konkurencije i uspostavljanje državnog monopola u sferi novinskih agencija. Medijska koalicija se pita da li ova odluka znači da je Vlada Srbije odustala od Medijske strategije pre nego što je i počela da je primenjuje, odnosno da li je odustala od stvaranja ravnopravnih uslova za sve medije na tržištu.
It seems that the ultimate goal Takođe se naglašava da je cilj Studije da se Ministarstvu kulture pruži osnov za razvoj nacionalne strategije medija. U Studiji je najviše pažnje posvećeno razvoju elektronskih medija i digitalizaciji,nešto manje razvoju lokalnih štampanih medija i novinskih agencija, zatim elektronskom poslovanju i internetu, pravima intelektualne svojine, korisničkom obrazovanju, medijskoj pismenosti.
It is also pointed out that the Study aims to offer the Ministry of Culture a basis for development of a national media strategy. The Study has paid most attention to development of electronic media andthe digital transition, and after that to development of local press and news agencies, as well as to e-commerce and the internet, intellectual property rights, education of users and media literacy.Registrovano je 50 internet javnih glasila, 483 novine, od čega 20 štampanih dnevnih javnih glasila, 177 radio-programa,19 servisa novinskih agencija i 91 televizijski program. Zamenik registratora registra javnih glasila Ružica Mačukat objasnila je da je 914 prijava stiglo od 14. oktobra prošle godine, kada je je registar javnih glasila započeo s radom, do 11. januara ove godine, da je još stotinak javnih glasila u postupku registracije zbog nepotpune dokumentacije i da se okončanje tih postupaka očekuje u narednih desetak dana.
APR registered 50 Online media, 483 print media, of which 20 were daily print media,177 radio programs, 19 news agencies and 91 television programs. Deputy registrar of the media register Ruzica Macukat explained that they had received 914 applications since October 14, 2009, and that there were still a hundred media in the process of registration because of incomplete documentation.PREDLOG ZAKLJUČAKA SA PRVOG OKRUGLOG STOLA ZA IZRADU NACRTA MEDIJSKE STRATEGIJENakon prvog okruglog stola posvećenog izradi Nacrta Medijske strategije, održanog 02. 09. 10. u Beogradu, na temu:Savet za štampu i rad novinskih agencija, pet medijskih i novinarskih udruženja, ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres, usaglasila su zajednički predlog zaključaka sa prvog okruglog stola.
Proposal Servisi novinskih agencija ne spadaju u javna glasila, zato što ti servisi nisu neposredno namenjeni javnoj distribuciji, niti služe javnosti, već imaocima sredstava javnog informisanja i komuniciranja. U medije javnog ili masovnog komuniciranja spadaju novine, AM radio-difuzne stanice, FM radio-difuzne stanice, TV radio-difuzne stanice, kablovski distributivni sistemi, sistemi za višekanalnu distribuciju do više tačaka( MMDS), transponderi za direktnu satelitsku radio-difuziju i Internet- novi javni medij( um) javnog komuniciranja.
News agency services are not public media outlets because such services are not intended for direct public distribution nor do they serve the public, but are delivered to owners of the means of public informing and communication. The public or mass communication media include the following: newspapers, AM radio stations, FM radio stations, TV stations, cable distribution systems, multichannel multipoint distribution services, transponders for direct satellite broadcasting and the Internet- a new public communication media.Među njima je 21% pripadnika" drugih" nenavedenih delatnosti u odnosu na usko novinarske( radio i TV aktivnosti- 34%,izdavanje novina ─ 26%, delatnost novinskih agencija- 6%, izdavanje časopisa- 2%) i one koje su bliske novinarskim( izdavanje knjiga i brošura- 6%, štampanje novina i drugih publikacija- 2% i ostalo- 2%) 28 ─ pa bi se broj tadašnjih novinara u uţem smislu mogao proceniti na oko 4. 200.
Among them 21% were engaged in activities"other" than strictly journalist ones(radio- andTV-related activities- 34%, newspaper publishing- 26%, news agencies" activities- 6%, magazine publishing- 2%) and those close to journalist profession(publishing of books and brochures- 6%, printing of newspapers and other publications- 2% and other- 2%)28─ hence, the number of actual journalists in 2002 may be estimated to have been about 4,200.Novinska agencija Tasim.
Tasnim news agency.Ruske novinske agencije javljaju da Kremlj nije obavešten o Trampovoj odluci.
Russian news agencies reported the Kremlin had not been notified in advance of Trump's decision.
