Sta znaci na Engleskom OŠTEĆENIM - prevod na Енглеском

• damaged
• impaired

Примери коришћења Oštećenim на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta se podrazumeva pod oštećenim pasošem?
What is the definition of damaged passport?

Među najteže oštećenim kućama, 1. 087 je završeno a još 112 će biti potpuno obnovljeno do kraja godine; 197 kuća biće obnovljeno do proleća 2004. godine.
Among the most damaged homes, 1,087 have been completed and 112 more will be completely restored by the end of the year; 197 homes will be restored by spring 2004.

Advokat ne želi da ima bilo šta sa oštećenim strankama.
The lawyer wants nothing to do with the injured parties.

Dovoljno tečnosti pomaže suvim i oštećenim noktima jednako kao što pomaže i vašoj koži i kosi.
Drink more water that can help hydrate dry, damaged nails, just like it does for hair and skin.

Veoma je lako napraviti još štete na već oštećenim fotografijama.
It's very easy to do more damage to those damaged photos.

Vi ne možete postati bolesni, ali možete završiti sa oštećenim funkcionisanjem nekih od organa jer su vitamini kofaktori za sve biohemijske reakcije u telu.
You may not get a disease but you can end up with impaired functioning, because vitamins are co-factors for all the bio-chemical reactions in the body.

Telefónica je bila prinuđena da uspori i da jedri sa jednim dobrim i jednim oštećenim kormilom.
Telefónica was forced to slow down, sailing with one good rudder and one damaged one.

Istovremeno, Mudiz izražava bojazan u vezi sa„ oštećenim“ ekonomskim modelom Hrvatske i raširenom„ evroizacijom“.
At the same time, Moody's warned against Croatia's"impaired" economic model and widespread"euroisation".

Osećam se oštećenim tim istragama koje su prekršile tajnu odnosa između advokata i njegovog klijenta”, rekao je Lucijan Badiu, Ciucijin advokat novinaru dnevnika Ziua.
I feel damaged by these investigations which broke the secret of the relationship between a lawyer and his client," said Lucian Badiu, Ciuca's attorney, to the daily Ziua.

Uobičajeno značenje je da se osećate emocionalno povređenim, oštećenim ili da se plašite da ne dođete u takvu situaciju.
Usual meanings: You feel emotionally hurt, damaged or fear becoming so.

Međutim, za majku sa oštećenim bradavicama, najbitnije pitanje nije koliko će potrajati da se bradavice oporave, već koliko brzo može da dobije olakšanje od bolova.
However for the mother with damaged nipples the most pressing issue may not be the time it will take for her nipples to heal but how quickly she can get relief from her pain.

EU tvrdi da su najlakše oštećene kuće popravljene; radovi na teško oštećenim kućama biće završeni za nekoliko meseci.
According to the EU, most slightly damaged homes in the Tetovo area have been repaired; work on heavily damaged houses will be completed within a few months.

Radi bolje pristupačnosti za sve građane, Eurobanka je do sada prilagodila 5 svojih filijala osobama sa invaliditetom, a veb prezentaciju Banke mogu da koriste i osobe sa oštećenim vidom.
In order to provide improved access for all citizens, Eurobank has so far adjusted 5 of its branches to persons with disabilities, and the Bank's website can be used by persons with impaired vision as well.

Deca u invalidskim kolicima ili, na primer, ona sa oštećenim sluhom, mogu da pohađaju redovnu nastavu i treba im to omogućiti.
Wheelchair-bound children or, for example, those with impaired hearing are able to attend regular classes and they should be enabled to do so.

Unistenje mosta je postalo odraz podeljenog posleratnog Mostara u kojem Hrvati i Muslimani žive u trošnim ili oštećenim kućama na različitim stranama Neretve.
Stari Most's destruction came to stand for a divided post-war Mostar, where Croats and Muslims live in crumbling or damaged houses on opposite sides of the Neretva.

To ne znači da ćete se razboleti, ali možete završiti sa oštećenim funkcionisanjem, jer su vitamini kofaktori za sve biohemijske reakcije u organizmu.
You may not get a disease, but you can end up with impaired functioning, because vitamins are cofactors for all the biochemical reactions in the body.

Fokalna forma je tipično vezana za povrede, i deli se u dva podtipa: Primarna hiperalgezija opisuje senzitivnost bola koja se javlja direktno u oštećenim tkivima.
The focal form is typically associated with injury, and is divided into two subtypes: Primary hyperalgesia describes pain sensitivity that occurs directly in the damaged tissues.

Ojačava i regeneriše tkiva, pomaže oštećenim ćelijama da povrate snagu i vitalnost, pročišćava telo od štetnih masti, snižava holesterol i pomaže pri održavanju čiste krvi i creva, što je važno da bi srce radilo kako treba.
Strengthens and regenerates tissues, helps damaged cells to recover their strength and vitality, purifies the body of harmful fats, lowers cholesterol and helps keep a clean blood and guts, which is essential for the heart to function properly.

Međutim, unutar brežuljka je zaista bio dokaz o postojanju imućnog grada tokom bronzanog doba, sa ugljenisanim kamenom, polomljenim strelama i oštećenim ljudskim kosturima koji su nagoveštavali nasilan kraj.
But inside the mound was indeed evidence for a city that had thrived during the Bronze Age, with charred stone, broken arrowheads, and damaged human skeletons suggesting a violent end.

Izloženi su i drugoplasirana" Špipaljka" koja osobama sa oštećenim vidom i slepim osobama pomaže u odabiru boje odeće, rad Jelene Lazarević sa Beogradske politehnike, kao i trećeplasirani rad" Pult za presvlačenje beba na javnim mestima", Tamare Tričković sa Fakulteta primenjenih umetnosti.
The exhibits also include the second-ranked"Peg", which helps persons with impaired vision to choose colour of their clothes, the work of Jelena Lazarević from the Belgrade Polytechnic Academy, and the third-ranked"Table for baby changing at public places" by Tamara Tričković from the Faculty of Applied Arts.

Radi bolje pristupačnosti za sve graĎane, Eurobank EFG je do sada prilagodila 5 svojih filijala osobama sa invaliditetom, a veb prezentaciju Banke mogu da koriste i osobe sa oštećenim vidom.
To provide better access for all citizens, Eurobank EFG has so far adjusted 5 of its branches for persons with special needs, and the web presentation of the Bank can be used by persons with impaired vision.

Međutim, zvaničnici u opštini Valona, subjektu koji je zadužen za podelu obeštećenja i druge ekonomske pomoći oštećenim porodicama, kažu da su sredstva za obnovu već u potpunosti podeljena.
However, officials in the Vora municipality, the entity responsible for distributing compensation and other economic assistance to the damaged families, say that the funds for reconstruction have all be distributed.

Doprli su do njega, što nam pokazuje da istina i dobrota uvek trijumfuju nad lažima i zlom. Ja mislim da neke veće sile upravljaju govorima njihovih advokata kada, iznova i iznova, greše kada kažu i kada nas nazivaju" oštećenim strankama".
Had got to him, which goes to show that truth and goodness always triumph over lies and evil.I think some higher powers are guiding the speeches of the lawyers for the other side when, time after time, they make mistakes in what they say and call us the"injured parties".

Konferencija je bila fokusirana na izazove u primeni Direktive o naknadi štete EU, a koja je doneta u cilju bolje primene pravila konkurencije, kroz davanje prava oštećenim stranama da zahtevaju naknadu štete kao posledicu kršenja pravila konkurencije u nacionalnom zakonodavstvu.
The Conference focused on the EU Damages Directive implementation challenges, enacted with the goal of improved implementation of competition rules by providing rights to the damaged parties to exercise the right to compensation as a consequence of infringements of competition rules under national law.

Takozvana“ bezbednost i efikasnost“ vakcinaje pod intenzivnim nadzorom, posebno u zadnje vreme, s ozbirom na to da je industrija vakcina isplatila preko 3 milijarde dolara oštećenim porodicama.
They won't tell you that the so-called"efficacy and safety" of vaccines are under serious scrutiny especially now that the vaccine industry has had to pay out over $3 billion in damages to injured families.

Jastuk sa tajmerom" namenjen lakšem buđenju osoba sa oštećenim sluhom," Špipaljka" koja osobama sa oštećenim vidom i slepim osobama pomaže u odabiru boje odeće ili" Pult za presvlačenje beba na javnim mestima", samo su neki od 27 praktičnih predmeta" Pokretnog inkluzivnog muzeja", koji čekaju svoju primenu u praksi.
The"Pillow with timer" for easier waking up of persons with impaired hearing, the"Clip" helping persons with impaired vision and the blind in selecting a colour of their clothes, or the"Baby changing table at public places" are only some of 27 practical items of the"Moving Inclusive System" waiting for the implementation in practice.

Posetioci Pokretnog inkluzivnog muzeja u Jagodini moći će da vide pobednički rad" Jastuk sa tajmerom" namenjen lakšem buđenju osoba sa oštećenim sluhom, rad Stefana Milojevića sa Akademije lepih umetnosti.
Visitors of the Moving Inclusive Museum in Jagodina will see the winning work titled"Pillow with timer", for easier waking up of persons with impaired hearing, the work of Stefan Milojević from the Academy of Fine Arts.

Reč je o predmetima koji omogućavaju osobama sa oštećenim vidom i mentalnim smetnjama da lakše dođu do informacija o tome šta se nalazi u posudama koje upotrebljavaju za piće ili pripremanje hrane", kaže Vesna Bogdanović, izvršna direktorka Centra za razvoj inkluzivnog društva, apelujući na proizvođače širom Srbije da usvoje principe inkluzivnog dizajna.
These are the items enabling persons with impaired vision and mental disabilities to obtain information on contents of vessels they use for drinking or food preparation more easily," says Vesna Bogdanović, Executive Director of the Inclusive Society Development Centre, appealing to producers across Serbia to adopt the inclusive design principles.

Kupovinom knjige i njenom distribucijom u školskim bibliotekama širom Srbije, doprinećemo da se što veći broj građana upozna sa tehnikom ovog pisma i njegovim značajem za sugrađane sa oštećenim vidom", izjavila je Nataša Krstić, direktorka korporativnih komunikacija Eurobank EFG.
By purchasing the book and its distribution to school libraries across Serbia, we will contribute to informing as many citizens as possible on the technique of this alphabet and its significance for citizens with impaired vision," saidNataša Krstić, Head of Corporate Communications in Eurobank EFG.

Izloženi su i drugoplasirana" Špipaljka" koja osobama sa oštećenim vidom i slepim osobama pomaže u odabiru boje odeće, rad Jelene Lazarević sa Beogradske politehnike, kao i trećeplasirani rad" Pult za presvlačenje beba na javnim mestima", Tamare Tričković sa Fakulteta primenjenih umetnosti. Projekat Pokretni inkluzivni muzej pokrenuo je CRID u saradnji sa Eurobank EFG.
The exhibits also include the second-ranked"Peg", which helps persons with impaired vision to choose colour of their clothes, the work of Jelena Lazarević from the Belgrade Polytechnic Academy, and the third-ranked"Table for baby changing at public places" by Tamara Tričković from the Faculty of Applied Arts. The Moving Inclusive Museum project was launched by the CRID in cooperation with Eurobank EFG.